Que es ДОСТОВЕРНУЮ en Español

• fidedigna
• fiable
• precisa
• exacta
• creíble
• veraz
• verosímil
• fehaciente
• verídica
• fiables
• fidedignas

Ejemplos de uso de Достоверную en Ruso y sus traducciones al Español

Никарагуанцы имеют право на достоверную информацию.
Los nicaragüenses tienen derecho a la información veraz.

Достоверную и надежную информацию, на которой основано данное обращение;
Información creíble y fidedigna en que se basa la comunicación;

Сэр, Управление получило достоверную информацию, что готовится покушение на вашу жизнь.
Señor, la ODNI tiene información creíble que podría haber un atentado en su contra.

Правительство добавило, что дело было бы пересмотрено, если бы г-н Аткинсон, как предписывалось, представил достоверную справку о состоянии своих счетов.
El Gobierno añadió que se estudiaría la cuestión si el Sr. Atkinson hubiera facilitado, como se le pidió, una declaración verídica de sus recursos.

Нет, ты предоставляешь обвинению достоверную информацию, чтобы помочь им выиграть дело.
No, le has estado dando a la fiscalía información verídica para ayudarlos con un caso.

Группа получила достоверную информацию о конфискации ливийского оружия, в частности в марте и мае 2013 года.
El Grupo recibió información verosímil sobre incautaciones de armas procedentes de Libia, en particular en marzo y mayo de 2013.

Департамент национальной безопасности получил достоверную информацию о том, что Нью-Йорк будет атакован менее чем через 24 часа.
Seguridad Interior ha recibido información creíble de que la ciudad de Nueva York va a sufrir un atentado en menos de 24 horas.

Эти механизмы тщательного обзора позволят обеспечить, чтобы перечень содержал максимально достоверную и обновленную информацию и четко отражал характер текущей угрозы.
Estos amplios mecanismos de examen servirán para asegurarse de que la Lista sea lo más exacta y actualizada posible y refleje debidamente el peligro actual.

Группа вновь получила достоверную информацию о дислокации членов ЛУРД в пограничных городах Гвинеи.
El Grupo una vez más recibió información creíble sobre el estacionamiento de miembros del grupo LURD en ciudades fronterizas de Guinea.

Правоохранительные органы Грузии получили достоверную информацию о личности одного из убитых боевиков.
Los organismos georgianos encargados del cumplimiento de la ley han adquirido información verosímil acerca de la identidad de uno de los militantes que resultaron muertos.

Иметь в своем распоряжении достоверную информацию о рассматриваемых вопросах, стратегиях и позициях договаривающихся сторон;
Que los parlamentos dispusieran de información exacta sobre las cuestiones objeto de debate y las políticas y posturas negociadoras que se tratarían;

Она отмечает, что, если бы Ирак принял решение представить полную, достоверную и допускающую проверку информацию, такие вопросы можно было бы решить в оперативном порядке.
La Comisión señala que si el Iraq decidiera proporcionar información completa, veraz y verificable, tales asuntos podrían resolverse rápidamente.

Эти механизмы тщательного обзора позволяют обеспечить, чтобы перечень содержал максимально достоверную и обновленную информацию и четко отражал характер текущей угрозы.
Esos amplios mecanismos de examen servirán para asegurarse de que la Lista sea lo más exacta y actualizada posible y refleje debidamente el peligro actual.

Молодежи необходимо предоставлять актуальную и достоверную информацию о положении на национальном рынке труда, в том числе в неорганизованном секторе.
Los jóvenes necesitan información realista y exacta sobre el mercado laboral nacional actual, incluido el sector no estructurado.

Необходимо получить достоверную информацию о ситуации в области грамотности, подключить к принятию решений в этой сфере более широкие слои населения и выработать новые стратегии.
Sería conveniente obtener datos fiables sobre la alfabetización, ampliar el proceso de toma de decisiones en este ámbito y poner en marcha nuevas estrategias.

Цель миссии заключалась в том, чтобы получить достоверную информацию об отношениях между различными этническими и расовыми группами в Бразилии.
La misión tenía por finalidad obtener informaciones fidedignas sobre las relaciones que existen entre los diversos elementos étnicos y raciales del Brasil.

