Que es МОНИТОРИНГА И ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ОТЧЕТНОСТИ en Español

• vigilancia y presentación de informes
• de supervisión y presentación de informes

Ejemplos de uso de Мониторинга и представления отчетности en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка программ мониторинга и представления отчетности.
Establecer programas de vigilancia y presentación de informes.

Кроме того, для обеспечения более целенаправленных действий при организации будущих сессий была введена в действие система мониторинга и представления отчетности по отдельным показателям устойчивости.
Por otra parte, para que se pudieran establecer medidas más específicas en futuros períodos de sesiones, se puso en marcha un sistema de vigilancia y notificación para determinados indicadores de sostenibilidad.

Институциональная система обратной связи создана и охватывает процессы мониторинга и представления отчетности о прогрессе и процессы стратегического планирования.
Creación de bucles de retroacción institucionales entre la vigilancia de los avances y la presentación de informes al respecto y los procesos de planificación estratégica.

Организации гражданского общества продолжали вести работу, направленную на повышение осведомленности о правах человека и, при поддержке ОООНБ, укрепляли свой потенциал в области мониторинга и представления отчетности.
Las organizaciones de la sociedad civil continuaron las actividades de sensibilización sobre los derechos humanos y, con el apoyo de la BNUB, mejoraron sus capacidades de supervisión y presentación de informes.

Департаментам и управлениям систематически оказывается помощь в деле мониторинга и представления отчетности, с тем чтобы обеспечить своевременное выполнение этого одного из важнейших требований системы подотчетности.
Los departamentos y oficinas están sujetos a supervisión, informes y apoyo sistemáticos con el objetivo de aumentar el cumplimiento oportuno de este componente fundamental del sistema de rendición de cuentas.

Обучение потенциальных разработчиков проектов в области подготовки документов для тенденров СЗИ, реализации проектов, мониторинга и представления отчетности.
Formación de los posibles encargados de formular proyectos en relación con la preparación de documentos de licitaciones de planes de inversiones ecológicas, la aplicación de proyectos y el seguimiento y la presentación de informes al respecto.

Кроме этого, ЮНИСЕФ оказывает помощь в обучении 22 национальных и международных сотрудников по вопросам защиты методам мониторинга и представления отчетности о связанных с ЛРА инцидентах в штатах Западная Экватория и Западный Бахр- эль- Газаль.
Además, el UNICEF ha apoyado la capacitación de 22 socios nacionales e internacionales de protección en materia de vigilancia y notificación de incidentes vinculados con el Ejército de Resistencia del Señor en Equatoria Occidental y el estado de Bahr el Ghazal Occidental.

Планирование, мониторинг и оценка: Каким образом СП содействует процессам мониторинга и представления отчетности, которые связаны с конечными целями, достигаемыми с помощью данного плана? Позволяет ли он организациям выявлять устаревшие мандаты и фиксировать появление новых мандатов?
Planificación, vigilancia y evaluación.¿De qué forma se utiliza un plan estratégico en los procesos de vigilancia y presentación de informes relacionados con los objetivos finales que se desea alcanzar mediante el plan?¿Permite a las organizaciones identificar los mandatos obsoletos y detectar los mandatos nuevos?

Чтобы продолжить работу над ИМДИС в 2006 году, необходимо было провести обзор административных процедур и, в конечном итоге, включить процессы планирования, составления бюджета, управления ресурсами, мониторинга и представления отчетности в общую систему общеорганизационного планирования ресурсов.
En 2006, la continuación del desarrollo del IMDIS fue sujeta a un examen de los mecanismos administrativos y la futura incorporación de los procesos de planificación, presupuestación, gestión de los recursos, supervisión y presentación de informes a un sistema global de planificación de los recursos institucionales.

