Que es ПУБЛИЧНОСТЬ en Español

• publicidad
• el carácter público

Ejemplos de uso de Публичность en Ruso y sus traducciones al Español

Публичность- это деньги.
La exposición es dinero.

Он не любит публичность.
No le gustan las multitudes.

Публичность и доступность мандата 19- 28 10.
Visibilidad y accesibilidad del mandato 19- 28 9.

Но сможем доказать, что студия нарушила право Эдельштейна на публичность.
No debemos intentar probar que el estudio infringió los derechos de publicidad del Sr. Edelstein.¿Eso por qué?

Публичность проведения и открытость результатов общественной антинацистской экспертизы;
El carácter público de las evaluaciones y la difusión de sus conclusiones;

Если убийцу будоражит публичность, это подтолкнет его к новому нападению.
Y si el asesino se está alimentando de la publicidad, esto lo anime a golpear de nuevo.

Видеороликом заинтересовалась полиция, а 27 января 2015 года Кендра была арестована за непристойную публичность.
El vídeo puso en la pista a la policía, que la detuvo el 27 de enero de 2015 por indecencia pública.

Имам любит публичность, и время от времени он говорит пафосные речи, но это никак не подвергает риску безопасность.
Al Iman le gusta la publicidad, y es ocasionalmente el portavoz, pero no se considera un riesgo de seguridad.

Пункт 1 статьи 6 ЕКПЧ, как и статья 14 Пакта, гарантирует публичность судебного разбирательства.
En el párrafo 1 del artículo 6 del Convenio Europeo, a semejanza del artículo 14 del Pacto, se garantiza el carácter público del proceso ante los tribunales.

Публичность правил и процедур( Вьетнам, Гватемала, Колумбия, Коморские Острова, Коста-Рика, Мали, Никарагуа, Руанда, Сальвадор).
Publicidad de la reglamentación(Colombia, Comoras, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Malí, Nicaragua, Rwanda, Viet Nam).

По ее мнению, необходимо также повысить доступность и публичность рекомендаций и юриспруденции договорных органов.
También considera necesario que las recomendaciones y la jurisprudencia de los órganos creados en virtud de tratados sean más accesibles y visibles.

Публичность судебного разбирательства обеспечивает контроль за отправлением правосудия со стороны общественного мнения.
Mediante la publicidad de los debates se garantiza que la opinión pública controle la administración de justicia.

Тогда же было отмечено, что публичность акта связана с доказательством его существования и выявлением его бенефициариев.
Se agregó entonces que la publicidad estaba relacionada con la prueba de su existencia y con la identificación de su destinatario.

Публичность процесса призвана обеспечить защиту в наиболее широком смысле, допуская необходимый непосредственный доступ к доказательствам.
La publicidad del proceso tiende a asegurar la defensa en su sentido más amplio al permitir la necesaria inmediación con las pruebas.

Оговорка, высказанная Швейцарией в отношении пункта 1 статьи 14 Пакта, охватывает также публичность провозглашения приговора.
La reserva emitida por Suiza al párrafo 1 del artículo 14 del Pacto se aplica también a la publicidad del pronunciamiento de la sentencia.

Публичность, возможно, и есть душа правосудия, но если при его отравлении не проявлять осторожность, то это может способствовать возникновению несправедливости.
La publicidad puede ser el alma de la justicia, pero si no se trata con cuidado puede facilitar la injusticia.

В настоящий момент важен лишь этот отправной пункт, а именно формулирование оговорки( или заявление о толковании), ее форма и публичность, которая должна быть обеспечена.
De momento, importa sólo este punto de partida, a saber, el momento de la formulación de una reserva(o de una declaración interpretativa), su forma y la publicidad que se le ha de dar.

Но поскольку публичность в работе мистера Голда имеет большое значение, мы хотели бы знать, как мы можем удовлетворить ненасытный информационный голод министерства юстиции.
Pero dado que las campañas del Sr. Gold son muy visibles, queremos saber cómo podemos saciar el apetito del Departamento de Justicia por información.

Vi ввести в число основополагающих принципов системы публичность, состязательность, непрерывность и непосредственность на началах устного и состязательного судебного разбирательства;
Vi incorpora como principios del sistema los de publicidad, contradicción, concentración, continuidad e inmediación, con las características de acusatoriedad y oralidad;

Публичность слушаний обеспечивает транспарентность судопроизводства и тем самым служит важной гарантией интересов отдельных лиц и общества в целом.
La publicidad de las audiencias asegura la transparencia de las actuaciones y constituye así una importante garantía que va en interés de la persona y de la sociedad en su conjunto.

