Que es ШИРОКОЙ ПУБЛИКИ en Español

• público
• público en general
• pública

Ejemplos de uso de Широкой публики en Ruso y sus traducciones al Español

Вы закрыты для широкой публики или вы вообще закрыты?
¿Está cerrado para el público en general o para todo el mundo?

Какая-то часть информации также может быть недоступна для широкой публики.
Parte de la información podía no estar disponible para el público.

Проведение экскурсий для широкой публики и специальных экскурсий по предварительной заявке( 2);
Visitas guiadas para el público en general y visitas especiales organizadas previa petición(2);

Для широкой публики и СМИ это не будет отличаться от наших обычных учений.
Para el público en general y para los medios esto no será diferente de uno de nuestros ejercicios de rutina.

Комитет отдает себе отчет в том, насколько важна реальная доступность этих заседаний для широкой публики.
El Comité es consciente de la importancia de un verdadero acceso del público a dichas reuniones.

Такие мероприятия закрыты для широкой публики, и, как правило, попасть на них можно только по персональному приглашению.
Los actos no están abiertos al público y en general los participantes asisten sólo con invitación personal.

Гн Пурсу( Гренада)( говорит поанглийски): Следует ли понимать, что этот ресторан будет открыт для широкой публики?
Sr. Pursoo(Granada)(interpretación del inglés): ¿Debo entender que este restaurante estará abierto al público en general?

Цифровая база данных о статутах, открытая для широкой публики, имеется на сайте: http:// finlex. edita. fi.
Una base de datos digital sobre las leyes, abierta al público, tiene un sitio de la red en la dirección http://finlex. edita. fi.

В этой связи практически повсеместно парламентские обсуждения необходимо сделать более открытыми и доступными для широкой публики.
Con este fin, en casi todas partes, los debates parlamentarios tendrán que ser más abiertos y accesibles para el público.

В Тунисе информационным центром была организована недельная выставка для широкой публики и мероприятия в честь Дня солидарности.
En Túnez, el centro de información organizó una exposición pública de una semana de duración y la observancia del Día.

Это учреждение открыто для широкой публики, и предоставляет важную информацию о правах человека школьникам и другим посетителям.
Esta institución estará abierta al público y proporcionará a los escolares y otros visitantes información clave sobre los derechos humanos.

Предполагается, что образовательные программы( см. пункты 61- 68) также повысят осведомленность широкой публики.
Los programas de educación(véanse los párrafos 61 a 68) previsiblemente aumentarán la conciencia entre el público en general.

Такая работа велась также и на конференциях и семинарах; одно из таких мероприятий, предназначенное для широкой публики, было посвящено 50летию Римского договора.
Se celebraron, asimismo, conferencias y talleres como el relacionado con el 50º aniversario del Tratado de Roma, dirigido a todos los públicos.

Возведены величественные музеи, театры, спортивные сооружения, стадионы, плавательные бассейны, доступ к которым открыт для самой широкой публики.
Se han erigido majestuosos museos, teatros, instalaciones deportivas, estadios y piscinas, que están abiertos a todo el público.

Запрет распространяется на общественные места, например улицы, а также на места, открытые для широкой публики или используемые для служб общественного назначения.
La prohibición rige para los espacios públicos, definidos como la vía pública y los lugares abiertos al público o destinados a un servicio público.

В соответствии с обычной практикой, совещания<< за круглым столом>gt; были бы закрыты для представителей средств массовой информации и широкой публики.
Con arreglo a la práctica habitual, las mesas redondas no estarían abiertas a los medios de comunicación y el público en general.

Кроме того, они организовали публичные совещания и семинары, цель которых заключается в информировании широкой публики о порочных аспектах расовой дискриминации.
Las asociaciones también han celebrado reuniones y seminarios públicos con objeto de dar a conocer al público en general los efectos nefastos de la discriminación racial.

Общая площадь художественного музея составляет 20 000 м2, из которых 5 000 м2 приходится на семь выставочных залов, открытых для широкой публики.
El museo de arte ocupa una superficie total de 20.000 m2, de los cuales 5.000 m2 correspondan a siete salas de exposiciones abiertas al público.

Вечерние публичные лекции для участников Конференции и широкой публики будут проводиться после 18 часов на тех языках, которыми владеют приглашенные лекторы.
Las conferencias vespertinas públicas, a las que podrán asistir los participantes en la Conferencia y el público en general, tendrán lugar a partir de las 18.00 horas.

Подготовка в сотрудничестве с Центром по правам человека информации о коренных народах для распространения среди широкой публики.
Preparar, en colaboración con el Centro de Derechos Humanos, información acerca de las poblaciones indígenas, para su distribución al público en general.

Экскурсии являются популярным способом ознакомления широкой публики с Организацией. В различных местах службы были разработаны программы экскурсий по их зданиям.
Las visitas guiadas son un medio muy eficaz de dar a conocer la Organización al gran público y en varios lugares de destino se han establecido programas de visitas guiadas de los edificios.

Альбом был выпущен 20 марта 2013 года для тех, кто поддерживал проект на PledgeMusic, и 22 марта 2013 года для широкой публики.
El álbum fue lanzado el 20 de marzo 2013 para los aficionados que se comprometieron en el proyecto PledgeMusic y 22 de marzo de 2013 para el público en general.

Пресса может в значительной степени способствовать трансформации результатов осуществления программы деятельности в послания, доступные восприятию широкой публики.
La prensa puede contribuir en gran medida a transformar los resultados del programa de acción en mensajes accesibles para la opinión pública.

Количество акций, которые доступны на фондовом рынке для широкой публики, весьма ограничено по сравнению с общим объемом капитализации зарегистрированных компаний.
Las acciones que el público general puede comprar y vender en las bolsas son mas bien limitadas, en comparación con la capitalización de las empresas que cotizan.

Во-вторых, Закон№ 626 от 29 сентября 1987 года предусматривает наказания за дискриминацию в заведениях и на мероприятиях, открытых для широкой публики.
En segundo lugar, la Ley Nº 626 de 29 de septiembre de 1987 prevé sanciones por discriminación en los establecimientos y servicios abiertos al público.

Облегчения информирования о прогрессе в деле устойчивого развития руководителей и широкой публики как на национальном, так и на международном уровне;
Facilitar la información sobre la situación en materia de desarrollo sostenible a los encargados de la adopción de decisiones y el público en general, tanto nacional como internacional;

В некоторых случаях судебные разбирательства в отношении задержанных лиц проводится в специальном суде, который расположен в помещении тюрьмы Инсейн и закрыт для широкой публики.
En algunos casos, los detenidos son procesados en el tribunal especial ubicado dentro de la prisión de Insein, que no está abierto al público.

Благодаря транспарентности и подотчетности эти процессы находят опору в хорошо осознанном консенсусе конечных бенефициаров, т. е. широкой публики.
La transparencia y la rendición de cuentas contribuyen a que esos procesos se apoyen firmemente en el consenso bien informado de sus beneficiarios, es decir, el público en general.

Международные договоры в области прав человека переведены на монгольский язык и распространяются на монгольском и английском языках среди всех государственных учреждений и широкой публики.
Los instrumentos internacionales de derechos humanos se traducen al idioma mongol y se difunden en mongol e inglés a todas las instituciones del Gobierno y al público en general.

Текст Конвенции и выводы Комитета по КЛДОЖ относительно первоначального доклада опубликованы в Интернете и доступны для широкой публики.
El texto de la Convención y los comentarios finales sobre el Informe Inicial realizados por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(CEDAW) también están disponibles para el público en la Internet.