Обязательные требования для принимающих Сторон в отношении утверждения исходных условий, мониторинга и представления отчетности, включая четкие, транспарентные и объективные требования для установления стандартизованных исходных условий принимающими Сторонами;
Requisitos obligatorios para las Partes de acogida en relación con la aprobación de las bases de referencia, la vigilancia y la notificación, incluidos requisitos claros, transparentes y objetivos para el establecimiento de bases de referencia normalizadas por las Partes de acogida;

Эта" дорожная карта" будет осуществляться с использованием системы мониторинга и представления отчетности, ориентированной на конкретные результаты, которая призвана обеспечивать информационную поддержку принятия решений и более транспарентное и партисипативное распределение ресурсов в целях расширения возможностей персонала в достижении конечных результатов.
A esta hoja de ruta se le sumará un sistema de vigilancia y presentación de informes orientado a la obtención de resultados y destinado a servir de base para la adopción de decisiones y un sistema de asignación de recursos más transparente y participativo dirigido a dar al personal más herramientas para el logro de resultados.

Общеорганизационный стратегический план должен быть реакцией на просьбу директивных органов регулярно представлять им транспарентную информацию о том, какая работа проводится и каким образом, а также должен быть инструментом планирования, мониторинга и представления отчетности о результатах работы по выполнению поставленных задач.
El plan estratégico institucional debería responder a la solicitud de los órganos rectores de recibir información periódica y transparente sobre la labor en curso y la forma de llevarla a cabo y, en particular, ser un instrumento para planificar, supervisar y presentar información sobre los efectos de esa labor en el cumplimiento de los mandatos en que se basa.

Создание специальной инфраструктуры для осуществления проектов, управления ими, их мониторинга и представления отчетности об их выполнении, в первую очередь для поддержки работы Руководящего комитета по совместным исследованиям, который, как предполагается, будет заниматься профессиональными аспектами конкретного проекта.
Crear una infraestructura especialmente dedicada para la ejecución de proyectos, la administración, la supervisión y la presentación de informes, en particular en apoyo al Comité directivo mixto de investigación, que se propone que oriente los aspectos profesionales del proyecto.

Персонал ЮНИФЕМ будет обеспечивать поддержку и осуществлять надзор в процессе разработки, осуществления и контроля за выполнением глобальных, региональных и страновых программ для получения более высоких результатов, укрепления стратегических партнерских отношений и повышения качества и регулярности мониторинга и представления отчетности.
El personal del UNIFEM respaldará y vigilará la formulación, la ejecución y el seguimiento de los programas mundiales, regionales y nacionales para mejorar los resultados, las asociaciones estratégicas y la calidad y regularidad de la supervisión y la presentación de informes.

Эта" цепь результатов" послужит не только ориентиром элементом для работы ООН- Хабитат в течение оставшегося периода осуществления среднесрочного стратегического и институционального плана, но и обеспечит основу для мониторинга и представления отчетности, ориентированных на конкретные результаты, более транспарентного распределения ресурсов и подотчетности.
Esta" cadena de resultados" no sólo orientará la labor de ONU-Hábitat en lo que resta del período del Plan estratégico e institucional de mediano plazo, sino que también sentará las bases para una vigilancia y presentación de informes basadas en los resultados, una asignación más transparente de recursos y la rendición de cuentas.

Поддержка полевых операций включала оказание помощи в развертывании регистрационной системы Project Profile. На сегодняшний день в системе" Прогресс" зарегистрированы свыше 5 млн. беженцев, что позволяет УВКБ применять новые стандарты регистрации, повышать качество деятельности по обеспечению защиты и совершенствовать методы мониторинга и представления отчетности.
El apoyo sobre el terreno incluyó la prestación de asistencia para el despliegue del sistema de registro del proyecto PROFILE: actualmente están registrados más de cinco millones de refugiados en proGres, lo que permite al ACNUR aplicar nuevas normas de registro, mejorar las actividades de protección y potenciar la vigilancia y la presentación de informes.

Этот дополнительный сотрудник помог в удовлетворении кадровых потребностей секретариата и сыграл важнейшую роль в его научно-технической деятельности, в том числе в выполнении задач мониторинга и представления отчетности, что стало одним из ключевых достижений совместной деятельности секретариата с Департаментом лесного хозяйства ФАО в отчетном периоде.
Este recurso adicional ha complementado los recursos de personal que necesita la secretaría y ha desempeñado una función fundamental en las esferas científica y técnica, incluso en relación con la cartera de supervisión y presentación de informes, lo que ha sido un logro importante de la secretaría con el Departamento Forestal de la FAO en el período que abarca el informe..

