Que es ГЛАСНОСТИ И ПОДОТЧЕТНОСТИ en Español

• la transparencia y la rendición de cuentas
• transparencia y la responsabilidad

Ejemplos de uso de Гласности и подотчетности en Ruso y sus traducciones al Español

В связи с деятельностью партнерств с участием многих заинтересованных сторон встают вопросы гласности и подотчетности.
Las alianzas entre múltiples interesados plantean problemas de transparencia y rendición de cuentas.

Однако, в интересах дальнейшего расширения гласности и подотчетности предлагается, чтобы надзор за деятельностью Фонда осуществлял комитет более широкого состава.
No obstante, para que haya mayor transparencia y rendición de cuentas, se ha propuesto que un comité más amplio supervise el Fondo.

Деятельность, осуществляемая при содействии экспортно- кредитных агентств, вызывает также обеспокоенность в связи с отсутствием гласности и подотчетности.
Las actividades apoyadas por las entidades de crédito a la exportación también han suscitado preocupación por la falta de transparencia y rendición de cuentas.

Тем не менее критики Фонда обеспокоены тем, что он якобы не обеспечивает достаточной гласности и подотчетности при разработке своих программ и проведении обсуждений со странами, вступающими в программу погашения займов.
No obstante, a los críticos del Fondo les preocupaba la presunta falta de transparencia y rendición de cuentas con que formulaba sus programas y participaba en negociaciones con países que asumían un programa de amortización de préstamos.

В пункте 11 резолюции 2001/ 9 Комиссии подчеркивается необходимость создания на национальном уровне систем управления на принципах демократии, участия населения, гласности и подотчетности.
En el párrafo 11 de su resolución 2001/9, la Comisión destacó la importancia de una gestión pública democrática, participativa, transparente y responsable.

При поддержке систем гласности и подотчетности стран- получателей помощи международное сообщество способно добиться многого в этой сфере, о чем свидетельствуют усилия по оказанию гуманитарной помощи и восстановлению в Афганистане.
Fortalecida por el establecimiento de sistemas transparentes y responsables en los países receptores, la comunidad internacional puede lograr mucho en esta esfera, como lo demuestran las actividades de socorro y reconstrucción que se realizan en el Afganistán.

Следит за качеством муниципальных услуг и обеспечивает их оказание на началах недискриминационности, действенности, гласности и подотчетности;
Supervisará la calidad de los servicios municipales y se cerciorará de que se presten en un régimen de no discriminación, eficiencia, transparencia y rendición de cuentas;

Приоритетное внимание при этом уделяется поддержанию высочайших стандартов гласности и подотчетности, строгому соблюдению действующих правил и положений, укреплению потенциала системы Организации Объединенных Наций в вопросах надзора и аудита.
Se concedió atención especial al mantenimiento de los más altos niveles de transparencia y rendición de cuentas, el estricto cumplimiento de las normas y reglamentos establecidos y la mejora de la capacidad de supervisión y auditoría del sistema de las Naciones Unidas.

Для обеспечения устойчивого и равноправного роста и развития необходимо, чтобы институциональные рамки включали механизмы обеспечения гласности и подотчетности должностных лиц.
El crecimiento y el desarrollo sostenibles y equitativos requerían que el marco institucional incluyera mecanismos para garantizar la transparencia y la responsabilidad de los funcionarios.

Вновь подтверждая важность осуществления благого управления на международном уровне посредством обеспечения демократизации и гласности и подотчетности в процессе принятия международных экономических и финансовых решений на всех форумах и на всех уровнях при полном и эффективном участии всех стран.
Reafirmando la importancia de un buen gobierno en el ámbito internacional mediante la democratización y la transparencia y responsabilidad en materia de decisiones económicas y financieras en todos los foros y en todos los niveles, con la participación plena y eficaz de todos los países.

Такие механизмы партнерства должны отражать в себе вклад и права не только правительств, но и всех соответствующих заинтересованных сторон и строиться на принципах гласности и подотчетности.
Estas asociaciones deben reflejar las contribuciones y los derechos no solo de los gobiernos, sino de todas las partes interesadas y deberían regirse por los principios de la transparencia y la rendición de cuentas.

Отметив, в частности, что быстрое восстановление зависит от улучшения положения в сфере безопасности, Миссия подчеркнула необходимость обеспечения гласности и подотчетности и указала на целесообразность создания независимого статистического бюро.
La misión observó, en particular, que la pronta recuperación dependía de las mejoras que se realizaran en el sector de la seguridad, e hizo hincapié en la necesidad de garantizar la transparencia y la rendición de cuentas, así como de establecer una oficina estadística independiente.

