Que es МОНИТОРИНГА И ПОДОТЧЕТНОСТИ en Español

• de supervisión y rendición de cuentas
• de vigilancia y rendición de cuentas
• de seguimiento y rendición de cuentas

Ejemplos de uso de Мониторинга и подотчетности en Ruso y sus traducciones al Español

Механизмы мониторинга и подотчетности.
Monitoring and accountability mechanisms.

В повестке дня также должны предусматриваться эффективные механизмы мониторинга и подотчетности.
También necesitaba mecanismos sólidos de supervisión y rendición de cuentas.

Укреплять, а там, где их нет, создавать механизмы обеспечения мониторинга и подотчетности в отношении политики в области доступа к лекарствам;
Refuercen o, en caso de no existir, establezcan mecanismos nacionales de vigilancia y rendición de cuentas para las políticas relativas al acceso a los medicamentos;

Такое партнерство должно предусматривать наличие эффективных механизмов мониторинга и подотчетности;
Una alianza de este tipo debía contar con mecanismos sólidos de control y rendición de cuentas;

Прогресс также сдерживают неадекватные механизмы мониторинга и подотчетности и отсутствие сопоставимых данных, облегчающих анализ тенденций.
Además, la falta de mecanismos adecuados de supervisión y rendición de cuentas y de datos comparables que faciliten el análisis de las tendencias dificultan los avances.

Основы политики и институциональные механизмы, в том числе механизмы мониторинга и подотчетности.
Marcos normativos y mecanismos institucionales, incluidos los mecanismos de vigilancia y rendición de cuentas.

Эта группа сосредоточит свое внимание на рассмотрении вопроса о потенциальной роли правозащитных механизмов мониторинга и подотчетности в деле содействия осуществлению политики экономического роста, которая ориентирована на защиту прав человека.
Este panel se centrará en la posible función que pueden desempeñar los mecanismos de supervisión y rendición de cuentas sobre derechos humanos al contribuir a políticas de crecimiento económico que sean también favorables a los derechos humanos.

Еще одним важным элементом на региональном и национальном уровнях является совершенствование анализа, оценки и научных исследований, а также мониторинга и подотчетности.
Otro elemento importante a nivel regional y nacional consiste en mejorar el análisis, la evaluación y el asesoramiento científico, así como la supervisión y la rendición de cuentas.

Совершенствование оперативного планирования, мониторинга и подотчетности Управления по координации гуманитарных вопросов в связи со стихийными бедствиями и в чрезвычайных ситуациях, в том числе на этапе перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию.
Mejor planificación operacional, supervisión y rendición de cuentas de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios durante los desastres y las situaciones de emergencia, incluida la etapa de transición del socorro al desarrollo.

Существование в большинстве стран региона демократических политических систем дает возможность установить процедуры мониторинга и подотчетности, которые являются основным компонентом правозащитного подхода к процессу развития.
La existencia, en la mayoría de los países de la región, de sistemas políticos democráticos permite establecer procedimientos de supervisión y rendición de cuentas que son elemento esencial de un enfoque del desarrollo basado en esos derechos.

Lt;< Совершенствование планирования, мониторинга и подотчетности Управления по координации гуманитарных вопросов во время бедствий и чрезвычайных ситуаций, в том числе на этапе перехода от оказания чрезвычайной помощи к устойчивому развитиюgt;gt;.
Mejor planificación operacional, supervisión y rendición de cuentas de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios durante los desastres y las situaciones de emergencia, incluida la etapa de transición del socorro al desarrollo sostenible".

Применение аналитического механизма права на здоровье обеспечивает руководство в отношении необходимых политических инициатив и подчеркивает значение эффективного мониторинга и подотчетности в вопросе о" забытых" болезнях.
Cuando se utiliza el marco analítico del derecho a la salud, dicho marco ofrece orientación sobre iniciativas normativas apropiadas y subraya la importancia de la vigilancia y la rendición de cuentas eficaces en relación con las enfermedades desatendidas.

Такая глобальная система мониторинга и подотчетности для сотрудничества в целях развития должна функционировать в качестве неотъемлемой составляющей мониторинга и подотчетности в рамках более широкой повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Este marco mundial de supervisión y rendición de cuentas para la cooperación para el desarrollo debe funcionar como parte integrante de la supervisión y rendición de cuentas de una agenda más amplia para el desarrollo después de 2015.

Четкие основы политики и институциональные механизмы, в том числе механизмы мониторинга и подотчетности, имеют исключительно важное значение для эффективного достижения целей развития тысячелетия в интересах женщин и девочек.
La existencia de marcos normativos y mecanismos institucionales claros que incluyan mecanismos de vigilancia y rendición de cuentas es fundamental para el logro efectivo de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en relación con las mujeres y las niñas.

