Que es ЗАСЛУЖИВАЮЩИХ ДОВЕРИЕ en Español

• creíbles
• dignas de crédito
• fidedignas
• fiables

Ejemplos de uso de Заслуживающих доверие en Ruso y sus traducciones al Español

Аналогичные сообщения были получены из других заслуживающих доверие источников.
Afirmaciones similares fueron confirmadas por otras fuentes fidedignas.

Проведение заслуживающих доверие выборов требует полноценного участия граждан, кандидатов, политических партий и СМИ.
Un proceso electoral creíble requiere la participación significativa de los ciudadanos, los candidatos, los partidos políticos y los medios de comunicación.

Г-н АБУЛ- НАСР предлагает убрать из четвертого предложения слова" заслуживающих доверие".
El Sr. ABOUL-NASR sugiere que en la cuarta oración se suprima la palabra" fidedignas".

Помощь ПРООН сыграла важную роль в проведении заслуживающих доверие выборов в сложных постконфликтных ситуациях и в условиях политической нестабильности в переходный период.
La asistencia del PNUD ha sido fundamental para celebrar elecciones creíbles en entornos complejos posteriores a conflictos y en transiciones políticas delicadas.

Выборы не являются гарантией демократии, но демократия не может существовать без заслуживающих доверие выборов.
Puede que las elecciones no garanticen la democracia, pero la democracia no puede existir sin unas elecciones creíbles.

Успешное завершение регистрации избирателей является одним из ключевых этапов в проведении заслуживающих доверие, всеохватных и мирных парламентских и президентских выборов.
La conclusión con éxito del proceso de inscripción de los votantes es un hito hacia la celebración de elecciones legislativas y presidenciales creíbles, inclusivas y pacíficas.

На Управление Омбудсмена возложено осуществление широкого круга обязанностей. Обеспечено ли оно достаточными ресурсами для достижения заслуживающих доверие результатов?
Se ha confiado a la Oficina del Ombudsman una amplia gama de responsabilidades.¿Se han previsto suficientes recursos para lograr resultados fiables?

Другие опросы заслуживающих доверие свидетелей показали, что военнослужащие малийской армии, по всей видимости, арестовали девять человек в Бамако и Севаре( восемь человек арабского происхождения и одного сонгайца).
Otras entrevistas con testigos fidedignos revelaron que, al parecer, miembros del Ejército de Malí detuvieron a nueve personas en Bamako y Sevaré(ocho miembros de la comunidad árabe y un songhai).

В соответствии со своим мандатом ЮНАМИД продолжала оказывать консультативную и иную помощь МООНВС в подготовке заслуживающих доверие выборов.
De conformidad con su mandato, la UNAMID siguió proporcionando asesoramiento y apoyo a la UNMIS en los preparativos para la celebración de unas elecciones dignas de crédito.

Фактом первостепенной важности является то, что для содействия созданию условий, благоприятствующих проведению заслуживающих доверие, свободных и справедливых выборов, приняты все необходимые меры, в том числе меры безопасности.
Es sumamente importante que se apliquen todas las medidas necesarias, incluidas medidas de seguridad, para fomentar un entorno propicio para la celebración de elecciones creíbles, libres y justas.

В ходе обсуждения с партнерами миссия выделила необходимость устранения политических разногласий по техническим вопросам, которые важны для проведения заслуживающих доверие выборов.
En sus conversaciones con los asociados, la misión señaló la necesidad de resolver las diferencias políticas sobre cuestiones técnicas que son importantes para celebrar elecciones creíbles.

В связи с осуществляемой деятельностью по организации и проведению заслуживающих доверие и прозрачных выборов я обращаюсь к участникам политического процесса и особенно военным с призывом действовать в рамках законности и соблюдать правила проведения демократических выборов.
Mientras se realizan esfuerzos para lograr unas elecciones creíbles y transparentes, exhorto a los agentes políticos y militares en particular a que actúen en el marco del estado de derecho y respeten las normas de las elecciones democráticas.

Цель: оказание поддержки национальным и международным усилиям, направленным на создание условий для проведения в Бурунди заслуживающих доверие, всеохватных и мирных выборов.
Objetivo: Apoyar los esfuerzos nacionales e internacionales encaminados a crear las condiciones necesarias para la celebración de elecciones dignas de crédito, inclusivas y pacíficas en Burundi.