Миссия занимается изучением как краткосрочной помощи в виде дотаций, так и возможных долгосрочных мер стабилизации, делая упор на согласие правительства на приоритетные действия и его приверженность гласности и подотчетности.
La misión está examinando la asistencia en forma de subvenciones a corto plazo, así como posibles medidas de estabilización a largo plazo, haciendo hincapié en el acuerdo del Gobierno respecto de las medidas prioritarias y su compromiso de respetar la transparencia y la rendición de cuentas.

ТВЕРДО ВЕРЯ, что средства массовой информации должны играть важную роль в борьбе с коррупцией и с этой целью содействовать гласности и подотчетности, участвовать в процессе принятия решений, проводить пропагандистскую работу, мобилизовать общественное мнение и настоятельно призывать политических лидеров к активным действиям.
FIRMEMENTE CONVENCIDOS de que los medios de comunicación deberían ser una fuerza eficaz en la lucha contra la corrupción asegurando la transparencia, la rendición de cuentas y la participación en los procesos de adopción de decisiones, generando conciencia, movilizando a la opinión pública e instando a los dirigentes políticos a adoptar medidas;

В соответствии со статьей 12 Конвенции государства- участники обязуются" создать условия, благоприятствующие созданию для гражданского общества и средств информации возможностей добиваться от правительств максимального соблюдения принципов гласности и подотчетности" при управлении государственными делами.
Según el artículo 12 de la Convención, los Estados Partes se comprometen a" crear un entorno propicio para que la sociedad civil y los medios de comunicación puedan exigir a los gobiernos los más altos niveles de transparencia y responsabilidad en la gestión de los asuntos públicos".

Общей стратегии развития здравоохранения и социального обеспечения в Косово на началах недискриминационности, действенности, гласности и подотчетности, уважения человеческого достоинства и учета нужд уязвимых групп и других проживающих в Косово лиц, которые могут подвергаться риску;
Una estrategia general para el desarrollo de la atención de salud y el bienestar social en Kosovo en un régimen de no discriminación, eficiencia, transparencia y rendición de cuentas, con el debido respeto de la dignidad humana y teniendo en cuenta las necesidades de los grupos vulnerables y otros miembros de la población que estén expuestos a riesgos;

Операции по оказанию помощи жертвам цунами высветили также необходимость целостной политики внутреннего контроля для системы Организации Объединенных Наций, которая позволила бы полностью выполнить обязательство по обеспечению гласности и подотчетности.
En las operaciones de socorro después del tsunami también se había puesto de manifiesto la necesidad de que el sistema de las Naciones Unidas aplicara una política integrada de control interno para cumplir plenamente su compromiso de asegurar la transparencia y la rendición de cuentas.

В число обсуждаемых конкретных тем входят вопросы координации, образцовых государственных учреждений в области восстановления, оценки ущерба и потребностей, гласности и подотчетности, участия общин в восстановлении, экономической диверсификации, снижения степени риска, прав человека и окружающей среды.
Algunos de los temas específicos de los que se ocupa este informe son las tareas de coordinación, los modelos de instituciones gubernamentales encargadas de las labores de recuperación, la evaluación de los daños y las necesidades, la transparencia y la responsabilidad, la participación comunitaria en la recuperación, la diversificación económica, la reducción de riesgos, los derechos humanos y las cuestiones ambientales.

Было также отмечено, что рекомендации, вынесенные Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций относительно выявленных недостатков в сфере управления и проблемных областей, должны быть оперативно и тщательно выполнены для обеспечения того, чтобы организация по-прежнему отвечала самым высоким требованиям в отношении гласности и подотчетности.
También se sugirió que las recomendaciones formuladas por la Junta de Auditores de las Naciones Unidas en relación con las deficiencias administrativas detectadas y las esferas de riesgo debían ejecutarse con celeridad y profundidad para asegurar que la organización mantuviese las más altas normas de transparencia y rendición de cuentas.

