Que es ОЦЕНКИ И ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ОТЧЕТНОСТИ en Español

• evaluación y presentación de informes

Ejemplos de uso de Оценки и представления отчетности en Ruso y sus traducciones al Español

Процедуры сбора информации, оценки и представления отчетности об оборудовании по проектам длительного пользования уже разработаны.
Ya están en funcionamiento los procedimientos para la reunión de datos, evaluación y presentación de informes sobre el equipo no fungible de los proyectos.

В отношении проектов, финансируемых за счет ресурсов по линии ПРОФ- 3, применяются стандартные процедуры контроля, оценки и представления отчетности.
Se aplican a los proyectos financiados con recursos de TRAC 3 los procedimientos estándar de monitoreo, evaluación y presentación de informes.

C В 14 из 18 отделений не соблюдались процедуры набора персонала, оценки и представления отчетности об услугах, оказанных в соответствии с контрактами на оказание услуг и соглашениями о предоставлении специальных услуг.
C En 14 de las 18 oficinas no se cumplían los procedimientos de contratación, evaluación y presentación de informes sobre los servicios prestados con arreglo a contratos de servicios y acuerdos de servicios especiales.

Полученные результаты имеют весьма актуальное значение для проводимых в рамках Форума дискуссий по вопросам его функций в области контроля, оценки и представления отчетности, в частности в связи с прогрессом, достигнутым в деле устойчивого лесопользования.
Los resultados son muy pertinentes para los exámenes que realiza el Foro de su función de supervisión, evaluación y presentación de informes, en particular en lo relativo a los progresos hacia una ordenación forestal sostenible.

( ПД3. 1) Увеличение числа стран- бенефициаров, подготовивших и представивших главам государств годовые доклады о ходе осуществления в соответствии с утвержденными руководящими принципами контроля, оценки и представления отчетности.
Mayor número de países beneficiarios que han preparado y presentado a los Jefes de Estado informes de progreso anuales siguiendo las directrices validadas de supervisión y evaluación y de presentación de informes.

Эта группа проводит совещания на ежеквартальной основе в целях изыскания путей совершенствования мероприятий в сфере контроля, оценки и представления отчетности, а также определения того, какие действия следует предпринять по итогам этих мероприятий.
El equipo se reúne cada trimestre para reflexionar sobre qué mecanismos servirían para racionalizar las actividades de seguimiento, evaluación y presentación de informes y determinar qué medidas se han de adoptar como resultado de esas actividades.

Методы оценки и представления отчетности для древесных продуктов, включая методы ведения кадастров, допущения, доступность данных, классы древесных продуктов, точность данных и неопределенности, возможности применения и расходы.
Métodos para estimar y presentar informes acerca de los productos madereros, en particular los métodos relativos a los inventarios, las hipótesis, la disponibilidad de datos, las clases de productos madereros, la exactitud y las incertidumbres, la viabilidad y los costos.

Разработал документ, содержащий объяснение цели и формата отчетности, с тем чтобы стимулировать участие заинтересованных сторон в процессе контроля, оценки и представления отчетности, особенно на местном или общинном уровнях.
Elabore un documento que explique el propósito y el formato de la presentación de informes para alentar la participación de los interesados en el proceso de supervisión, evaluación y presentación de informes, particularmente en los planos local y comunitario.

Надо усовершенствовать практические методы управления, ориентированного на конкретные результаты, путем формулирования общеорганизационных стратегических планов и разработки соответствующего инструментария, необходимого для мониторинга, оценки и представления отчетности;
La necesidad de fortalecer la aplicación de la gestión basada en los resultados definiendo planes estratégicos institucionales y creando los instrumentos conexos que se necesitan para la vigilancia, la evaluación y la presentación de informes;

В связи с этим Управление будет обеспечивать контроль за руководством, в том числе путем мониторинга, оценки и представления отчетности, а также обеспечивать эффективное и результативное распоряжение и управление финансовыми и людскими ресурсами.
A este respecto, la Oficina asegurará la supervisión de la gestión, entre otras cosas mediante el control, la evaluación y la presentación de informes, y la administración y gestión eficaces y eficientes de los recursos financieros y humanos.

Во внутреннем модуле системы управления знаниями в первую очередь будут учтены внутренние потребности секретариата в управлении контентом, и он будет ориентирован на выполнении задач планирования, мониторинга, оценки и представления отчетности на основе подхода к управлению, ориентированного на конкретные результаты.
El módulo interno se basará principalmente en las necesidades internas de la secretaría en materia de gestión de contenidos y de planificación, vigilancia, evaluación y presentación de informes mediante el enfoque de la gestión basada en los resultados.