Механизм же выделения ресурсов на глобальные и региональные мероприятия имеет те преимущества, что Комитет по обзору программ выполняет функцию контроля качества, Исполнительный комитет принимает решения и осуществляет надзор, существует прямая подотчетность перед Исполнительным директором и функционирует более эффективная система мониторинга и представления отчетности Исполнительному совету.
El mecanismo de asignación para las actividades mundiales y regionales, sin embargo, se ve reforzado por la función de garantía de calidad del Comité de Examen del Programa, la adopción de decisiones y la supervisión del Comité Ejecutivo, la rendición directa de cuentas ante el Director Ejecutivo y un sistema más sólido de supervisión y presentación de informes a la Junta Ejecutiva.

Авторитетные, современные и политически актуальные, но не носящие предписательного характера анализы состояния биоразнообразия и экосистемных услуг и их связи с благосостоянием человека в поддержку принятия решений на надлежащих уровнях и в надлежащих масштабах вместе с соответствующей информацией, необходимой для улучшения понимания изменений в биоразнообразии и экосистемных услугах и последствий для благосостояние человека, мониторинга и представления отчетности и разработки политики;
Análisis autorizados, actualizados y pertinentes de carácter no prescriptivo respecto de las políticas sobre el estado de la diversidad biológica y servicios de los ecosistemas, y su relación con el bienestar humano en apoyo de la adopción de decisiones en la escala y los niveles adecuados que cuenten con la información pertinente necesaria para mejorar la comprensión de los cambios en la diversidad biológica y servicios de los ecosistemas y las consecuencias para el bienestar humano, la vigilancia y presentación de informes, y la política de desarrollo;

Было предложено применять к тем видам деятельности, которые сопряжены с незначительным воздействием или вообще не оказывают никакого воздействия, только обязательства по мониторингу и представлению отчетности.
Se sugirió que las actividades con poco o ningún impacto solo podrían quedar sujetas a obligaciones de supervisión y presentación de informes.

Подготовка, выполнение, мониторинг и представление отчетности по бюджету ПОООНС, сформированному за счет начисленных взносов, и по деятельности целевых фондов.
Formulación, aplicación, control y presentación de informes respecto de las actividades de la UNPOS sufragadas con recursos de presupuesto financiados con cuotas y con recursos de fondos fiduciarios.

С 2004 года все сотрудники ЮНФПА с помощью веб- интерфейса, предназначенного для отслеживания результатов МРФ, могут использовать преимущественно такой подход к планированию, мониторингу и представлению отчетности по программам, который в большей степени ориентирован на достижение конкретных результатов.
Desde 2004 la interfaz en la web del sistema" i-Track" ayuda a que todo el personal adopte un enfoque de la planificación, supervisión y presentación de informes sobre los programas más orientado a los resultados.

Мониторинг и представление отчетности пенитенциарным, полицейским и судебным органам в ходе еженедельных посещений с целью расследования утверждений о нарушениях прав человека, включая органы Гаитянской национальной полиции, и запроса соответствующих административных и судебных действий.
Vigilancia y presentación de informes a las autoridades penitenciarias, policiales y judiciales mediante visitas semanales para investigar presuntas violaciones de los derechos humanos, incluida la Policía Nacional de Haití, y para pedir la adopción de medidas administrativas y judiciales, según corresponda.

ЮНФПА оказывает содействие в этой важнейшей области, предоставляя техническую поддержку в разработке и создании национальных интегрированных баз данных и развитии национального потенциала, а также помощь в осуществлении, мониторинге и представлении отчетности на национальном и субнациональном уровнях.
El UNFPA hace aportaciones en esta esfera crítica prestando apoyo técnico para la elaboración y creación de bases de datos nacionales integrados, el desarrollo de la capacidad nacional y la prestación de apoyo en la aplicación, supervisión y presentación de informes en los planos subnacional y nacional.