Утвержденная Годовая программа публикуется в средствах массовой информации на македонском и албанском языках, что обеспечивает публичность и открытость ассигнования бюджетных средств на культуру.
El programa anual aprobado se publica en los medios de comunicación en macedonio y en albanés, con lo que se garantiza la publicidad y la transparencia de la concesión de fondos presupuestarios para la cultura.

Отмечалось, что публичность одностороннего акта имеет значение для доказывания его существования и намерения, с которым он был совершен, как и выявления его бенефициариев.
Se dijo que la publicidad del acto unilateral tenía que ver con la prueba de su existencia y de la intención con que se realizaba, así como con la identificación de sus beneficiarios.

Конституция также устанавливает принцип справедливого судебного разбирательства, в частности, публичность судебного разбирательства, право обвиняемого на защиту и обязанность обосновывать судебные решения.
La Constitución establece también el principio de un proceso imparcial, sobre todo en lo tocante al carácter público de las actuaciones, el derecho a la defensa y la obligación de motivar las resoluciones judiciales.

Публичность скорее должна являться гарантированной, если не имеется доказательств, что устранение публики является оправданным в соответствии с пунктом 1 статьи 14.
Más bien, la publicidad debía garantizarse a menos que pudiera demostrarse que la exclusión del público estaba justificada en virtud de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 14.

Создается впечатление, что Специальный докладчик предпочитает публичность и пропаганду защите прав человека, а также встречи с прессой, а не взаимодействие с правительством страны оратора.
Da la impresión de que el Relator Especial prefiere la publicidad y la propaganda a la defensa de los derechos humanos, y entrevistarse con la prensa en vez de mantener contactos con su Gobierno.

Публичность правовых документов и информации о будущих возможностях в области закупок: статья 5 и текст Руководства по принятию( A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 54, пункты 13- 16).
Publicidad de textos jurídicos e información sobre contratos próximamente adjudicables: artículo 5 y Guía para la incorporación eventual de la Ley Modelo al derecho interno(A/CN.9/WG. I/WP.54, párrs. 13 a 16).

Добавим, что в некоторых кантональных уголовно-процессуальных кодексах четко предусматривается публичность провозглашения приговора. Так, например, дело обстоит в кантонах Во( статьи 366- 368), Фрибург( статья 39), Ааргау( статья 166), Женева( статья 326) и т.
Cabe añadir que algunos códigos cantonales de procedimiento penal estipulan expresamente la publicidad del fallo, por ejemplo, los cantones de Vaud(arts. 366 a 368), Friburgo(art. 39), Argovia(art. 166), Ginebra(art. 326),etc.

Еще одно предложение заключалось в том, чтобы создание, публичность и приоритет посессорного обеспечительного права регулировались lex rei sitae, тогда как в связи с непосессорным правом эти вопросы должны регулироваться законом места нахождения лица, передавшего право.
Se sugirió, desde otro ángulo, que la constitución de una garantía real posesoria, así como su publicidad y orden de prelación debían regirse por la lex rei sitae, mientras que respecto de una garantía real no posesoria esas mismas cuestiones debían regirse por la ley del lugar donde estuviera ubicado el otorgante.

В этой связи Комиссия с заинтересованностью отметила, что на своей пятой сессии Рабочая группа пришла к мнению о том, что публичность должна являться предварительным условием силы обеспечительных прав в отношении третьих сторон и обеспечения защиты третьих сторон( A/ CN. 9/ 549, пункт 35).
A este respecto, la Comisión tomó nota con interés de que el Grupo de Trabajo, en su quinto período de sesiones, había convenido en que la publicidad fuera un requisito para que una garantía real surtiera efecto frente a terceros y para amparar los derechos de éstos(A/CN.9/549, párr. 35).

Публичность соответствующих законов и регламентаций[ можно] упрочивать за счет организации регулярных курсов профессиональной подготовки и лекций и распространения брошюр, с тем чтобы помочь предприятиям строго осуществлять соответствующие законы и регламентации и вести соответственно свой бизнес.
Se puede dar mayor publicidad a leyes y reglamentos pertinentes organizando conferencias y cursos de capacitación periódicos y distribuyendo folletos con miras a ayudar a las empresas a cumplir rigurosamente esas leyes y reglamentos y a llevar a cabo sus actividades de conformidad con ellas.