Que es ШИРОКОЙ СЕТИ en Español

• amplia red
• extensa red
• vasta red

Ejemplos de uso de Широкой сети en Ruso y sus traducciones al Español

Турция принимает участие в деятельности широкой сети взаимной правовой помощи в уголовных делах.
Turquía es parte de una amplia red de asistencia judicial en materia penal.

Оно имеет доступ к широкой сети организационных и академических источников информации.
El servicio permite el acceso a una amplia red de fuentes de información institucionales y académicas.

Этот подход способствовал многолетнему формированию широкой сети специалистов в области разоружения, мира и безопасности.
Este enfoque ha contribuido con los años a crear una amplia red de expertos en materia de desarme, paz y seguridad.

Средства на содержание широкой сети учреждений культуры выделяются из государственного бюджета.
El mantenimiento de la extensa red de establecimientos culturales se financia con cargo al presupuesto del Estado.

Эти материалы разрабатываются ЮНИСЕФ при содействии со стороны широкой сети международных экспертов.
El UNICEF está elaborando ese material sobre la base de las aportaciones de una amplia red de expertos internacionales.

Хотя договоры о выдаче широко распространены, частью широкой сети договоров о выдаче являются немногие государства.
Aunque los tratados de extradición son comunes, no muchos Estados parecen haberse adherido a redes amplias de tratados de extradición.

Эти платформы станут элементом широкой сети примерно из 36 ПСД, установленных в различных странах бассейна Средиземного моря.
Estas plataformas forman parte de una red más amplia de aproximadamente 36 PRD instaladas en varios países del litoral mediterráneo.

Работать в тесном взаимодействии с Европейским союзом для создания широкой сети по борьбе с торговлей людьми( Соединенные Штаты);
Colaborar estrechamente con la Unión Europea para crear una amplia red contra la trata de personas(Estados Unidos); 95.62.

Для этого, возможно, потребуется создание широкой сети сбора информации, а также создание системы анализа и обработки информации.
Para eso, podría ser necesario crear una red extensa de reunión de información y un sistema para analizarla y procesarla.

Координация мер по идентификации жертв катастроф с использованием широкой сети международных экспертов и лабораторий.
Coordinación de las actividades de identificación de víctimas de desastres con una amplia red de expertos y laboratorios internacionales.

Кроме того, на учащихся распространяется действие плана медицинского страхования и они пользуются услугами широкой сети охраны здоровья в стране.
Además, los estudiantes están incluidos en el plan de atención médica y pueden acceder al amplio sistema de salud del país.

Группа призы- вает Секретариат активизировать усилия по созда- нию широкой сети таких центров в период 2008- 2011 годов.
El Grupo alienta a la Secretaría a acrecentar sus esfuerzos por ampliar la red de estos centros en el período 2008-2011.

Медицинское обслуживание: медицинское обслуживание, предоставляемое застрахованным лицам и членам их семей, обеспечивается за счет широкой сети поликлиник.
Asistencia médica: se presta asistencia médica a los asegurados y sus familiares mediante una vasta red de clínicas del seguro médico.

К концу XIX века число« кооперативных» артелей сократилось в связи с созданием широкой сети магазинов, складов и прокатных пунктов сельхозмашин.
A finales del siglo XIX el número de arteles cooperativos se redujo por la creación de redes amplias de tiendas, almacenes y disponibilidad de vehículso agrícolas.

Следует также подчеркнуть необходимость создания широкой сети партнерских связей с другими организациями и учреждениями, и особенно с частным сектором.
Debe insistirse en la necesidad de crear una amplia red de alianzas con otras instituciones y organizaciones, así como particularmente con el sector privado.

Правительство Узбекистана занималось осуществлением программы, предусматривающей организацию широкой сети центров по реинтеграции и реабилитации инвалидов.
El Gobierno de Uzbekistán ha puesto en marcha un programa para organizar una amplia red de centros de reintegración y rehabilitación de las personas discapacitadas.

За счет своей широкой сети доноров и коммерческих инвестиционных фондов СГМ ПРООН будет мобилизовывать дополнительные ресурсы на поддержку совместных страновых программ ПРООН и СГМ ПРООН.
Gracias a su amplia red de donantes y fondos de inversión comerciales, la Dependencia movilizaría recursos adicionales para apoyar al PNUD y a sus programas nacionales conjuntos.

Широты научных знаний и наукоемкого подхода, который имеет под собой прочную основу в форме широкой сети сотрудничающих с ЮНЕП научноисследовательских институтов и центров;
Amplitud de conocimientos científicos y su enfoque basado en la ciencia, que se sustenta firmemente en una amplia red de instituciones científicas y centros que colaboran con el PNUMA;

Это серьезно сказалось на способности ЮНИСЕФ обеспечивать удовлетворение важнейших потребностей и оказывать поддержку широкой сети неправительственных и общинных организаций.
La capacidad del UNICEF para atender las necesidades críticas de una extensa red de organizaciones no gubernamentales y de base comunitaria y prestarle apoyo se vio gravemente afectada.

