Que es ДОСТОВЕРНО en Español

• con certeza
• de manera fidedigna
• de manera fiable
• con precisión
• con fiabilidad
• fiablemente
• con seguridad
• confiables
• de forma creíble
• de forma fidedigna

Ejemplos de uso de Достоверно en Ruso y sus traducciones al Español

Очень достоверно.
Muy creíble.

Насколько это достоверно?
¿Cuán confiable es esta cosa?

Достоверно ли Священное писание?
¿Son confiables las escrituras?

Да, очень достоверно.
Sí, muy auténtico.

И они должны выглядеть достоверно.
Y tienen que parecer reales.

Вам это достоверно известно, советник?
¿Sabe eso con certeza, abogado?

Я считаю она выглядит крайне достоверно.
Creo que parece muy auténtico.

Мне достоверно известно, что он сделал это.
Sé con certeza que lo hizo.

Вряд ли такое воспоминание достоверно.
No sé qué tan confiable sea un recuerdo.

Достоверно не узнаю, пока он не окажется у меня на столе.
No lo sabré con seguridad hasta que lo tenga en mi mesa.

Я не знаю, насколько это все исторически достоверно.
No sé si todo es históricamente cierto.

Как ты можешь знать, достоверно, что никогда не сделаешь ничего?
¿Cómo puedes saber con certeza que nunca harías nada?

Откуда нам знать, что все что он дает нам- достоверно?
¿Cómo sabemos que lo que nos dejó es creíble?

По-моему, это не совсем исторически достоверно, мисс Хеншер.
No creo que eso tenga precisión histórica, Sra. Henscher.

Конечно можешь, все хорошо, все выглядит очень достоверно.
¡Claro que puedes! Lo estás haciendo bien, muy creíble.

Достоверно будет сказать, что все началось с его извинения в эфире.
Sería preciso decir que comenzó con su disculpa en directo.

Барт, ну почему ты не можешь даже подделать оценки достоверно.
Oh, Bart,¿por que al menos no falsificaste notas reales?

Ты была там, все будет достоверно, и я с удовольствием поработаю с тобой.
Estuviste ahí, es auténtico, y yo sería afortunado de tenerte.

Сейчас это звучит безумно, но это на сто процентов исторически достоверно.
Sé que suena alocado, pero es históricamente exacto.

Пока что это все, что может достоверно сообщить нам статистика.
Por ahora, eso es todo lo que las estadísticas nos pueden decir con seguridad.

Могу достоверно заявить, что его последний контакт был со столбом.
Puedo decir con seguridad que su último contacto fue con el poste.

Потому что можно было делать более длинные дубли, и все выходило намного более достоверно.
Se podian hacer tomas mas largas y hacerlo mas creible.

Сейчас достоверно одно- это не просто военная организация.
De la única cosa de la que podemos estar seguros… es que no es una simple organización militar.

Это говорит о том, что проведенное Докладчиком расследование не совсем достоверно.
Esto significa que las investigaciones del Relator no son muy fidedignas.

Здесь необходима какаято формула, например,<< грубое и достоверно подтвержденное нарушениеgt;gt;.
Se requiere una formulación como la siguiente:" violación grave y comprobada de manera fidedigna".

Дата начала его епископата достоверно не известна, но скорее всего где-то между 166 и 197 годами.
La fecha en que se convirtió en obispo de Bizancio no se sabe con certeza, pero es muy probable que fuera entre 166 y 197.

Установление того, что грубые и массовые нарушения прав человека, совершение которых достоверно подтверждено, относятся к международным преступлениям, также порождает трудности.
Determinar la existencia de violaciones manifiestas y masivas de los derechos humanos, cuya perpetración se confirma de manera fidedigna, que constituyen crímenes internacionales, plantea también dificultades.

Однако нельзя достоверно утверждать, что абсолютно все эти женщины должны были стать жертвами торговли людьми.
Sin embargo, no puede decirse con certeza que todas las mujeres estaban condenadas a caer en manos de los tratantes.

Если бы одно государство не могло достоверно видеть, что происходит с ядерными силами другого, то возрос бы потенциал для инициирования случайной ядерной войны.
Si un Estado no podía ver de manera fiable qué estaba pasando con las fuerzas nucleares del otro, aumentaría la posibilidad del estallido accidental de una guerra nuclear.

Точность позволяет также достоверно знать обрабатываемые районы и тем самым повысить эффективность и действенность постконфликтных операций по расчистке от взрывоопасных пережитков войны( ВПВ).
La precisión permite también conocer con certeza las zonas afectadas y, por lo tanto, mejorar la eficiencia y eficacia de las operaciones de limpieza de REG después del conflicto.