Que es ПРАВДИВОЕ en Español

• verdadero

Ejemplos de uso de Правдивое en Ruso y sus traducciones al Español

Это- правдивое.
Esa es verdad.

Нет, что-нибудь правдивое.
No, algo que sea verdad.

Кое-что правдивое.
Algo verdadero.

Это правдивое заявление.
Es una declaración verdadera.

Думаешь, видение Джошуа правдивое?
¿Crees que la visión de Joshua es verdadera?

Театр… это правдивое зеркало мира.
El teatro es… es el verdadero espejo del mundo.

Есть в этой легенде хоть что-нибудь правдивое?
¿Había algo de verdad en esa leyenda?

Это самое правдивое из всего, что ты мне говорила.
Tomo eso como la cosa más honesta que me has dicho jamás.

Теперь ты расскажешь что-нибудь правдивое о себе.
Ahora dame algo de verdad sobre ti.

Это ваше дело- найти правдивое объяснение.
Depende de ti encontrar cuál de las explicaciones es la verdadera.

Они хотят верить во что-то не правдивое.
Quieren creer en algo que saben que no puede ser cierto.

Ох… она случайно услышала, как я сказал кое-что… не хорошее- но правдивое- насчет нее недавно, и, хм, ну, она зла на меня.
Me oyó decir algunas… cosas desagradables pero ciertas sobre ella recientemente, y, bueno, está enfadada conmigo.

Я не думаю, что кто-то в нашей индустрии скажет вам, что это правдивое изображение.
No creo que alguien en nuestra industria te diga que es una representación justa.

И давайте отправимся ко Вселенной, потому что она хранит что-то более правдивое, чем ваш разум, более правдивое, чем ваша Вселенная.
Y vamos al universo porque hay algo allá que es más sincero que nuestra mente más sincero que el universo personal.

Итак, мистер Костас, вы опубликовали обвинение в плагиате, не проверяя, правдивое оно или ложное?
Entonces, Sr. Costas,¿publicó la acusación de plagio sin corroborar la verdad o su falsedad?

Правдивое описание в учебниках истории и учебных пособиях по правам человека имевших место исключительно тяжких нарушений.
Narración fiel, en los manuales de historia y de formación en derechos humanos, de las violaciones de excepcional gravedad que se hayan perpetrado.

Это не признание, но, возможно, леди Фелисия все же дала правдивое алиби строителю.
No es una confesión per se, pero tal vez la coartada que lady Felicia le dio al constructor era verdad.

И в самое сердце этой экономики мы поместим более правдивое, более здоровое и более реалистичное представление о том, что это значит быть человеком.
Y en el centro de esa economía, instalamos una visión más creíble, más robusta y más realista de lo que significa ser un ser humano.

Так что, если тебе действительно нечего рассказать мне, что-нибудь правдивое… можешь собирать вещи.
Así que si no tienes algo real qué decirme justo ahora… Algo verdadero… Deberías empacar una maleta.

И в зависимости от того, как отверстие поглощает свет, изображение получится со всеми нюансами, деталями и изъянами. И получится не репродукция, а правдивое повествование.
Tu rostro o lo que sea y según cómo pase la luz por el orificio se deformará y se verá peculiar, imperfecto, raro y no será una reproducción sino una narración.

Шутка с" не очень", когда хочешь разыграть кого-то ты делаешь утверждение, будто бы правдивое но в конце говоришь" не очень", и выходит, оно ложное.
Un chiste de"qué va" es cuando intentamos reírnos de algo… y lo que hacemos es decir algo como si fuera cierto… pero al final decimos"qué va", lo cual significa que no es cierto.

В докладе также содержится полное и правдивое описание всех трудностей, с которыми сталкивались МООНРЗС и предыдущие специальные представители в ходе этого процесса.
En ese informe también se describían de forma cabal y franca todas las dificultades con que habían tropezado la MINURSO y Representantes Especiales anteriores en ese proceso.

