Que es ЗАСЛУЖИВАЮЩИХ ДОВЕРИЯ СООБЩЕНИЙ en Español

• informes fidedignos
• informes fiables
• denuncias creíbles
• las acusaciones creíbles
• de la información fidedigna

Ejemplos de uso de Заслуживающих доверия сообщений en Ruso y sus traducciones al Español

Судя по ряду заслуживающих доверия сообщений, за это время из группы силой вывели женщину.
En ese período, según varios relatos fidedignos, se separó del grupo por la fuerza a una mujer.

Он также запросил данные о сотрудниках, исчезнувших на Ближнем Востоке, в том числе г-н Алеке Коллетте, однако пока что не получил заслуживающих доверия сообщений.
También se procura obtener noticias sobre funcionarios desaparecidos en el Oriente Medio, incluido el Sr. Alec Collett, si bien hasta este momento no se han recibido informes fidedignos.

В 2008 году было получено около 1 777 заслуживающих доверия сообщений о случаях высылки, касавшихся как минимум 58 стран.
En 2008 se recibieron unos 1.777 informes fiables de casos de devolución que implicaban al menos a 58 países.

Был получен ряд заслуживающих доверия сообщений о том, что некоторые молодые женщины насильственно отделялись от перемещенных лиц, собранных в районе Потоцари.
Hubo varios testimonios creíbles de que algunas mujeres jóvenes fueron separadas por la fuerza de las personas desplazadas que se habían reunido en la zona de Potocari.

Ряд членов Совета вновь заявили о необходимости расследования всех заслуживающих доверия сообщений об использовании химического оружия, отметив при этом, что сирийский режим препятствует доступу.
Varios miembros del Consejo reiteraron que debían investigarse todas las denuncias verosímiles de utilización de armas químicas, y observaron que el régimen sirio estaba bloqueando el acceso para hacer las investigaciones.

С учетом заслуживающих доверия сообщений о том, что г-на Хассана в период его содержания под стражей пытали, источник высказывает опасения, что безопасность, как и физическая и психологическая неприкосновенность г-на Хассана и г-на Муссы находятся под серьезной угрозой.
A la luz de la información fidedigna de que el Sr. Hassan fue torturado durante la detención, la fuente teme que la seguridad y la integridad física y psicológica del Sr. Hassan y del Sr. Moussa corran grave peligro.

Ряд членов Совета вновь заявили о том, что следует провести расследование всех заслуживающих доверия сообщений об использовании химического оружия, отметив при этом, что сирийский режим не дает на это разрешения, блокируя доступ.
Varios miembros del Consejo reiteraron que debían investigarse todas las denuncias verosímiles de utilización de armas químicas, y observaron que el régimen sirio estaba bloqueando el acceso para hacer las investigaciones.

С( 1987) Генеральной Ассамблеи от 30 ноября 1987 года, вернулась в Сирийскую Арабскую Республику 25- 30 сентября 2013 года для завершения расследования остальных заслуживающих доверия сообщений в целях подготовки своего заключительного доклада.
C(1987) de la Asamblea General, de 30 de noviembre de 1987, regresó a la República Árabe Siria del 25 al 30 de septiembre de 2013 a fin de completar su investigación de las denuncias creíbles pendientes con miras a preparar su informe final.

Группа не располагает независимым подтверждением многочисленных и заслуживающих доверия сообщений, которые были получены от демобилизованных элементов бывшего НКЗН, что после окончания операции« Умоджа вету» была оставлена руандийская военная техника.
El Grupo no tiene confirmación independiente de múltiples y verosímiles informes recibidos de elementos desmovilizados del CNDP en el sentido de que después de la operación Umoja Wetu se abandonó equipo militar rwandés.

Обеспечить, чтобы в отношении заслуживающих доверия сообщений о широко распространенных и систематических нарушениях прав человека, совершенных сотрудниками сил безопасности, включая службу<< Насака>gt;, были проведены расследования, а нарушители были привлечены к ответственности;
Garantice que las acusaciones creíbles que apuntan a la comisión de violaciones generalizadas y sistemáticas de los derechos humanos por parte de miembros de las fuerzas de seguridad, incluida Nasaka, sean convenientemente investigadas y sus autores sean puestos a disposición de la justicia;

Принимая к сведению доклад Миссии от 16 сентября 2013 года( S/ 2013/ 553), подчеркивая необходимость выполнения Миссией своего мандата и особо отмечая, что в будущем надлежит проводить расследования заслуживающих доверия сообщений о применении химического оружия в Сирийской Арабской Республике.
Reconociendo el informe de la Misión de 16 de septiembre de 2013(S/2013/553), recalcando la necesidad de que la Misión cumpla su mandato y poniendo de relieve que las denuncias creíbles que se formulen en el futuro acerca del empleo de armas químicas en la República Árabe Siria deberían investigarse.

Организация Объединенных Наций получила несколько заслуживающих доверия сообщений о вербовке и использовании детей вооруженной оппозицией, включая ССА и другие вооруженные группы, хотя официальная политика ССА состоит в том, что подростки моложе 17 лет не могут нести службу в ее рядах.
Las Naciones Unidas han recibido algunas denuncias creíbles del reclutamiento y la utilización de niños por la oposición armada, incluido el Ejército Libre de Siria y otros grupos armados, si bien el Ejército Libre de Siria posee una política declarada de no reclutar a ningún menor de 17 años de edad.

Специальный докладчик приветствует расформирование в июле пограничных сил безопасности<< Насака>gt; и настоятельно призывает правительство обеспечить, чтобы в отношении заслуживающих доверия сообщений о широко распространенных и систематических нарушениях прав человека, совершенных их сотрудниками, были проведены надлежащие расследования, а нарушители привлечены к ответственности.
El Relator Especial acoge con agrado la disolución de la fuerza de seguridad transfronteriza Nasaka en julio e insta al Gobierno a garantizar que las acusaciones creíbles que apuntan a la comisión de violaciones generalizadas y sistemáticas de los derechos humanos por parte de sus miembros sean convenientemente investigadas y sus autores sean puestos a disposición de la justicia.

