Que es ШИРОКОЙ ГЛАСНОСТИ en Español

• difundir ampliamente
• amplia publicidad
• dar amplia difusión
• amplia difusión

Ejemplos de uso de Широкой гласности en Ruso y sus traducciones al Español

Меры, которые были приняты или запланированы с целью предания доклада широкой гласности.
Medidas adoptadas o previstas para poner el informe a la disposición del público.

Результаты расследований и информацию о случаях осуждения следует придавать широкой гласности в целях предотвращения будущих нарушений.
Deberá darse amplia publicidad a los resultados de las investigaciones y a las condenas para disuadir de la perpetración de futuros delitos.

В период с 4 по 9 июня предварительные списки кандидатов были преданы широкой гласности.
Del 4 al 9 de junio se difundieron ampliamente las listas provisionales de candidatos.

Кроме того, для того чтобы бороться с бытующим мнением о безнаказанности, следует предавать широкой гласности итоги расследований и судебные приговоры.
Además, debía darse amplia publicidad a los resultados de las investigaciones y a los casos de condena, a fin de combatir toda idea de impunidad.

Комитет учредил несколько рабочих групп и должен ежегодно представлять доклад Президенту Республики; его доклад предается широкой гласности.
El Comité ha organizado varios grupos de trabajo y tiene la obligación de presentar todos los años al Presidente de la República, un informe que luego se hace público.

Представитель указала, что политика в области планирования семьи предается широкой гласности и с ней может ознакомиться любой человек.
La representante dijo que se daba amplia publicidad a la política de planificación de la familia y que los servicios correspondientes estaban a disposición de cualquiera.

Не вызывает никаких сомнений, что международные договоры по правам человека придаются широкой гласности в Джамахирии.
Es evidente que se ha dado amplia publicidad en la Jamahiriya a los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Комитет рекомендует, чтобы государство- участник приняло все необходимые меры для обеспечения того, чтобы доклад и настоящие заключительные замечания были преданы широкой гласности.
El Comité recomienda que el Estado Parte tome todas las medidas apropiadas para asegurar que se difundan ampliamente el informe y las presentes observaciones finales.

Комитет выражает озабоченность по поводу того, что государство- участник не предало широкой гласности свой первоначальный доклад Комитету и что доступ общественности к докладу затруднен.
Al Comité le preocupa que el Estado Parte no haya difundido ampliamente su informe inicial al Comité y que el público haya tenido dificultades para acceder a dicho informe.

Комитет также дает высокую оценку государству- участнику за его взаимодействие с гражданским обществом при подготовке доклада и за предание доклада широкой гласности в Швейцарии.
El Comité también encomia al Estado parte por las relaciones que mantuvo con la sociedad civil en la preparación del informe y por la amplia publicidad que se dio al informe en Suiza.

Комитет рекомендует государству- участнику предать широкой гласности свой первоначальный доклад, краткие отчеты о его обсуждении и заключительные замечания, принятые Комитетом по завершении рассмотрения доклада.
El Comité anima al Estado Parte a difundir ampliamente su informe inicial, las actas resumidas de su examen y las observaciones finales adoptadas por el Comité después de estudiarlo.

Стоит ли членам Совета беспокоиться о своей публичной репутации в данный момент? Пострадал ли его авторитет вследствие ставших достоянием широкой гласности разногласий среди его членов по Сирии и некоторым другим вопросам?
¿Deben preocuparse los miembros del Consejo por su reputación pública en este momento?¿Se ha resentido su credibilidad por los desacuerdos, ampliamente difundidos, entre sus miembros y por algunos otros asuntos?

С этой целью следует придавать широкой гласности регулярно публикуемые космическими агентствами объявления с приглашением участвовать в исследовательских или экспериментальных проектах.
A tal fin deberían difundirse ampliamente las diversas invitaciones a participar en proyectos piloto o de investigación que, con el carácter de“anuncio de oportunidades”, publican periódicamente los organismos espaciales.

В соответствии с принципами консультации и участия, провозглашенными настоящими Руководящими принципами, государствам следует в правилах, предаваемых широкой гласности, определить категории прав, считающихся законными.
En consonancia con los principios de consulta y participación de estas Directrices, los Estados deberían definir, a través de reglas ampliamente difundidas, qué categorías de derechos son las que se consideran legítimas.

Статья 44( 6): Предание широкой гласности докладов, представляемых в соответствии с Конвенцией" Государства- участники обеспечивают широкую гласность своих докладов в своих собственных странах.".
Artículo 44 6- Dar amplia difusión a los informes preparados con arreglo a la Convención." Los Estados Partes darán a sus informes una amplia difusión entre el público de sus países respectivos".

Комитет надеется, что проведенный с делегацией государства- участника обмен мнениями и принятое правительством решение о предании широкой гласности его первоначального доклада будет способствовать открытому обсуждению прав детей на национальном уровне.
El Comité confía en que el intercambio de opiniones con la delegación del Estado parte y la decisión del Gobierno de difundir ampliamente su informe inicial contribuirán a un debate público nacional sobre los derechos del niño.

Прозрачность: четкое формулирование и предание широкой гласности правил, законов и процедур на применимых языках, предание широкой гласности решений на применимых языках и в форматах, доступных всем.
Transparencia: definición clara y amplia difusión de las políticas, leyes y procedimientos en los idiomas correspondientes y amplia difusión de las decisiones en los idiomas correspondientes y en formatos accesibles para todos.

В целях информирования общественности страны по данному вопросу рекомендации Комитета, в том числе Конвенция ООН против пыток были преданы широкой гласности, в том числе размещены на интернет- сайтах Министерства юстиции и других ведомств.
Con miras a informar a la opinión pública del país sobre esta cuestión, las recomendaciones del Comité y la Convención contra la Tortura, fueron difundidas ampliamente, inclusive por las páginas web del Ministerio de Justicia y otras instancias.

