Que es ПРАВДИВОЙ en Español

• veraz
• cierta
• verdad
• verdadera
• verídica
• real

Ejemplos de uso de Правдивой en Ruso y sus traducciones al Español

Если бы она была правдивой.
Si hubiese sido cierta.

Правдивой бомбой" был Уэсли.
Bomba de la Verdad" era Wesley.

Она должна быть правдивой?
¿Necesitas que sea verdad?

Но эта пословица становится все менее правдивой.
Pero ese dicho es cada vez menos cierto.

Не быть мне честной, правдивой женщиной, ежели это неправда.
No hay en mí fe ni verdad ni femineidad si no lo dijo.

Это не делает ее менее правдивой.
Eso no lo hace menos cierto.

Не быть мне честной, правдивой женщиной, ежели это неправда.
No hay ni fe, ni verdad, ni sexo si no lo dijo.

Остроумной, изящной и правдивой.
Si es ingeniosa, elegante y sincera.

Для меня поделиться правдивой историей- это как поднять флаг на флагштоке.
Para mí, compartir una verdadera historia vulnerable es muy parecido a izar una bandera en un asta.

И режиссура… должна быть правдивой.
Y un director de cine debe ser honesto.

Лучше когда последняя кажется более правдивой потому что имеет место в" мире" похожем на мир зрителей.
Mejor aún: parece más"real" porque tiene lugar en un"mundo" semejante al de los espectadores.

Как может история стать так более правдивой?
¡¿Cómo puede ser más fiel a la historia?

Прости. если твоя неожиданная щедрость кажется мне такой же правдивой, как и предвыборные обещания.
Perdóname si encuentro esta reciente generosidad tan verdadera como una de tus promesas electorales.

Она слишком хитроумная, чтобы быть правдивой.
Es suficientemente rara como para ser cierta.

Моя биография… она должна быть правдивой, без всяких прикрас, а еще страницы должны звучать как песня.
Mi biografía… tiene que ser honesta, tiene que ser detallada, pero también tiene que salir música de la página;

Там слова идут из глубины правдивой.
Donde las palabras surgen de la profundidad de la verdad;

Конституционно закреплено право лиц на получение правдивой, ответственной и объективной информации.
Queda constitucionalmente reconocido el derecho de las personas a recibir información veraz, responsable y ecuánime.

Вся информация, представленная в книге, является правдивой.
Las informaciones contenidas en el libro son todas verídicas.

Информация должна быть правдивой и точной, процессы консультаций подлинно представительскими, а участие-- всеобъемлющим и возможным с самого начала.
La información debe ser verdadera y correcta, los procesos de consulta representativos y la participación inclusiva y posible desde el principio.

Кстати, мнения других людей не делают правду менее правдивой.
Además, las opiniones de los demás no hacen que la verdad sea menos verdad.

ЮНСИТРАЛ исходила из того, что от торговых партнеров, действующих добросовестно, обычно можно ожидать представления точной и правдивой информации о местонахождении их коммерческих предприятий.
La CNUDMI reconoció que normalmente las partes comerciales actuarían de buena fe y proporcionarían información exacta y veraz sobre la ubicación de sus establecimientos.

Вся информация, что ты получал из Генштаба, была абсолютно правдивой.
Toda la información que tenías de la Central era completamente cierta.

Исключительно важную роль играли контакты и связи, установленные для получения правдивой информации о положении в области прав человека с целью предоставления соответствующей помощи.
De fundamental importancia han sido los contactos y redes establecidos para obtener información creíble sobre la situación de los derechos humanos y poder así canalizar nuestra ayuda.

Он намекает на информацию ЦРУ, которая, я знаю, не является правдивой.
Está sugiriendo algo de un informe de la CIA que sé que no es verdad.

Профессиональным долгом прессы и средств вещания является передача объективной и правдивой информации, что исключительно важно в условиях многонационального государства, каким является Казахстан.
El deber profesional de la prensa y los medios de difusión consiste en transmitir información objetiva y veraz, de capital importancia para un Estado multinacional como Kazajstán.

Рон является ярым феминистом и считает, что история будет более правдивой, если ты.
Ron es muy feminista, y pensamos que sería más fiel a la historia si fueras.

Повсеместное распространение правдивой и исчерпывающей информации по-прежнему имеет исключительно важное значение для более глубокого осознания и поддержки неотъемлемых прав палестинского народа.
La difusión a escala mundial de información exacta y detallada sigue siendo de importancia fundamental para sensibilizar a la opinión con respecto a los derechos inalienables del pueblo palestino y ganar apoyo para ellos.

Кроме не таких уж высоких оценок вся информация является правдивой и точной.
Aparte de unas notas dificilmente brillantes, toda la información es real y precisa.

Инженеры должны делать публичные заявления только в объективной и правдивой манере.
Los ingenieros deben emitir declaraciones públicas sólo de manera objetiva y veraz.

Мы придерживаемся той точки зрения, что публичные высказывания следует излагать в зрелой, правдивой и цивилизованной форме.
Somos de la opinión de que el discurso público debe caracterizarse por la madurez, la fidelidad a la verdad y el civismo.