Que es ДОСТОВЕРНУЮ ИНФОРМАЦИЮ en Español

• información fidedigna
• información fiable
• información precisa
• información exacta
• información creíble
• datos fidedignos
• información confiable
• información veraz
• información verosímil
• información correcta
• datos fiables
• información fehaciente

Ejemplos de uso de Достоверную информацию en Ruso y sus traducciones al Español

Никарагуанцы имеют право на достоверную информацию.
Los nicaragüenses tienen derecho a la información veraz.

Очень трудно получить достоверную информацию о состоянии экономики Эритреи.
Es sumamente difícil conseguir datos fiables sobre la economía de Eritrea.

Точную и достоверную информацию о динамике мобильности персонала за прошедшее время;
Datos históricos exactos y fiables sobre las pautas de movilidad del personal;

Сэр, Управление получило достоверную информацию, что готовится покушение на вашу жизнь.
Señor, la ODNI tiene información creíble que podría haber un atentado en su contra.

При регистрации по месту жительства граждане обязаны представлять достоверную информацию.
Al inscribir su lugar de residencia, los ciudadanos están obligados a facilitar datos veraces.

Нет, ты предоставляешь обвинению достоверную информацию, чтобы помочь им выиграть дело.
No, le has estado dando a la fiscalía información verídica para ayudarlos con un caso.

Группа получила достоверную информацию о конфискации ливийского оружия, в частности в марте и мае 2013 года.
El Grupo recibió información verosímil sobre incautaciones de armas procedentes de Libia, en particular en marzo y mayo de 2013.

Организации необходимо собирать и анализировать достоверную информацию о служебной деятельности посредством:.
La Organización tiene que recopilar y analizar datos fidedignos sobre la ejecución y el desempeño mediante:.

Группа вновь получила достоверную информацию о дислокации членов ЛУРД в пограничных городах Гвинеи.
El Grupo una vez más recibió información creíble sobre el estacionamiento de miembros del grupo LURD en ciudades fronterizas de Guinea.

Правоохранительные органы Грузии получили достоверную информацию о личности одного из убитых боевиков.
Los organismos georgianos encargados del cumplimiento de la ley han adquirido información verosímil acerca de la identidad de uno de los militantes que resultaron muertos.

Иметь в своем распоряжении достоверную информацию о рассматриваемых вопросах, стратегиях и позициях договаривающихся сторон;
Que los parlamentos dispusieran de información exacta sobre las cuestiones objeto de debate y las políticas y posturas negociadoras que se tratarían;

Отличительной особенностью любой неэффективной системы отслеживания является неспособность получить достоверную информацию в короткий срок.
La señal distintiva de que un sistema de localización no funciona es la incapacidad de proporcionar información fidedigna de manera oportuna.

В то же время, общественность должна получать достоверную информацию и консультации по правильному использованию антибиотиков.
Mientras tanto, la población debe recibir información confiable y consejo sobre el uso apropiado de los antibióticos.

Если вы предоставите нам достоверную информацию об известных вам криминальных действиях судей, мы закроем расследование против вас.
Si usted nos proporciona información confiable de la que esté al tanto respecto a conductas criminales de los jueces cerraremos esta investigación contra usted.

Департамент национальной безопасности получил достоверную информацию о том, что Нью-Йорк будет атакован менее чем через 24 часа.
Seguridad Interior ha recibido información creíble de que la ciudad de Nueva York va a sufrir un atentado en menos de 24 horas.

Действия Королевской полиции Бутана в Тхимпху по оцифровыванию своей системы управления данными позволят обеспечить достоверную информацию о насилии по признаку пола.
La digitalización del sistema de gestión de datos de la policía en Thimphu permitirá suministrar datos fiables sobre la violencia de género.

Цель миссии заключалась в том, чтобы получить достоверную информацию об отношениях между различными этническими и расовыми группами в Бразилии.
La misión tenía por finalidad obtener informaciones fidedignas sobre las relaciones que existen entre los diversos elementos étnicos y raciales del Brasil.

Необходимо получить достоверную информацию о ситуации в области грамотности, подключить к принятию решений в этой сфере более широкие слои населения и выработать новые стратегии.
Sería conveniente obtener datos fiables sobre la alfabetización, ampliar el proceso de toma de decisiones en este ámbito y poner en marcha nuevas estrategias.