В странах Юго-Восточной Европы весьма успешной оказалась деятельность широкой сети центров правовой помощи и информации, работу которых возглавляют местные и международные НПО.
En Europa sudoriental, ha obtenido gran éxito una amplia red de centros de asistencia e información jurídica de cuyo funcionamiento se encargan organizaciones no gubernamentales locales e internacionales.

У них ограничен доступ к экономической и юридической информации ввиду отсутствия соответствующего образования, отсутствия в сельской местности широкой сети центров правовых знаний и т.
Como no han adquirido formación en esta esfera, sólo tienen un acceso limitado a la información económica y jurídica, y en las zonas rurales no hay una vasta red de centros de competencias jurídicas.

В течение ряда последних лет АПИ способствовало созданию в стране широкой сети групп поддержки просителей убежища, которые действуют в рамках политики прямого оказания услуг.
En los últimos años, el Organismo de Recepción e Integración ha contribuido a crear, en todo el país, una extensa red de grupos de apoyo a los solicitantes de asilo que se benefician de los servicios de manutención directa.

В нескольких случаях для создания широкой сети учреждений РДРВ планируется учредить межведомственные структуры с участием министерств образования, социального благосостояния и труда.
En varios casos está previsto crear una red amplia para el desarrollo del niño en la primera infancia mediante estructuras interdepartamentales que incluyen los Departamentos de Educación, Bienestar Social y Trabajo.

По утверждениям, осуществлению этой свободы дополнительно препятствует деятельность служб безопасности и их широкой сети осведомителей, которые, как сообщается, создают обстановку страха и подозрительности среди населения.
Se dice que esta libertad está aún más restringida por las actividades de los servicios de seguridad y su vasta red de delatores, que propagan presuntamente el temor y la sospecha entre la población.

МООНДРК уже создала группу оперативного реагирования и военное подразделение быстрого реагирования в районах развертывания и наладила работу широкой сети контактов с местным населением в районах повышенной опасности.
La MONUC también estableció una célula de respuesta rápida y unidades militares de reacción rápida en los lugares de despliegue, y ha desarrollado una extensa red de contactos con la población local en zonas de alto riesgo.

Сам по себе процесс разработки инструментов технической помощи включал взаимодействие в рамках широкой сети национальных учреждений и значительную работу на страновом уровне, хотя она также учитывается как деятельность в штаб-квартире.
El proceso mismo de poner a punto los productos de la asistencia técnica requería la participación de una amplia red de organismos nacionales y la realización de gran número de actividades en los países, pero también aparecía presentado como una actividad de la sede.

Помимо этих программ Организация осуществляет весьма эффективные программы оказания чрезвычайной помощи, которые позволяют оказывать незамедлительную гуманитарную помощь, даже в самых удаленных кризисных районах, благодаря широкой сети ассоциированных ассоциаций.
Además de esos servicios, la organización ejecuta programas de socorro de emergencia muy eficaces, por medio de los cuales se presta asistencia humanitaria inmediata aun en las más lejanas regiones afectadas por crisis, gracias a la extensa red de asociaciones afiliadas.

За счет этих ресурсов оказывается существенная поддержка, которая необходима для сохранения широкой сети страновых отделений ПРООН, фактически выполняющей также функции основной инфраструктуры системы развития Организации Объединенных Наций в целом.
Estos recursos constituyen el apoyo fundamental necesario para mantener la amplia red de oficinas exteriores del PNUD que, en la práctica, sirve también como infraestructura básica para todo el sistema de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo.

Закон предусматривает создание широкой сети учреждений образования: государственные, муниципальные и негосударственные учреждения основного общего, профессионального, полного общего образования, высшие учебные заведения, а также возможность пользоваться услугами независимых учителей и другими формами получения образования.
La Ley establece una amplia red de establecimientos de enseñanza: escuelas estatales, municipales y no estatales de educación general, de formación profesional y de estudios postsecundarios; escuelas de estudios superiores; profesores independientes, y otras instituciones de enseñanza.

Коллективные усилия Центра УООН и его научно-исследовательских и учебных центров, программ и широкой сети сотрудничающих и ассоциированных институтов будут и впредь направлены на решение проблем, которые вызывают особую озабоченность Организации Объединенных Наций и ее государств- членов.
Los esfuerzos colectivos realizados por el Centro de la UNU, sus centros de investigación y capacitación, sus programas y la amplia red de instituciones asociadas y de cooperación seguirán estando orientados hacia los problemas que constituyen las preocupaciones básicas de las Naciones Unidas y sus Estados Miembros.