Сложность и масштабы деятельности по управлению Счетом развития возросли, что обусловлено увеличением числа проектов и более высокими требованиями, которые государства- члены предъявляют в отношении координации, программирования, контроля, оценки и представления отчетности.
La complejidad y el ámbito de la gestión de la Cuenta para el Desarrollo han aumentado de forma acorde con el mayor número de proyectos gestionados y las mayores expectativas de los Estados Miembros en lo que respecta a la coordinación, programación, supervisión, evaluación, y presentación de informes.

Международные стандарты, такие как МСФО, облегчают поток информации, направляемый участникам рынка благодаря созданию возможностей для проведения оценки и представления отчетности в отношении экономической деятельности на сопоставимой основе, независимо от юрисдикции, в рамках которой осуществляется экономическая деятельность.
Las normas mundiales, como las NIIF, facilitan la difusión de información a los participantes en el mercado permitiendo la medición y la notificación de las actividades económicas de forma comparable, con independencia de la jurisdicción en la que se desarrolle la actividad económica.

При составлении нового стратегического плана на период 2014- 2019 годов ООН- Хабитат необходимо завершить разработку своей политики управления, ориентированного на результаты, и составить руководство по осуществлению, что позволит повысить эффективность контроля, оценки и представления отчетности, а также выполнить директивы Совета управляющих.
Al prepararse para su nuevo plan estratégico para el período 2014-2019, es necesario que ONU-Hábitat dé forma definitiva a su política de gestión basada en los resultados y elabore un manual de aplicación que fortalezca las funciones de supervisión, evaluación y presentación de informes, y cumpla además las directivas del Consejo de Administración.

Семинары были направлены также на укрепление и поддержку потенциала координаторов в области мониторинга, оценки и представления отчетности для целей подготовки добровольных национальных докладов Форуму, и особое внимание на них было уделено разъяснению важности осуществления документа по лесам на национальном уровне.
Otro objetivo de los talleres fue fortalecer y apoyar la capacidad de los coordinadores para cumplir las funciones necesarias de vigilancia, evaluación y presentación de informes para la preparación de los informes voluntarios de los países al Foro, procurando ayudarlos a comprender mejor la importancia de aplicar el instrumento sobre los bosques en el plano nacional.

Структура" ООН- женщины" оказывала техническую поддержку различным палестинским министерствам с целью обеспечения учета гендерных аспектов в бюджетах, стратегиях разработки планов в области развития и деятельности по укреплению потенциала в поддержку мониторинга, оценки и представления отчетности.
ONU-Mujeres proporcionó apoyo técnico a diversos ministerios palestinos a fin de asegurar la incorporación de la perspectiva de género en los presupuestos, las estrategias de planificación del desarrollo y las actividades de creación de capacidad para respaldar el seguimiento, la evaluación y la presentación de informes.

ПРООН привержена идее более систематического инвестирования в создание потенциала для контроля, оценки и представления отчетности в отношении такого вклада и считает, что укрепление потенциала в интересах достижения определенных результатов должно осуществляться начиная с низового уровня с привлечением, по мере возможности, национальных партнеров и национальных систем.
El PNUD está decidido a invertir más sistemáticamente para aumentar la capacidad de vigilancia, evaluación y presentación de informes sobre estas contribuciones y está convencido de que el fortalecimiento de la capacidad de gestión orientada a los resultados se ha de fortalecer de abajo arriba, con la participación de las contrapartes nacionales y los sistemas nacionales cuando sea posible.

Благодаря этому удастся выстроить единую модель мониторинга, оценки и представления отчетности государствам- членам о деятельности организаций и подразделений системы Организации Объединенных Наций по той тематике, которая их интересует, такой как равноправие мужчин и женщин, права человека, гуманитарная помощь, здравоохранение, окружающая среда, устойчивое развитие, миростроительство и миротворчество.
En el examen se propone el uso conjunto de esos enfoques, pues ello permitiría unificar la vigilancia, la evaluación y la presentación de información a los Estados Miembros acerca de las actividades de las organizaciones y entidades del sistema de las Naciones Unidas por esfera de interés, tales como la igualdad entre los géneros, los derechos humanos, la asistencia humanitaria, la salud, el desarrollo sostenible, y la consolidación y el mantenimiento de la paz.

Оценка и представление отчетности.
Evaluación y presentación de informes.

Контроль, оценка и представление отчетности.
Supervisión, evaluación y presentación de informes.