Каждый проект требует подготовки юридических договоров с исполняющими агентствами или субъектами, осуществляющими проект, а также реализации мероприятий по содействию мониторингу и представлению отчетности, как правило, на двухгодичный период.
Cada proyecto obliga a preparar documentos jurídicos con los organismos de ejecución o los encargados del proyecto y la facilitación de las tareas de supervisión y presentación de informes, por regla general, durante un período de dos años.

УВКПЧ разрабатывает новую электронную систему контроля для содействия основанному на фактических данных мониторингу и представлению отчетности и в настоящее время внедряет на экспериментальной основе учебные модули для своих структур на местах.
Está elaborando un nuevo sistema de supervisión del desempeño basado en la web, que apoya la supervisión y la presentación de información basadas en pruebas a nivel de toda la Oficina y está ensayando módulos de capacitación para sus presencias sobre el terreno.

Поддержку программы будет обеспечивать Отдел управления, который будет координировать функции финансового управления и контроля, управления и распоряжения ресурсами, контроля за рабочими процессами и обеспечения надлежащего качества, охватывающие управление, планирование по программе, мониторинг и представление отчетности, ориентированные на конкретные результаты.
El apoyo a los programas estará a cargo de la Oficina de Gestión, que coordinará la gestión y el control financieros, la gestión y administración de los recursos y las funciones de control de calidad y los procesos institucionales, que incluyen la gestión basada en los resultados, la planificación de programas, la supervisión y la presentación de informes.

Как сообщило правительство, для достижения этих целей оно ежегодно выделяет 42, 4 млн. канадских долларов на программы профилактики, ухода, лечения и поддержки; развитие общин и оказания поддержки НПО; проведение исследований; осуществление надзора; вопросы права, этики и прав человека; оказание помощи общинам коренного населения; международное сотрудничество; укрепление пенитенциарных служб и консультирование, оценку, мониторинг и представление отчетности.
El Gobierno informó de que, para lograr estos objetivos, destina anualmente 42,2 millones de dólares canadienses a programas de prevención, atención, tratamiento y apoyo; desarrollo comunitario y apoyo a las ONG; investigación; vigilancia; cuestiones jurídicas, éticas y de derechos humanos; comunidades indígenas; colaboración internacional; servicios penitenciarios; y consulta, evaluación, supervisión y presentación de informes.

К числу минимальных требований относятся: а совместное проведение стратегических и всех других оценок, результаты которых могут влиять на работу участвующих структур; b определение общих принципов, приоритетов и обязанностей Организации Объединенных Наций; с разработка комплексных механизмов совместного анализа, планирования и координации; и d проведение комплексного мониторинга и представление отчетности о выполнении комплексных планов, включая комплексные стратегические рамки.
Los requisitos mínimos incluyen: a la realización conjunta de evaluaciones estratégicas y todas las evaluaciones que puedan tener consecuencias para los organismos implicados; b la formulación de una visión, prioridades y responsabilidades comunes de las Naciones Unidas; c el establecimiento de mecanismos integrados para los análisis, la planificación y la coordinación conjuntas; y d el seguimiento y la presentación de informes sobre la aplicación de planes integrados, incluidos marcos estratégicos integrados.

Совместные программы осуществлялись в целях решения сложных многосекторальных проблем в области развития, таких, как ВИЧ/ СПИД( Гамбия, Замбия, Мадагаскар, Эритрея); неравенство полов( Буркина-Фасо, Бутан, Грузия, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Сальвадор); укрепление потенциала в области статистики, мониторинг и представление отчетности в связи с ЦРДТ( Армения, Кения, Намибия, Танзания); и мероприятия в связи с бедствиями либо антропогенными, либо обусловленными конфликтами( Индия, Либерия, Шри-Ланка).
Los programas conjuntos se utilizaron para abordar problemas de desarrollo complejos y multisectoriales como el VIH/SIDA(Eritrea, Gambia, Madagascar), desigualdad entre los géneros(Bhután, Burkina Faso, El Salvador, Georgia, República Democrática Popular Lao), creación de capacidad estadística, vigilancia y presentación de informes respecto de los ODM(Armenia, Namibia, Kenya, Tanzanía), y respuesta a catástrofes, ya sean naturales o relacionadas con conflictos(Liberia, India, Sri Lanka).