Que es ПУБЛИЧНОСТИ en Español

• publicidad
• pública

Ejemplos de uso de Публичности en Ruso y sus traducciones al Español

Я не хочу публичности.
No quería la publicidad.

Обычно режиссер избегает публичности.
El director suele evitar la publicidad.

Общий принцип публичности права.
Principio general del derecho a la publicidad.

А мой муж панически боится публичности.
Y mi marido le tiene pánico a la publicidad de cualquier tipo.

Ну, она обычно избегает публичности, что делает ее еще более желанной.
Bueno, ella normalmente evitaba la publicidad, que la convierte en aún más difícil de conseguir.

Я так рада то Лиам, в итоге, прыгнул на поезд публичности.
Estoy tan contenta de que finalmente Liam saltará a la publicidad del tren.

Рискованный уровень их похищений говорит о публичности, их натуры и характера.
Sus habilidades son evidenciadas por la naturaleza pública y de alto riesgo de sus secuestros.

Но только не делайте ошибок, Вы не просто номинальный глава для публичности.
Pero no se confunda… Usted no será sólo una cabeza visible para el público.

Вторая часть статьи 14( 1), касающаяся условий ограничения публичности судебного разбирательства.
La segunda parte del párrafo 1, relativa a las condiciones para limitar la publicidad de los juicios.

Ее адвокат- Деби Мозер, чья страсть защищать слабых уступает лишь ее страсти к публичности.
Su abogada Debi Moser, cuya pasión por la defensa de los indefensos solo es excedida por su pasión por la publicidad.

Если требования обратимости и публичности будут применены к нынешним планам вторжения в Ирак, то и подтекст, и последствия достаточно ясны.
Si los requerimientos de reciprocidad y publicidad se aplican a los planes actuales para invadir Irak, las implicaciones son claras.

В соответствии с таким подходом на удержание правового титула не распространяются требования, касающиеся формы или публичности.
Conforme a este criterio, la retención de la titularidad no estaría sujeta a ningún requisito de forma o de publicidad.

В постановлении от 27 мая 2007 года Федеральный суд уточнил понятие публичности по смыслу статьи 261- бис Уголовного кодекса.
En un fallo de 27 de mayo de 2004, el Tribunal Federal aportó precisiones sobre la noción de publicidad en el sentido del artículo 261 bis del Código Penal.

Мы надеемся на то, что, осуществляя этот принцип публичности, будущие председатели Совета будут стремиться к укреплению этой практики.
Esperamos que, a partir de esta aplicación del principio de la publicidad, quienes en lo sucesivo ocupen la Presidencia del Consejo busquen consolidar este antecedente.

Для достижения этих целей Ассоциация планирует укреплять свои ряды в духовном, этическом и техническом отношениях, но особенно в том, что касается коммуникации и публичности.
Para cumplir estos objetivos, buscará el refuerzo de la formación espiritual, ética y técnica de la Asociación, en especial en cuanto a comunicación y visibilidad.

Было указано, что необходимо дополнительно разъяснить последствия публичности в случае обеспечительных прав в нематериальных активах, например в дебиторской задолженности.
Se dijo que se habrían de examinar en más detalle los efectos de la publicidad en el supuesto de una garantía real constituida sobre bienes inmateriales.

При всей публичности связи между курением марихуаны и повышеным риском психозов здесь мы имеем компонент растения, который сам по себе борется с психозами.
Con toda esa publicidad que rodea al enlace del consumo de cannabis y el incremento potencial del riesgo de psicosis, aquí tenemos un componente de la planta que en si misma es anti-psicótica.

Было указано, что подобная система дублирует функцию публичности владения активами и основана на универсальном принципе публичности и прозрачности.
Se dijo que ese sistema constituía una réplica de la publicidad ofrecida por la posesión o tenencia de un bien y estaba inspirado en un principio universal de publicidad y transparencia.

Требование публичности доказательств предоставляет некоторые гарантии против параноидальной самозащиты со стороны отдельных индивидуумов и политических манипуляций со стороны национальных лидеров.
Insistir en que haya evidencias públicas ofrece alguna garantía en contra de la autodefensa paranoica de individuos y la manipulación política de los líderes nacionales.