Г-жа Фариш, выступая в личном качестве, говорит, что растущее число заслуживающих доверия сообщений свидетельствует о том, что Алжир поддерживает заселенность лагерей Тиндуфа, свозя туда автобусами алжирцев, которые не нужны в других местах, а Фронт ПОЛИСАРИО не позволяет внешним наблюдателям проводить расследования или перепись жителей лагерей.
La Sra. Farish, hablando a título personal, dice que un número creciente de informes dignos de crédito indican que Argelia mantiene los niveles de población en los campamentos de Tinduf transportando hasta ellos a argelinos rechazados en otros lugares, mientras el Frente POLISARIO se niega a permitir que observadores externos investiguen o lleven a cabo un censo de los residentes en los campamentos.

Что касается посещений стран, то, прежде чем обращаться к соответствующим правительствам, Специальный докладчик будет основывать свои просьбы о посещении на ряде показателей, включая разработку эффективных программ предупреждения торговли детьми, детской проституции и борьбы с ними и/ или получение заслуживающих доверия сообщений о нарушениях прав ребенка, которые относятся к сфере охвата ее мандата.
En cuanto a las visitas a los países, antes de solicitarlas a los gobiernos interesados, la Relatora Especial fundamentará su solicitud en algunos indicadores, entre los cuales cabe mencionar la ejecución de programas eficaces de prevención y de lucha contra la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía y/o la recepción de informes fiables sobre las violaciones de los derechos del niño comprendidas en el ámbito de su mandato.

Поступают заслуживающие доверия сообщения о том, что аресты по политическим мотивам продолжаются.
Hay informes fidedignos de que continúan las detenciones por motivos políticos.

Действия Совета должны основываться на заслуживающих доверия сообщениях, в том числе на докладах Генерального секретаря.
La acción del Consejo debe basarse en informes fidedignos, como los del Secretario General.

АПЧ получил заслуживающее доверия сообщение о произвольных арестах, задержаниях без обвинения и пытках оромийцев правительством Эфиопии.
AHR recibió informes fidedignos de que el Gobierno de Etiopía había procedido a arrestos arbitrarios, detenciones sin cargos y torturas de ciudadanos oromos.

Однако, согласно заслуживающим доверия сообщениям, военнослужащие ливанской армии, действуя сообща с сектантскими элементами, начали терроризировать население лагерей из числа сирийских беженцев.
Sin embargo, según informes fiables, el personal del ejército libanés, actuando junto con elementos sectarios, aterrorizó a la población de los campamentos de desplazados sirios refugiados.

Имеются заслуживающие доверия сообщения о том, что женщины подвергались изнасилованиям военнослужащими из числа боснийских сербов.
Hay informes fidedignos de que los soldados serbios de Bosnia violaron a mujeres.

По разным заслуживающим доверия сообщениям, женщины- активистки продолжают подвергаться запугиванию и заключению под стражу.
Según varios informes fiables, las mujeres activistas siguen siendo intimidadas y detenidas.

Группа проверяет заслуживающие доверия сообщения о том, что некоторые из участников боев были, возможно, бурундийцами.
El Grupo está verificando informes fidedignos según los cuales algunos de los combatientes implicados podrían ser de Burundi.

Одним из первых шагов является реакция на заслуживающие доверия сообщения о случаях пыток.
El primer paso consiste en reaccionar a los informes fidedignos de casos de tortura que se reciban.

В заслуживающих доверия сообщениях об угрозах со стороны антиправительственных сил попрежнему упоминается в контексте возможных объектов для дальнейших нападений присутствие Организации Объединенных Наций на территории всей страны.
En los informes verosímiles sobre las amenazas vertidas por elementos antigubernamentales sigue mencionándose la presencia de las Naciones Unidas en el país como posible objetivo de nuevos ataques.

Специальный докладчик по вопросу о пытках получил заслуживающие доверия сообщения о случаях" дедовщины" и избиения новобранцев.
El Relator Especial sobre la tortura recibió denuncias dignas de crédito sobre palizas y novatadas sufridas por los reclutas.

Кроме того, поступают заслуживающие доверия сообщения об изгнании несербского населения из их домов в этом районе.
Además, se han recibido informaciones fidedignas de que habitantes no serbios han sido expulsados de sus hogares en esa zona.

Комиссия получила также заслуживающие доверия сообщения о том, как в том же районе толпа расправилась с еще одним полицейским.
La Comisión también recibió informaciones fiables sobre el asesinato de otro policía a manos de una turba en la misma zona.

Имеются также заслуживающие доверия сообщения об уничтожении, по крайней мере, одной деревни в этой местности.
También hay relatos fiables sobre la destrucción de al menos una aldea de la localidad.

МА и организации, подготовившие СП2, отметили, что они получали заслуживающие доверия сообщения о жестоком обращении со стороны сотрудников правоохранительных органов55.
Tanto AI como JS2 afirmaron haber recibido información creíble de casos de malos tratos a manos de las fuerzas del orden.

В заслуживающих доверия сообщениях указывается, что правительство принудительно забирает в армию солдат- детей и что поддерживаемая правительством милиция регулярно обращает в рабство женщин и детей, захваченных в ходе конфликта.
En varios informes fidedignos se sugiere que el Gobierno ha reclutado por la fuerza a niños soldados y que milicias apoyadas por el Gobierno han esclavizado sistemáticamente a mujeres y niños capturados en el conflicto.