В этом контексте позитивные действия могли бы предусматривать включение вопросов прав и дискриминации в систему образования или создание/ усиление систем мониторинга и подотчетности для СМИ в этих вопросах.
La acción afirmativa en este contexto podría incluir la integración de las cuestiones relativas a los derechos y la discriminación en la educación, o bien la creación o el fortalecimiento de sistemas de supervisión y rendición de cuentas para los medios de comunicación en relación con esas cuestiones.

Обеспечением мониторинга и подотчетности в рамках более широкой повестки дня в области развития на период после 2015 года при неразрывной связи с глобальным партнерством в целях развития, усилиями по созданию благоприятных условий на глобальном уровне и системными вопросами;
Servir de parte integrante de la supervisión y la rendición de cuentas de la agenda ampliada para el desarrollo después de 2015, estando intrínsecamente vinculados a la asociación mundial para el desarrollo, el entorno propicio mundial y las cuestiones sistémicas;

Специальный докладчик по вопросу о праве на здоровье подчеркнул, что, хотя государства обладают определенными полномочиями при выборе надлежащих механизмов мониторинга и подотчетности," все механизмы должны быть эффективными, доступными и прозрачными".
El Relator Especial sobre el derecho a la salud subraya que aunque los Estados gozan de cierto grado de discreción en la elección de los mecanismos adecuados de vigilancia y rendición de cuentas," todos los mecanismos han de ser eficaces, accesibles y transparentes".

Для ускорения прогресса в деле реализации в интересах женщин и девочек указанных целей в национальных планах развития в качестве одного из приоритетов необходимо предусмотреть обеспечение гендерного равенства, а также четкие механизмы мониторинга и подотчетности.
Para acelerar los progresos hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en relación con las mujeres y las niñas será necesario integrar la igualdad de género como prioridad en planes nacionales de desarrollo que cuenten con mecanismos claros de vigilancia y rendición de cuentas.

Как подчеркивается в ответах многих стран, интеграция гендерных аспектов в рамках политики требует принятия конкретных мер в целях расширения осведомленности, координации, сотрудничества, мониторинга и подотчетности на всех уровнях государственного управления.
Como se puso de manifiesto en muchas respuestas nacionales, la incorporación de la perspectiva de género en las políticas requiere medidas concretas para mejorar los conocimientos, la coordinación, la cooperación, y la supervisión y la rendición de cuentas en todos los niveles de gobierno.

Глобальная система мониторинга и подотчетности, разработанная для всех видов сотрудничества в целях развития на период после 2015 года, может использоваться для оценки и стимулирования прогресса, выявления проблем с подотчетностью и непосредственной поддержки потенциала в тех случаях, когда это наиболее необходимо.
Un marco mundial de supervisión y rendición de cuentas después de 2015, para todos los tipos de cooperación para el desarrollo, puede servir para evaluar y estimular el progreso, determinar los desfases en la rendición de cuentas y dirigir el apoyo a la capacidad donde más se necesita.

В докладе излагался также ряд основных проблем в области прав человека в процессе достижения ЦРДТ, а именно соблюдение принципа недопущения дискриминации, обеспечение подлинного участия населения и необходимость наличия эффективных механизмов мониторинга и подотчетности.
El informe define en el proceso de consecución de los objetivos una serie de preocupaciones que se relacionan con los derechos humanos básicos, a saber, el respeto del principio de la no discriminación, la garantía de una participación efectiva y la necesidad de mecanismos adecuados de seguimiento y rendición de cuentas.

Таким образом, процедуры мониторинга и подотчетности должны распространяться не только на государства, но и на глобальных участников, таких, как страны- доноры, межправительственные организации, международные неправительственные организации и транснациональные корпорации, деятельность которых влияет на осуществление прав человека.
Por tanto, los procedimientos de supervisión y responsabilidad no sólo debe involucrar a los Estados, sino extenderse también a los agentes mundiales, tales como la comunidad de donantes, las organizaciones intergubernamentales, las ONG internacionales y las empresas transnacionales, cuyos actos tienen repercusiones en el disfrute de los derechos humanos.

Он особо подчеркивает важность выполнения рекомендаций Комиссии и отмечает, что Независимый консультативный комитет по ревизии и другие ревизионные структуры играют важную роль в информировании соответствующих органов о ходе работы по внедрению эффективных механизмов мониторинга и подотчетности.
El orador destaca la importancia de velar por la aplicación de las recomendaciones de la Junta y dice que el Comité Asesor de Auditoría Independiente y otras estructuras de fiscalización de cuentas desempeñan una función importante de mantener a los órganos competentes informados sobre los progresos en el establecimiento de métodos eficaces de supervisión y rendición de cuentas.

