Que es ГЛАСНОСТЬ en Español

• transparencia
• publicidad
• transparente
• glasnost
• públicas
• transparentes

Ejemplos de uso de Гласность en Ruso y sus traducciones al Español

Файлы" Гласность".
Los expedientes Glasnost.

Знаешь, что такое" гласность"?
¿Sabes lo que era Glasnost?

Информация и гласность 17- 18 11.
Información y difusión 17- 18 7.

Гласность деятельности фонда.
Información sobre las actividades de una fundación.

Гарантировать справедливость и гласность процесса отбора;
Garantizar un proceso de selección equitativo y transparente;

Такая гласность будет способствовать укреплению доверия.
Esa apertura promoverá la confianza.

Интересам всех участников будет отвечать максимальная гласность.
Todos los participantes se beneficiarán de una transparencia máxima.

Гласность может оказывать сдерживающее воздействие;
La publicidad puede tener efectos disuasivos;

Право на свободу выражения мнений, информации и гласность.
Derecho a las libertades de expresión, información y transparencia pública.

Меня не интересует возмездие или гласность, но Эми нужна помощь.
No me interesa una retribución o la publicidad, pero Amy necesita ayuda.

Тунку Абдул Азиз, координатор в Малайзии," Международная гласность".
Tunku Abdul Aziz, Coordinador para Malasia de Transparency International.

Шум, гласность, тот маленький фокус, который ты выкинула в баре.
El ruido, la publicidad, ese show que hiciste en el bar.

В числе ключевых аспектов нового процесса была названа авторитетность, а также всеохватность и гласность.
Se destacó la credibilidad como un aspecto clave del nuevo proceso que tendría que ser incluyente y transparente.

Гласность обсуждений является одним из основополагающих элементов справедливого судопроизводства.
La publicidad de los debates es uno de los elementos fundamentales de un juicio imparcial.

Но бюрократы постоянно расстраивали его планы, и он ввел гласность, т. е. открытое обсуждение и демократизацию.
Y cuando los burócratas entorpecieron continuamente sus órdenes, utilizó la glasnost, o discusión abierta y democratización.

Но когда гласность позволила людям говорить то, что они думали, многие сказали:« Мы хотим отсоединиться».
No obstante, una vez que la glasnost dejó que la gente dijera lo que pensaba, muchos expresaron la idea de abandonar el sistema imperante.

Ею обеспечиваются правопорядок, подотчетность правительства и гласность процессов принятия тех или иных решений.
Defiende el imperio del derecho, hace que los gobiernos rindan cuentas y convierte la adopción de decisiones en un proceso transparente.

Главное сейчас- акции, политическая воля государств к развитию, эффективный международный мониторинг, гласность.
Lo más importante ahora es la acción, la voluntad política de los Estados Miembros de avanzar hacia una supervisión internacional eficaz y la“glasnost”.

Г-н ЭШ- ШАФЕЙ отмечает, что правилом 95 действующих правил процедуры не исключается гласность на некоторых этапах процедуры.
El Sr. EL SHAFEI señala que el articulo 95 del reglamento en vigor no excluye la publicidad en determinadas etapas del procedimiento.

В любом случае, должна быть придана большая гласность консультациям между Председателем Совета Безопасности и различными региональными группами.
En todo caso, debe darse mayor publicidad a las consultas entre el Presidente del Consejo de Seguridad y los diferentes grupos regionales.

ЦМТ информировал Комиссию о том, что разрабатываемая система аттестации, работающая в режиме« онлайн», обеспечит справедливость, объективность и гласность аттестаций.
El CCI informó a la Junta de que con el desarrollo del proceso de evaluación en línea las evaluaciones serían justas, objetivas y transparentes.

Кроме того, он отметил, что иногда гласность способствует повышению осведомленности общественности и тем самым ограждает людей от применения к ним смертной казни.
Señaló también que a veces la publicidad contribuía a despertar la conciencia pública y salvar así a personas de la ejecución.

В доступе может быть отказано только тогда, когда это, по мнению соответствующей палаты, строго необходимо и когда гласность нарушала бы интересы правосудия.
Sólo debería poder negarse el acceso cuando el tribunal lo considerara estrictamente necesario y cuando la publicidad pudiera redundar en desmedro de la justicia.

Такая гласность должна обеспечиваться как внутри страны, так и за границей, в частности в тех странах, в которые вынуждены были эмигрировать многочисленные жертвы.
Se deberá asegurar esa difusión tanto en el interior del país como en el extranjero, en particular en los países a los que hayan debido exiliarse muchas víctimas.

В этом доступе им может быть отказано только тогда, когда, по мнению соответствующей палаты, это строго необходимо и когда гласность нарушала бы интересы правосудия;
Este acceso sólo deberá negarse cuando sea estrictamente necesario en opinión de la Sala en cuestión y cuando la publicidad redunde en desmedro de la justicia;

Одновременно необходимо отметить, что гласность периода перестройки реально превратилась сейчас в свободу слова, причем практически во всех ее публичных формах.
Se debe observar asimismo que la" apertura" del período de la perestroika se ha transformado en una libertad de expresión real en prácticamente todas sus manifestaciones públicas.

Тем не менее, несмотря на отсутствие юридического обязательства в этой связи, представляется целесообразным в максимальной степени обеспечить заявлениям о толковании широкую гласность.
No obstante, aunque no exista una obligación jurídica al respecto, parece oportuno, en lo posible, dar una amplia publicidad a las declaraciones interpretativas.

Кроме того, необходимо также обеспечить большую гласность в оценке ответственности руководства за выполнение рекомендаций по итогам оценки.
Además, también es esencial que haya un enfoque más transparente en la vinculación entre la responsabilidad de la administración y la aplicación de las recomendaciones derivadas de los estudios de evaluación.

Данное предложение также повысит гласность системы договорных органов и обеспечит открытый и прозрачный процесс отбора, в результате чего повысится качество выдвижения кандидатов.
Esta propuesta también mejorará la visibilidad del sistema de tratados y garantizará un proceso de elección abierto y transparente que tendrá como consecuencia un mejoramiento en la calidad de candidaturas.

Не хватает ресурсов на промышленное развитие и отсутствует гласность, необходимая для создания равных условий, содействующих развитию торговли.
Los recursos para el desarrollo industrial son insuficientes y se carece de la transparencia requerida para establecer, al nivel necesario, una esfera de acción que facilite el comercio.