Государствам обеспечить усиление гласности и подотчетности их экспортно- кредитных агентств путем введения в действие политики раскрытия информации, требующей, в частности, публичного оглашения всей информации о воздействии сделок, совершаемых при содействии агентств, на экологию, социальную сферу, права человека и развитие и обеспечения доступности такой информации для затронутых общин;
Los Estados garanticen que sus entidades de crédito a la exportación mejoren la transparencia y la rendición de cuentas mediante la aplicación de políticas de información que exijan, entre otras cosas, la divulgación pública de toda la información sobre el impacto ambiental y social y los efectos en los derechos humanos y el desarrollo de las transacciones apoyadas por la entidad de crédito a la exportación, y que esa información se haga accesible a las comunidades afectadas;

Если учесть, что единого решения данной проблемы не существует и что расхождения между бизнес-планами в области финансирования будут во многом обусловливаться различиями в местных условиях, то каким образом можно было бы обеспечить учет универсальных норм и методов, касающихся должной осмотрительности, гласности и подотчетности на национальном и местном уровне?
Teniendo presente que no existe una única solución y que las circunstancias locales determinarán en gran medida las distintas modalidades de los planes operativos de la financiación,¿cómo se pueden incorporar las normas y prácticas universales de diligencia debida, transparencia y rendición de cuentas a los niveles nacional y local?

Организация ежеквартальных многоцелевых учебных семинаров для смешанных групп сенаторов, парламентариев и высокопоставленных сотрудников аппарата парламента с уделением особого внимания принципам организации законодательного процесса, деятельности парламентских комитетов, важному значению открытых заседаний, представительству, работе с избирателями, гласности и подотчетности, ответственности государственных органов и недискриминации, экономическим вопросам и процессу принятия/ исполнения бюджета, с упором на улучшение положения женщин.
Organización de talleres de capacitación trimestrales con objetivos múltiples para grupos conjuntos de senadores, parlamentarios y altos funcionarios del parlamento, en los cuales se subrayan los principios del proceso legislativo, los comités parlamentarios, el valor de las audiencias públicas, la representación, las relaciones con las circunscripciones electorales, la transparencia y la rendición de cuentas, las responsabilidades del Estado y la no discriminación, la economía y la preparación del presupuesto, haciendo hincapié en la perspectiva de género.

Создание в Секретариате Организации Объединенных Наций независимого Бюро по вопросам этики было одобрено Генеральной Ассамблеей на Всемирном саммите 2005 года( пункт 161( d) резолюции 60/ 1) в контексте инициатив по всесторонней реформе Секретариата и системы управления, в основе которых должна лежать культура этики, гласности и подотчетности.
La Asamblea General aprobó la creación de la Oficina de Ética independiente en la Secretaría de las Naciones Unidas en la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1, párr. 161 d) en el contexto de las iniciativas generales de reforma de la Secretaría y la administración, que debían fundamentarse en una cultura de ética, transparencia y rendición de cuentas.

В каждом отдельном случае необходимо обеспечивать гласность и подотчетность.
En todos los casos se debía asegurar la transparencia y la rendición de cuentas.

Будет разработана новая политика на основе процесса консультаций, и министерство в своей работе будет всячески поощрять гласность и подотчетность.
Se formularon nuevas políticas a través de un proceso de consulta y se fomentará la transparencia y la rendición de cuentas.

Признавая, что гласность и подотчетность являются обязанностью демократического правительства перед своими гражданами, мы намерены создавать сильные демократические институты и процедуры, являющиеся ключевым элементом благого управления, путем осуществления следующих действий:.
Reconociendo que la transparencia y la rendición de cuentas son parte de las obligaciones de los gobiernos democráticos hacia los ciudadanos, nos proponemos establecer sólidas instituciones y adoptar prácticas democráticas y que constituyan la piedra angular de una buena gestión pública, mediante lo siguiente:.

Участники согласились с тем, что в основе устойчивой урбанизации лежат гласность и подотчетность, позволяющие обеспечивать информирование граждан о соответствующих проблемах и шагах, предпринимаемых правительствами для их решения.
Los participantes concordaron en que la transparencia y la rendición de cuentas radican en el meollo de la urbanización sostenible, de manera que los ciudadanos puedan estar informados acerca de los problemas y las medidas que los gobiernos adoptan para hacerles frente.

Опыт использования стабилизационных фондов в развивающихся странах показывает, что наличие прочной институциональной основы, гласность и подотчетность являются необходимыми условиями обеспечения их эффективной работы.
La experiencia de los países en desarrollo con los fondos de estabilización ha demostrado que un marco institucional sólido, la transparencia y la rendición de cuentas son esenciales para que esos fondos funcionen eficazmente.

Наша уникальная система отражает ключевые переменные и характерные черты демократии, такие, как выборы на основе тайного голосования, список избирателей, гласность и подотчетность избирателям.
Nuestro sistema singular refleja las diversas características esenciales de la democracia, como la elección mediante votación secreta, el censo electoral, la transparencia y la rendición de cuentas ante el electorado.