Que es ТРАНСПАРЕНТНЫХ en Español

• transparentes
• transparencia
• trasparentes
• transparente

Ejemplos de uso de Транспарентных en Ruso y sus traducciones al Español

В рамках транспарентных публичных слушаний;
Deberían resolverse mediante audiencias públicas trasparentes.

Правительство имеет право определять район расселения на основе транспарентных критериев;
El Gobierno tenía derecho a decidir los lugares de reubicación, utilizando criterios trasparentes;

Проведение свободных, транспарентных и мирных выборов в Бурунди.
Elecciones libres, trasparentes y pacíficas en Burundi.

Отсутствие транспарентных стратегий и приоритетов в организациях.
La falta de estrategias trasparentes y de prioridades en las organizaciones;

Решение будет приниматься на основе поддающихся проверке и транспарентных данных, подкрепленных соответствующей документацией.
Dicha decisión estará basada en datos documentados que se puedan verificar y se adoptará de manera transparente.

Поощрение открытых, транспарентных, инклюзивных процессов, обеспечивающих полномасштабное участие всех стран;
Promover procesos abiertos, transparentes e incluyentes que garanticen la plena participación de todos los países;

Отсутствие официально принятых, обнародованных и, следовательно, транспарентных правил, которым следует ЦГЗД;
La falta de formalización, divulgación y, por tanto, de transparencia de las normas aplicadas por el Equipo de Tareas;

Проблема доступа к информации традиционно решается на основе личных контактов, а не с помощью официальных транспарентных механизмов.
Ese problema se supera habitualmente gracias a contactos personales más que a mecanismos institucionalizados y transparentes.

Мы поддерживаем принятие более транспарентных мер и мер укрепления доверия применительно к космической деятельности.
Apoyamos la adopción de mayores medidas de transparencia y fomento de la confianza en las actividades relativas al espacio ultraterrestre.

Я настоятельно призываю международных партнеров оказать стране помощь в вопросах внедрения более транспарентных методов работы в этой области.
Insto a los asociados internacionales a ayudar al país a establecer las mejores prácticas de transparencia en esta esfera.

Подчеркивая важное значение проведения транспарентных и всесторонних дискуссий по вопросам реформирования Организации Объединенных Наций.
Subrayando la importancia de la transparencia y del carácter exhaustivo de las deliberaciones sobre los procesos de reforma de las Naciones Unidas.

Одним из факторов, сдерживающих коррупцию, должна служить публикация каждым учреждением транспарентных ежегодных докладов о своей деятельности.
La transparencia de los informes anuales de ejecución financiera publicados por cada organismo debería servir para evitar la corrupción.

Подчеркивая важность проведения транспарентных и всесторонних обсуждений реформы Организации Объединенных Наций.
Destacando la importancia de la transparencia y la integralidad de las deliberaciones sobre la reforma de las Naciones Unidas;

Одобрение транспарентных критериев для создания новых целевых фондов с участием одного донора( при условии наличия соответствующей просьбы правительства);
Aprobar criterios de transparencia para el establecimiento de un nuevo fondo fiduciario de un solo donante(si así lo solicita el gobierno);

Это подтверждает его приверженность принципам транспарентных и открытых консультаций, диалога и сотрудничества со всеми членами Совета по правам человека.
Ello confirma su compromiso con los principios de transparencia y consulta, diálogo y cooperación abiertos con todos los miembros del Consejo de Derechos Humanos.

Общей стратегии создания недискриминационных, профессиональных, этических, эффективных, транспарентных и подотчетных коммунальных служб в Косово;
Una estrategia general para el establecimiento de servicios públicos en Kosovo en condiciones de no discriminación, profesionalidad, ética, eficiencia, transparencia y rendición de cuentas;

Подчеркивая важность проведения транспарентных и всесторонних обсуждений реформы Организации Объединенных Наций.
Subrayando la importancia de la transparencia y de la inclusión de todas las partes en las deliberaciones sobre la reforma de las Naciones Unidas.

Внедрение в Корее системы по борьбе с<< отмыванием>gt; денег признается как существенный вклад в создание основы для транспарентных финансовых операций.
La aplicación del sistema de lucha contra el blanqueo de capitales en Corea se reconoce como una importante contribución al establecimiento de un marco para la transparencia de las transacciones financieras.