Поддержка Миссией Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ) Независимой избирательной комиссии будет иметь решающее значение для проведения справедливых и заслуживающих доверие выборов.
El apoyo de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq a la Comisión Electoral Independiente será crucial para garantizar unas elecciones transparentes y fidedignas.

Завершены все мероприятия в ходе подготовки к предстоящему созданию отделения Управления Верховного комиссара по правам человека в Нуакшоте, которое, согласно полученной из заслуживающих доверие источников информации, откроется в понедельник, 15 ноября 2010 года.
La delegación indicó también que se habían tomado todas las medidas necesarias para el establecimiento inminente de la Oficina del ACNUDH en Nuakchot, la cual, según fuentes dignas de crédito, podría abrir sus puertas a partir del lunes 15 de noviembre de 2010.

Избирательные органы успешно осуществляли руководство процессами в областях правового регулирования, оперативной деятельности и материально-технического снабжения, которые были необходимы для проведения заслуживающих доверие выборов.
Los órganos de gestión electoral llevaron a cabo de manera satisfactoria los procesos jurídicos, operacionales y logísticos necesarios para celebrar unas elecciones creíbles.

С включением мероприятий по поддержке выборов в более широкую интегрированную программу по оказанию помощи ПРООН эффективно содействовала формированию устойчивых и заслуживающих доверие избирательных процессов, систем и институтов.
La organización logró la mayor eficacia en la promoción de procesos, sistemas e instituciones electorales sostenibles y creíbles al integrar la asistencia electoral en un paquete de apoyo más general.

Кроме этого, УСВН признает, что нынешние конфликты и политические факторы, влияние на которые полиция оказывать не в состоянии, такие, как создание заслуживающих доверие органов судебной системы, также влияют на способность полиции эффективно выполнять свои функции.
Además, la OSSI reconoce que los actuales factores políticos y de conflicto que están fuera del control de la policía, como el establecimiento de una judicatura digna de crédito, también afectan la capacidad de la policía para funcionar eficazmente.

Для того чтобы добиться успеха, деятельность, планируемая организацией, должна быть подкреплена на региональном уровне помощью со стороны заслуживающих доверие и активных партнеров.
Para obtener buenos resultados, las actividades planificadas por la Organización deberán complementarse en el plano regional con la asistencia de colaboradores activos y dignos de crédito.

Многочисленные трудности, препятствующие проведению заслуживающих доверие выборов в Дарфуре,-- прежде всего политические препятствия на пути свободных и справедливых выборов-- потребуют значительных усилий всех заинтересованных сторон в предстоящие месяцы.
Los muchos obstáculos que deberán superarse para poder celebrar elecciones dignas de crédito en Darfur-- en primer lugar los factores políticos que dificultan la celebración de unas elecciones libres y limpias-- harán necesario que todos los interesados hagan un esfuerzo serio en los próximos meses.

В своем письме президент Патассе заявил также о своей убежденности в необходимости того, чтобы Организация Объединенных Наций сохранила присутствие в Центральноафриканской Республике заслуживающих доверие миротворческих сил.
En su carta el Presidente Patassé afirmó también su convicción de que sería indispensable que las Naciones Unidas garantizaran la presencia de una fuerza de mantenimiento de la paz digna de crédito en la República Centroafricana.

МООНСИ в партнерстве с национальными институтами, гражданским обществом и страновой группой Организации Объединенных Наций будет продолжать оказывать правительству помощь в создании заслуживающих доверие учреждений, а также поощрять рациональное управление и меры по пресечению коррупции.
La Misión, en colaboración con las instituciones nacionales, la sociedad civil y el equipo de las Naciones Unidas en el país, seguirá prestando asistencia al Gobierno en la creación de instituciones fiables y promoviendo la buena gobernanza y la reducción de la corrupción.