Функции Группы по управлению операциями включают обеспечение контроля, проведение оценки и представление отчетности.
Las funciones del equipo de gestión de operaciones incluían la realización de actividades de supervisión, evaluación y presentación de informes.

Переоценка нынешнего подхода к планированию, оценке и представлению отчетности о налаживании партнерских отношений, которые, как представляется, не оправдывает себя;
Reevaluación del actual enfoque de programación, evaluación y presentación de informes sobre las alianzas que no parecen estar funcionando bien;

Эти области включают планирование, исполнение, контроль, оценку и представление отчетности по программам и проектам руководящим органам и заинтересованным сторонам.
Dichas áreas suponen la planificación, ejecución, monitoreo, evaluación y rendición de informes de los programas y proyectos a los aliados y órganos rectores.

Руководство разработкой плана управления программами и рамок составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, для ДОПМ, а также соответствующей деятельности по мониторингу, оценке и представлению отчетности;
Dirigir la elaboración del plan de gestión de programas y los marcos de presupuestación basada en los resultados para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, así como las actividades conexas de supervisión, evaluación y presentación de informes.

Комментарии и замечания, как правило, посвящены финансовым операциям и управлению оборудованием, тогда как число комментариев по мониторингу, оценке и представлению отчетности и управлению было ограниченным;
Si bien en general se formulaban comentarios y observaciones acerca de las operaciones financieras y la gestión del equipo, el número de comentarios sobre fiscalización, evaluación y presentación de informes y gestión era limitado;

В трех страновых и двух региональных отделениях, а также в шести подразделениях штаб-квартиры Управление провело оценки деятельности по координации и планированию ответных мер; управлению взносами и поступлениями, а также уровня соответствия установленным требованиям мероприятий по контролю, оценке и представлению отчетности.
En tres oficinas en países, dos oficinas regionales y seis divisiones de la sede la Oficina de Auditoría Interna evaluó la coordinación y la planificación de la respuesta, la gestión de los insumos y los aportes, y la adecuación de la supervisión, evaluación y presentación de informes.

В таком докладе должны быть четко указаны предусматриваемые практические механизмы реализации, а также даны соответствующие разъяснения и обоснования в отношении различных связанных с этим достоинств, недостатков и ожидаемых издержек, а также в отношении конкретной продолжительности этапов, связанных с подготовкой, осуществлением, оценкой и представлением отчетности. VIII.
En ese informe debería constar una presentación clara del modus operandi práctico previsto, junto con una explicación y exposición adecuadas de las diversas ventajas, desventajas y costos conexos previsibles, así como de la duración exacta prevista de las fases de preparación, ejecución, evaluación y presentación de informes.

Корпоративные спонсоры отвечают за руководство процессом определения результатов, показателей эффективности работы, базовых уровней и задач организации в рамках установленных управленческих функций, а также за контроль, оценку и представление отчетности старшему руководству о достижении этих результатов.
Los patrocinadores institucionales están encargados de dirigir el proceso para definir los resultados, los indicadores de rendimiento, las referencias y las metas institucionales en las funciones de gestión designadas, así como para la supervisión, evaluación y presentación de informes a la administración superior acerca del rendimiento en comparación con esos resultados.

Рекомендуется признать, что некоторые страны нуждаются в помощи в области оценки практических предложений, а затем в осуществлении, контроле, оценке и представлении отчетности по ним и что в этой связи нужны финансовые и другие ресурсы для оказания некоторым странам- членам помощи в этом процессе.
Se recomienda tener en cuenta que algunos países requieren ayuda en la valoración de las propuestas de acción y, posteriormente, en su aplicación, supervisión, evaluación y notificación, por lo que son necesarios recursos financieros y de otro tipo para asistir a ciertos países miembros en ese proceso.

УРАЭ проводило проверки без выезда на места докладов о ревизии, подготовленных правительственными ревизорами, в целях оценки функционирования проектов и программ; управления проектами и программами; и соблюдения ревизорами установленных параметров охвата ревизионными мероприятиями, которые должны включать финансовые операции, структуру управления и внутренний контроль, мониторинг, оценку и представление отчетности и управление оборудованием.
La Oficina realizó evaluaciones internas de los informes de auditoría presentados por auditores de los gobiernos con objeto de llevar a cabo una evaluación de el funcionamiento de los proyectos y programas, de la gestión de los proyectos y programas y de el cumplimiento de todos los aspectos de las auditorías por los auditores, es decir, operaciones financieras, estructura de gestión y control interno, fiscalización, evaluación y presentación de informes y gestión de el equipo.