Посольство не исключает возможность того, что в целом автор представил достоверную информацию в обоснование своего нежелания возвращаться в страну происхождения.
La Embajada no descarta la posibilidad de que en general el autor haya presentado información exacta para justificar su resistencia a volver a su país de origen.

Комиссия получила достоверную информацию от очевидцев о трех других нападениях на мирных граждан в деревнях в районе Шобы, Кабкабия, в Северном Дарфуре:.
La Comisión recibió información creíble proporcionada por testigos de tres ataques distintos perpetrados contra civiles de aldeas de la zona de Shoba, en Kabkabiya(Darfur septentrional):.

В этой связи выступавшие отметили важную роль баз данных, которые должны содержать актуальную и достоверную информацию о законодательстве и требованиях государств- участников.
En ese contexto, los oradores mencionaron el papel de las bases de datos, en las que debería figurar información precisa y actualizada sobre la legislación y los requisitos de los Estados parte.

Эта программа позволила более 40 развивающимся странам получить достоверную информацию относительно рождаемости, младенческой и детской смертности и других связанных с программой факторов.
El EMF permitió que más de 40 países en desarrollo dispusieran de datos confiables sobre la fecundidad, la mortalidad infantil y en la niñez y otros factores relacionados con el programa.

Руководство этой страны должно как можно быстрее позволить выехать близким родственникам этих людей и предоставить достоверную информацию о судьбе остальных японцев, похищенных такими агентами.
Ese país debe autorizar urgentemente la marcha de los familiares de esas personas y proporcionar información precisa sobre la suerte de los demás japoneses secuestrados por sus agentes.

Такой рыночный показатель коммерческой ценности может давать более достоверную информацию о том, насколько ценными считают пользователи те или иные публикации, чем обследование читательской аудитории.
Esta indicación del valor comercial basada en el mercado puede ser más fiable que una encuesta entre lectores para determinar el valor que los usuarios atribuyen a diversas publicaciones.

Участники обсудили преимущества разработки стратегии в отношении средств массовой информации и изыскания путей, позволяющих предоставлять общественности достоверную информацию о рассматриваемом деле.
Los participantes discutieron los beneficios de adoptar una estrategia de medios de difusión y de formular arbitrios para divulgar públicamente una información precisa sobre la causa.

Специальный представитель получил достоверную информацию о том, что в проповедях священникам запрещается затрагивать любую тему, которая может считаться противоречащей интересам государства.
El Representante Especial recibió información confiable en el sentido de que a los sacerdotes se les prohíbe referirse en sus sermones a cualquier tema que pueda considerarse lesivo a los intereses del Estado.

Однако существует необходимость согласования систем сбора данных во всех учреждениях, с тем чтобы можно было получать достоверную информацию о масштабах бытового насилия в национальном плане.
Sin embargo, es necesario armonizar el sistema de recopilación de datos entre los distintos organismos para que pueda obtenerse información precisa sobre el alcance de la violencia doméstica a escala nacional.

Большинство потребностей в географической информации может быть удовлетворено с использованием спутниковых снимков, однако неспециалистам трудно получать достоверную информацию.
La mayor parte de las necesidades de información geográfica se pueden atender utilizando imágenes por satélite, aunque los que no sean especialistas tienen dificultades para obtener la información correcta.

Предлагает правительствам и их правоохранительным органам собирать достоверную информацию о преступлениях на почве ненависти в целях укрепления их усилий по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью;
Invita a los gobiernos y a sus fuerzas de seguridad a que recopilen información fidedigna sobre los delitos motivados por el odio a fin de reforzar su labor de lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia;

Принимая во внимание любые замечания, которые могут быть представлены соответствующим государством- участником, а также другую достоверную информацию, Комитет может назначить одного или нескольких своих членов для проведения расследования и представления доклада в установленные сроки.
Teniendo en cuenta las observaciones que haya formulado el Estado parte de que se trate, así como cualquier otra información fiable, el Comité podrá designar a uno o varios de sus miembros para que realicen una investigación y presenten un informe dentro de un plazo determinado.