Стратегия достижения гендерного баланса призвана улучшить гендерный баланс и положение женщин посредством организационных мер. К ним могут относиться меры по повышению степени информированности о гендерных вопросах, усилению мониторинга и подотчетности и улучшению рабочей обстановки посредством информирования о соответствующей политике в области людских ресурсов и ее внедрению.
Las estrategias de paridad entre los géneros están concebidas para mejorar el equilibrio entre los géneros y la situación de la mujer mediante la adopción de medidas institucionales dirigidas entre otras cosas a aumentar la conciencia de género, la supervisión y la rendición de cuentas y mejorar el entorno de trabajo mediante la formulación y aplicación de políticas de recursos humanos adecuadas.

Кроме того, эта система глобального сотрудничества и управления в области развития должна признать, что Организация Объединенных Наций действует в условиях более широкого контекста с учетом других многосторонних структур, региональных банков развития, механизмов международной, региональной и двусторонней торговли и сотрудничества, а также различных методов мониторинга и подотчетности.
Este sistema de cooperación y gobernanza mundial para el desarrollo también debería reconocer que las Naciones Unidas funcionan en un contexto más amplio que incluye otras entidades multilaterales, los bancos regionales de desarrollo, así como acuerdos comerciales y de cooperación internacionales, regionales y bilaterales con diferentes métodos de vigilancia y rendición de cuentas.

Многие меры, являющиеся существенными для эффективного решения проблемы материнской смертности и заболеваемости, были определены в качестве части правозащитных стандартов, включая создание доступных, транспарентных и эффективных механизмов мониторинга и подотчетности, а также обеспечения прав женщин на участие в процессах принятия решений, касающихся вопросов беременности и родов.
Se ha identificado una serie de pasos que son esenciales para tratar eficazmente la cuestión de la mortalidad y morbilidad materna como parte de la normativa de derechos humanos, y entre ellos figura la creación de mecanismos accesibles, transparentes y eficaces para asegurar la vigilancia y la rendición de cuentas, y para garantizar el derecho de la mujer a participar en los procesos de toma de decisiones que afectan a su embarazo y al parto.

Согласно общему пониманию, управление, ориентированное на конкретные результаты( УОКР), представляет собой основанный на всем" жизненном цикле" подход к управлению, интегрирующий стратегию, людей, ресурсы, процессы и оценки в целях улучшения процесса принятия решений, повышения прозрачности, улучшения мониторинга и подотчетности.
Fortalecimiento de la gestión basada en los resultados 116. Hay acuerdo en que en la gestión basada en los resultados es una gestión basada en ciclos que integra la estrategia, las personas, los recursos, los procesos y las mediciones para mejorar el proceso de adopción de decisiones y aumentar la transparencia, la supervisión y la rendición de cuentas.

Обеспечить эффективное и последовательное осуществление программы бесплатного кесарева сечения на всей территории государства- участника на основе надлежащего распространения информации о ней среди женщин, особенно в сельских районах, расширения координации между медицинскими учреждениями и государственным ведомством, руководящим осуществлением этой программы, и создания системы мониторинга и подотчетности для принятия мер в случаях совершения нарушений медицинскими работниками;
Asegure la aplicación eficaz y coherente del programa de parto por cesárea gratuito en todo el Estado parte, difundiendo la información pertinente entre las mujeres, sobre todo en las zonas rurales, mejorando la coordinación entre los centros de salud y el organismo estatal encargado de administrar el programa, e instaurando un sistema de supervisión y rendición de cuentas para abordar la falta de conducta del personal sanitario;

Эти меры включают обеспечение благоприятных правовых и политических условий, расширение доступа к профилактическим медицинским мероприятиям, услугам и жизненно необходимым лекарствам, расширение доступа к услугам по линии комплексной борьбы с детскими заболеваниями на общинном и других уровнях и создание доступных, транспарентных и эффективных механизмов мониторинга и подотчетности.
Esas medidas consistían en establecer un entorno normativo y jurídico propicio; tener acceso a intervenciones y servicios de salud preventivos y a medicamentos que salven vidas; dar mayor acceso a servicios para el manejo integrado de enfermedades de la infancia a nivel de la comunidad y a otros niveles y establecer mecanismos transparentes, efectivos y de fácil acceso para el seguimiento y la rendición de cuentas.

Двустороннее и региональное сотрудничество, в том числе в рамках этих процессов, региональных организаций и двусторонних соглашений, может повышать согласованность управления миграцией на глобальном уровне, однако в рамках этих инициативах должны в полной мере соблюдаться права человека мигрантов, необходимо обеспечить их прозрачность и наделить их эффективными механизмами мониторинга и подотчетности.
Si bien la cooperación bilateral y regional, en particular mediante procesos de este tipo, organizaciones regionales y acuerdos bilaterales, puede contribuir a la coherencia de la gobernanza mundial de la migración, estas iniciativas deben tener totalmente en consideración el respeto de los derechos humanos de los migrantes y, en este sentido, deberían ser transparentes y disponer de mecanismos eficaces de seguimiento y rendición de cuentas.