Консультативный комитет подчеркивает необходимость определения четких и транспарентных критериев для обеспечения объективности процесса и во избежание использования сотрудниками системы отправления правосудия.
La Comisión Consultiva destaca la necesidad de formular criterios claros y transparentes de manera de asegurar un proceso objetivo y evitar que se recurra al sistema de administración de justicia.

Подтверждая важное значение текущего процесса реформирования Организации Объединенных Наций и подчеркивая важность проведения транспарентных и всесторонних обсуждений в ходе этого процесса.
Afirmando la importancia de los procesos en curso de reforma de las Naciones Unidas, así como de la transparencia y el conjunto de todas las deliberaciones relativas a ese proceso.

Некоторые делегации и другие участники подчеркнули необходимость в государственной политике защиты прав крестьян, разработанной с использованием демократических и транспарентных процедур.
Varias delegaciones y otros participantes destacaron la necesidad de que hubiera políticas públicas, elaboradas mediante procesos participativos y abiertos, que protegieran los derechos de los campesinos.

Это позволило Гане довести до конца избирательный процесс, завершившийся проведением 7 декабря свободных, мирных и транспарентных выборов в законодательные органы и президентских выборов.
Ello permitió que el país concluyera el proceso electoral que culminó con la celebración el 7 de diciembre de elecciones legislativas y presidenciales en un clima de libertad, paz y transparencia.

Призывает парламентариев в развитых странах добиваться транспарентных процессов принятия решений, включая постановку четких целей для расширения официальной помощи в целях развития для сельского хозяйства;
Alienta a los parlamentarios de los países desarrollados a promover la transparencia en la adopción de decisiones, incluida la fijación de objetivos claramente definidos para aumentar la asistencia oficial para el desarrollo al sector de la agricultura;

В механизмах управления проектом также не установлен четкий порядок подчиненности, и они не способствуют принятию транспарентных и эффективных решений.
Las disposiciones de gobernanza del proyecto también carecen de una definición clara de las responsabilidades de cada instancia y no conducen a la adopción de decisiones de manera transparente y eficaz.

Для достижения этих целей либерийское руководство должно и впредь демонстрировать свою приверженность делу формирования транспарентных отношений между правительством, горнорудными и лесозаготовительными компаниями и местными общинами.
Para lograrlo, los dirigentes de Liberia deben seguir mostrando su compromiso de fomentar una relación de transparencia entre el Gobierno, las empresas mineras y madereras y las comunidades.

Напоминает с удовлетворением о профессионально проведенных открытых и транспарентных референдумах для определения будущего статуса Токелау, состоявшихся под наблюдением Организации Объединенных Наций в феврале 2006 года и в октябре 2007 года;
Recuerda con satisfacción los referendos profesionales, abiertos y transparentes para determinar el estatuto futuro de Tokelau, que se celebraron bajo la supervisión de las Naciones Unidas en febrero de 2006 y octubre de 2007;

На первой части своей тридцать девятой сессии Совет рассмотрел проблемы, касающиеся национальных транспарентных механизмов, в контексте борьбы с протекционизмом.
En la primera parte de su 39º período de sesiones la Junta examinó una serie de cuestiones relacionadas con el establecimiento de mecanismos nacionales de transparencia en el contexto de la lucha contra el proteccionismo.

Мы поздравляем наших друзей с успешной организацией в прошлом году свободных и транспарентных выборов в Белизе, Сальвадоре и Панаме, несмотря на огромные проблемы, включая и разрушения, причиненные ураганом" Митч".
Felicitamos a nuestros amigos por el éxito de las elecciones libres y transparentes que organizaron el año pasado en Belice, en El Salvador y en Panamá, a pesar de los problemas ingentes que tuvieron, como la devastación que provocó el huracán Mitch.

Я призываю сомалийских и международных партнеров действовать сообща скоординированным образом для содействия созданию внушающих доверие, транспарентных институтов, способных управлять избирательным процессом.
Aliento a los asociados somalíes e internacionales a que trabajen de consuno y en forma coordinada para apoyar la creación de instituciones fiables y transparentes, capaces de administrar un proceso electoral.

КГЭ рекомендовала ГЭФ осуществлять распределение финансовых ресурсов среди Сторон на цели подготовки национальных сообщений на основе транспарентных критериев, учитывающих конкретные потребности каждой Стороны.
El GCE recomendó que el FMAM basara la distribución de recursos financieros entre las Partes para la preparación de comunicaciones nacionales en criterios de transparencia que tuvieran en cuenta las necesidades específicas de cada Parte.