Наконец, я хотел бы выразить искреннюю признательность Хуану Габриэлю Вальдесу, работавшему в качестве моего Специального представителя до конца мая, чья замечательная политическая зоркость и вдохновение сыграли ключевую роль в проведении всеохватывающих и заслуживающих доверие выборов в Гаити.
Por último, desearía hacer extensivo mi agradecimiento al Sr. Juan Gabriel Valdés, que se desempeñó como mi Representante Especial hasta fines de mayo, y cuya notable visión política e inspiración fueron decisivas para que se celebraran elecciones fiables y de participación amplia en Haití.

Основу внешней политики Аргентины в вопросах безопасности, разоружения и нераспространения составляет стратегия участия в деятельности международного механизма, предусматривающего заключение заслуживающих доверие и транспарентных договоренностей на региональном и глобальном уровнях.
La política exterior argentina en temas de seguridad, desarme y no proliferación responde a una estrategia de inserción internacional estructurada a través del establecimiento de acuerdos confiables y transparentes en el ámbito regional y global.

В ходе своего визита в Гвинею 22 августа мой Специальный представитель провел встречи с президентом Альфой Конде и председателем Национального переходного совета Хаджой Рабиату Сира Диалло и призвал президента создать условия, благоприятствующие проведению заслуживающих доверие выборов.
Durante su visita a Guinea, que tuvo lugar el 22 de agosto, mi Representante Especial celebró reuniones con el Presidente Alpha Condé y la Presidenta del Consejo Nacional de Transición, Hadja Rabiatou Syrah Diallo, y alentó al Presidente a que creara condiciones favorables para unos comicios creíbles.

Организация Объединенных Наций продолжает укреплять демократию и благое управление не только посредством оказания помощи в проведении заслуживающих доверие выборов, но также посредством широкого диапазона мероприятий по поощрению демократических институтов и практики.
Las Naciones Unidas siguen fomentando la democracia y la buena gobernanza, no sólo mediante la asistencia que prestan en la celebración de elecciones dignas de crédito, sino también a través de una gran variedad de actividades encaminadas a promover instituciones y prácticas democráticas.

Я призываю Независимую избирательную комиссию продолжать свою работу при поддержке со стороны национальных и международных экспертов, несмотря на проблемы, связанные с подготовкой к проведению заслуживающих доверие, транспарентных и всеобщих выборов.
Aliento a la Comisión Electoral Independiente a que prosiga su labor con el apoyo de los expertos nacionales e internacionales, a pesar de los desafíos que entraña la preparación de elecciones inclusivas, transparentes y dignas de crédito.

Успешное проведение заслуживающих доверие местных выборов было сочтено важным контрольным показателем для сворачивания в конечном счете деятельности МООНДРК, и поддержка МООНДРК проведения этих выборов была подтверждена в резолюции 1797( 2008). 15 февраля было проведено первое заседание руководящего комитета проекта поддержки избирательного цикла.
Se ha determinado que la celebración satisfactoria de elecciones locales creíbles es un parámetro importante para la retirada en última instancia de la MONUC, y el apoyo de la Misión a estas elecciones se confirmó en la resolución 1797(2008). La primera reunión del comité directivo del proyecto de apoyo al ciclo electoral se celebró el 15 de febrero.

Все заинтересованные стороны должны чувствовать сопричастность к общему процессу, который должен завершиться проведением заслуживающих доверие и прозрачных выборов, после чего заинтересованные стороны в стране разработают концепцию построения такого общества, в котором столпами восстановленного конституционного порядка станут благое правление и законность.
Todos los interesados deben sentir que están implicados en todo el proceso, que debería culminar en elecciones generales creíbles y transparentes, después de las cuales, los interesados nacionales construirían una visión para una sociedad en que la buena gobernanza y el estado de derecho sean los signos distintivos de un orden constitucional restaurado.

Мы отдаем должное переходному правительству национального единства за подготовку дорожной карты и Национальному собранию за ее принятие и настоятельно призываем к ее осуществлению путем организации свободных, транспарентных и заслуживающих доверие президентских и парламентских выборов и применения всеобъемлющего подхода, принимая во внимание все параметры кризиса.
Encomiamos al Gobierno de Unidad Nacional de Transición por preparar la hoja de ruta y a la Asamblea Nacional por aprobarla, e instamos a que se aplique organizando elecciones presidenciales y parlamentarias libres, transparentes y dignas de crédito y aprobando un enfoque amplio que tenga en consideración todas las dimensiones de esta crisis.