Комиссия получила достоверную информацию от очевидцев о трех других нападениях на мирных граждан в деревнях в районе Шобы, Кабкабия, в Северном Дарфуре:.
La Comisión recibió información creíble proporcionada por testigos de tres ataques distintos perpetrados contra civiles de aldeas de la zona de Shoba, en Kabkabiya(Darfur septentrional):.

Делегация ее страны призывает Секретариат представить достоверную смету, основанную на договоренностях о проведении Конференции, изложенных в тексте.
Su delegación solicita a la Secretaría que proporcione una estimación creíble basada en las disposiciones para la Conferencia que se enuncian en el texto.

Комитет должен получать свежую и достоверную информацию о конкретных территориях, поскольку задержки с передачей такой информации сказываются на его работе.
El Comité debe recibir información actualizada y veraz sobre cada uno de los Territorios, dado que cualquier retraso en la transmisión de esta información afecta su trabajo.

Посольство не исключает возможность того, что в целом автор представил достоверную информацию в обоснование своего нежелания возвращаться в страну происхождения.
La Embajada no descarta la posibilidad de que en general el autor haya presentado información exacta para justificar su resistencia a volver a su país de origen.

Комитет настоятельно призывает государство- участник установить официальный уровень бедности, с тем чтобы можно было провести достоверную оценку масштабов распространения бедности в Австралии.
El Comité exhorta firmemente al Estado Parte a fijar un umbral de pobreza oficial de modo que se pueda hacer una evaluación verosímil de la amplitud de ésta en Australia.

Эта служба призвана давать своевременную и достоверную информацию о событиях и успехах в плане КУПР на всемирном, региональном и национальном уровнях.
El servicio está destinado a proporcionar información oportuna y precisa sobre las novedades y adelantos en la ordenación integrada de las zonas costeras en los planos mundial, regional y nacional.

Комитет серьезно обеспокоен неспособностью Генерального секретаря представить точную и достоверную информацию о динамике мобильности персонала за прошедшее время.
A la Comisión le preocupa seriamente el hecho de que el Secretario General no haya podido proporcionar datos históricos precisos y fiables sobre las pautas de movilidad del personal.

До настоящего времени Кения также не представила Обвинителю релевантную и достоверную информацию относительно предполагаемого отъезда Фелисьена Кабуги из Кении и ориентировочного пункта назначения.
Hasta la fecha Kenya tampoco ha proporcionado al Fiscal información pertinente y creíble sobre la supuesta salida de Félicien Kabuga del país y su destino aproximado.

В соответствии с разделом 15 Указа министерства юстиции№ 94 заявителю в ходе собеседования необходимо представить всю соответствующую и достоверную информацию в обоснование своего заявления.
En virtud de la sección 15 del D.O. 94, se exigirá al solicitante que en la entrevista suministre toda la información pertinente y veraz necesaria para justificar su solicitud.

Представителю Израиля следует запросить у его правительства достоверную информацию, а не ту, которая направлена на то, чтобы исказить факты и дезинформировать международное сообщество.
El Representante Permanente de Israel debe pedir a su Gobierno que le facilite información precisa y no información falsa encaminada a desvirtuar los hechos y a confundir a la comunidad internacional.

В этой связи выступавшие отметили важную роль баз данных, которые должны содержать актуальную и достоверную информацию о законодательстве и требованиях государств- участников.
En ese contexto, los oradores mencionaron el papel de las bases de datos, en las que debería figurar información precisa y actualizada sobre la legislación y los requisitos de los Estados parte.

По линии проекта была оказана поддержка в открытии 10 местных центров мониторинга радиологической обстановки, которые сейчас предоставляют местному населению достоверную информацию о последствиях Чернобыля.
El proyecto respaldó la apertura de diez centros locales de vigilancia radiológica, que ahora proporcionan a la población local información exacta sobre el legado del desastre de Chernobyl.

По мнению участников консультаций, правительства должны по меньшей мере предоставлять молодежи актуальную и достоверную информацию о положении на рынке труда, в том числе в неорганизованном секторе.
Como mínimo, los participantes pidieron que los gobiernos dieran a los jóvenes información útil y exacta sobre el mercado laboral actual, incluido el sector no estructurado.

Однако существует необходимость согласования систем сбора данных во всех учреждениях, с тем чтобы можно было получать достоверную информацию о масштабах бытового насилия в национальном плане.
Sin embargo, es necesario armonizar el sistema de recopilación de datos entre los distintos organismos para que pueda obtenerse información precisa sobre el alcance de la violencia doméstica a escala nacional.