В ходе дискуссий, проведенных в связи с инспекцией в Эль- Асире, было дано более правдивое описание деятельности, осуществление которой планировалось в основных корпусах.
Durante las conversaciones celebradas conjuntamente con la visita de inspección a Al Atheer, se ofreció una explicación más verosímil de las actividades que hubo intenciones de realizar en los edificios principales.

В соответствии с Правилами о персонале компании" Недерландсе споорвеген"(" Нидерландские железные дороги") 1980 года государственный служащий, которому стало известно о недостатках, связанных с его службой, обязан сделать правдивое заявление по данному вопросу.
En virtud del Reglamento de 1980 del personal de los Ferrocarriles Neerlandeses, el funcionario público que advierte irregularidades en el servicio está obligado a hacer una declaración verdadera sobre la cuestión.

Да, но природа носит печать Бога, и я верю, что только милосердие правдиво, если понимание и знание пролили на него свет, и единственно правдивое знание для человека- это признание того, что существует бесконечное множество вещей.
Sí, pero la naturaleza tiene la marca de Dios, y creo que la caridad sólo puede ser verdadera si está iluminada por la comprensión y el conocimiento, y el único conocimiento auténtico del hombre es reconocer que hay una infinidad de cosas.

К моменту вступления во взрослый рабочий мир, в котором мы сами зарабатываем себе на хлеб, мы попадаем в мир, который загроможден спамом, ложными интернет- друзьями, продажной прессой, хитроумными ворами личных данных, строителями финансовых пирамид мирового класса, и эпидемией обмана- одним словом, в мир, который один автор называет пост- правдивое общество.
Cuando entramos al mundo laboral y tenemos una familia, entramos a un mundo lleno de correo indeseado, falsos amigos digitales, medios de comunicación con inclinaciones políticas, ingeniosos ladrones de identidad, estafadores de primera clase, una epidemia de engaños-- en resumen, lo que un autor llama una sociedad post-verdad.

В качестве части борьбы с безнаказанностью Колумбия приняла закон о справедливости и мире, обеспечивающий правовые рамки, независимые от исполнительной власти, вознаграждающий правдивое признание вины и предусматривающий выплату компенсаций жертвам.
Como parte de su lucha contra la impunidad, Colombia promulgó la ley de justicia y paz, que constituye un marco jurídico aplicado con independencia del ejecutivo que premia la confesión de la verdad y la reparación para las víctimas.

Эти письма содержали задокументированные факты и давали правдивое представление о происходящем в Сирии: как о ряде всеобъемлющих реформ, так и о террористических актах, совершаемых вооруженными группами, получающими из-за рубежа, в том числе из Катара, финансовую и политическую поддержку, поддержку со стороны средств массовой информации и материально-техническую поддержку.
En esas cartas figuran los hechos documentados y se expone un panorama verídico de lo que está sucediendo en la República Árabe Siria, tanto en lo que respecta al conjunto de reformas amplias como en lo relativo a las operaciones terroristas perpetradas por los grupos armados que reciben apoyo financiero, político, mediático y logístico de países extranjeros, entre ellos Qatar.

Закон о компаниях также требует от аудитора подтверждать на годовом общем собрании следующее: 1 что были получены все данные и пояснения, необходимые для удовлетворительного выполнения им своих обязанностей, 2 что компания ведет требуемые документы бухгалтерского учета, 3 что в учетных документах учтены все соответствующие юридические требования, 4 финансовые отчеты дают правдивое и объективное представление о финансовом состоянии компании и о результатах ее деятельности и 5 запасы учтены в соответствии с действующими правилами.
La misma ley dispone además que el auditor confirme ante la junta general de accionistas que: 1 se han conseguido todos los datos y explicaciones necesarios para la cabal realización de su labor; 2 la empresa mantiene registros contables satisfactorios; 3 las cuentas se ajustan a todos los requisitos legales pertinentes; 4 los estados financieros proporcionan una imagen fiel de la situación financiera y los resultados de las operaciones de la empresa; y 5 el inventario se ha realizado de conformidad con las normas aplicables.

Это единственная правдивая часть нашей истории.
Que es la única parte de nuestra historia que es verdad.