Верховный комиссар отметила, что процесс отбора для национального механизма предупреждения пыток не соответствует принципам прозрачности, объективности, устойчивости и публичности.
La Alta Comisionada observó que el proceso de selección para el mecanismo nacional de prevención de la tortura no había cumplido los principios de transparencia, objetividad, idoneidad y publicidad.

Установление доверительных отношений социального партнерства с общественностью, прозрачности, публичности и периодической отчетности перед гражданским обществом;
Fomentar la confianza en las relaciones con la comunidad, la transparencia, la apertura y la rendición de cuentas periódicamente ante la sociedad civil;

Известность, которая выходит за рамки самой публичности акта, т. е. осведомленность об акте и его содержании адресата, является еще одним составным элементом определения акта признания.
La notoriedad, lo que va más allá de la publicidad misma del acto, es decir, el conocimiento del acto y su contenido, por el destinatario, sería otro elemento constitutivo de la definición del acto de reconocimiento.

Что же касается режима гарантий для укрепления правовой базы, то он отмечает, что требование о публичности, содержавшееся в первоначальном определении, было опущено, поскольку оно применимо не ко всем случаям.
En cuanto al régimen de garantías para una mayor seguridad jurídica, el orador observa que se ha suprimido el requisito de publicidad que figura en la definición inicial, ya que no es aplicable a todos los casos.

Она предусматривает принцип максимальной публичности при толковании права на доступ к информации, а также механизмы оперативного пересмотра и процедуры внесения изменений, связанные с осуществлением такого права.
En ella se establece el principio de máxima publicidad en la interpretación del derecho de acceso a la información; así como mecanismos y procedimientos de revisión expeditos para su ejercicio.

Хотя его организация приветствует шаги, предпринятые Комитетом по рассмотрению ситуаций в государствах- участниках в отсутствие доклада, она отмечает, что этот процесс нуждается в более широкой транспарентности и публичности.
Si bien celebra las medidas adoptadas por el Comité para examinar la conducta de los Estados partes en ausencia de un informe, observa que el proceso podría mejorarse con una mayor transparencia y publicidad.

Можно, однако, констатировать, что применимость статьи 261- бис УК часто исключалась из-за невыполнения критерия публичности деяния, в частности в случае ссор, проходивших без свидетелей.
Puede comprobarse, sin embargo, que con frecuencia se ha excluido la aplicabilidad del artículo 261bis del Código Penal simplemente por no cumplirse el criterio de la acción pública, en particular en los casos de discusiones desarrolladas sin testigos.

Кроме того, лицу, подающему надзорную жалобу, не обеспечивается полноценное участие в таких процедурах, что противоречит принципам открытости, состязательности сторон и публичности.
Además, la persona que presenta un recurso de control de las garantías procesales no ve garantizada su plena participación en dicho procedimiento, lo cual es contrario a los principios de la transparencia, la igualdad de medios procesales y la publicidad.

Однако свобода проведения переговоров не равнозначна свободе произвольного выбора, и законы этих стран предусматривают процедуры для обеспечения публичности, транспарентности и справедливости при проведении процесса отбора.
Con todo, por libertad de negociación no debía entenderse una selección arbitraria, y las leyes de esos países establecían procedimientos para garantizar la publicidad, la transferencia y la objetividad en el proceso de selección.

Сколь бы разнообразными ни были законы, предусматривающие создание непосессорных обеспечительных прав, у них есть одна общая черта, заключающаяся в том, что в этих законах обычно требуется или устанавливается та или иная форма публичности обеспечительного права.
Por muy diverso que sea el régimen legal de las garantías reales sin desplazamiento, ese régimen tiene un rasgo común, a saber, que se suele exigir la publicidad de la garantía real, o disponer de alguna forma de esa publicidad.

Введение в действие ОУПК знаменует собой революцию в уголовно-процессуальной системе с учетом замены устаревшей розыскной процедуры на обвинительную процедуру, в основу которой положены принципы устного разбирательства, публичности, оперативности, обобщения фактов и состязательности.
Constituye una revolución en el sistema procesal penal, toda vez que se suplantó el viejo procedimiento inquisitivo por el acusatorio, este último, caracterizado por los principios de oralidad, publicidad, inmediación, concentración y contradicción.