Государствуучастнику следует предать широкой гласности текст своего второго периодического доклада, представленные им письменные ответы на перечень проблем, составленный Комитетом, и, в особенности, настоящие заключительные замечания.
El Estado Parte debe dar amplia difusión al texto de su segundo informe periódico, a las respuestas escritas a la lista de cuestiones preparada por el Comité y, en particular, a las presentes observaciones finales.

Комитет рекомендует, чтобы в свете пункта 6 статьи 44 Конвенции представленный правительством доклад, соответствующие краткие отчеты о прениях в Комитете и его заключительные замечания были преданы широкой гласности.
El Comité recomendó que, a la luz del párrafo 6 del artículo 44 de la Convención, se diera amplia difusión entre el público en general al informe presentado por el Gobierno, las actas resumidas del debate correspondiente en el Comité y las observaciones finales aportadas por el Comité.

Государству- участнику надлежит придать широкой гласности текст своего четвертого периодического доклада, письменные ответы, которые оно представило в ответ на перечень вопросов, составленный Комитетом, и представить заключительные замечания.
El Estado parte debería difundir ampliamente el texto de su cuarto informe periódico, las respuestas que haya proporcionado por escrito a la lista de cuestiones preparada por el Comité, y las presentes observaciones finales.

Комитет подчеркивает, что текст Пакта и факультативных протоколов необходимо перевести на все языки, на которых разговаривают в Словении, и придать широкой гласности, чтобы представители широких слоев населения могли быть в полной мере осведомлены о правах, закрепленных в этих документах.
El Comité insiste en que el texto del Pacto y de los Protocolos Facultativos debe traducirse a todos los idiomas que se hablan en Eslovenia y se les debe dar amplia publicidad, a fin de que el público en general esté bien enterado de los derechos consagrados en las disposiciones de esos instrumentos.

( 28) Государству- участнику следует придать широкой гласности текст своего четвертого периодического доклада, письменные ответы, которые оно представило в ответ на перечень вопросов, составленный Комитетом, и представить заключительные замечания.
El Estado parte debería difundir ampliamente el texto de su cuarto informe periódico, las respuestas escritas que ha facilitado en relación con la lista de cuestiones preparada por el Comité y las presentes observaciones finales.

Предавать широкой гласности проблемы, касающиеся жилья и услуг для бедных слоев населения, и создавать условия для того, чтобы все значительные группы имели полное представление о связи между предметом их особых забот и жильем и услугами для бедных слоев населения;
Difundir ampliamente los temas de vivienda y servicios para la población desfavorecida, y posibilitar que todos los grupos prioritarios entiendan bien los enlaces entre los asuntos específicos que les atañen y la vivienda y servicios para los más desfavorecidos;

Комитет также подчеркивает, что необходимо придать широкой гласности текст Конвенции, с тем чтобы работники судебных органов, адвокаты, соответствующие государственные ведомства и широкая общественность были в полной мере осведомлены о положениях Конвенции и связанных с нею возможностях.
El Comité también hace hincapié en que el texto de la Convención se difunda ampliamente para que el poder judicial, los abogados, los organismos públicos pertinentes y la población en general tomen pleno conocimiento de las disposiciones y el potencial de la Convención.

Ставшие достоянием широкой гласности инциденты, в которые оказался вовлеченным персонал МООНВТ и которые произошли в период с 29 июня по 4 июля в Малиане, Викеке и Ликике, указали на более крупную и сохраняющуюся проблему, которую деятельность военизированных группировок создает для проведения свободного процесса опроса.
Los incidentes ampliamente difundidos en que se vieron envueltos funcionarios de la UNAMET entre el 29 de junio y el 4 de julio en Maliana, Viqueque y Liquica sirvieron para poner de relieve la persistencia del grave problema que plantean las actividades de las milicias para la celebración de un proceso de consulta libre.

В свете обязательства опубликовать и предать широкой гласности свой доклад, а также краткие отчеты и заключительные замечания Комитета, которое государство- участник взяло на себя в своей письменной информации Комитету, Комитет призывает государство- участник принять эти необходимые меры.
A la luz del compromiso asumido por el Estado Parte, en su información presentada por escrito al Comité, de publicar y dar amplia difusión a su informe, así como a las actas resumidas y a las observaciones finales aprobadas por el Comité, el Comité exhortó al Estado Parte a que tomase las disposiciones necesarias.

Настоящий документ будет предан самой широкой гласности и распространен в самых широких кругах с целью содействия участию правительств, неправительственных организаций, частного сектора и гражданского общества в коллективных региональных действиях по преодолению негативных последствий неорганизованной миграции и предотвращению и пресечению торговли людьми, особенно женщинами и детьми.
El presente documento será objeto de la más amplia publicidad y difusión posibles para alentar a gobiernos, organizaciones no gubernamentales, al sector privado y a la sociedad civil a adherir a este empeño colectivo regional destinado a aliviar los efectos adversos de la migración irregular y a prevenir y luchar contra el tráfico de seres humanos, especialmente de mujeres y niños.

И наконец, Комитет рекомендует придать самой широкой гласности положения Конвенции среди представителей широких слоев населения и, в частности, учителей, общественных работников, сотрудников правоохранительных органов, сотрудников исправительных учреждений, судей и представителей других профессий, занимающихся вопросами осуществления Конвенции.
Por último, el Comité recomienda que se dé amplia publicidad a las disposiciones de la Convención entre el público en general y en particular entre maestros, trabajadores sociales, funcionarios de los servicios de represión, personal de los servicios correccionales, jueces y otros profesionales a quienes concierne la aplicación de la Convención.