Que es ШИРОКОЙ АВТОНОМИИ en Español

• amplia autonomía

Ejemplos de uso de Широкой автономии en Ruso y sus traducciones al Español

Предоставление Абхазии широкой автономии в составе Федеративного Государства Грузия;
La concesión a Abjasia de una autonomía amplia en el seno del Estado federal de Georgia;

Наблюдатель от Египта отметил, что в Декларации не содержится ссылок на концепцию широкой автономии и что включение такого вопроса может усложнить дело.
El observador de Egipto señaló que en la Declaración no se hacía referencia al concepto de la autonomía amplia y que la inclusión de esa cuestión podría complicar las cosas.

Марокканское предложение о предоставлении широкой автономии под суверенитетом Марокко является серьезным, реалистичным и заслуживающим доверия решением.
La propuesta marroquí de conceder una amplia autonomía bajo la soberanía de Marruecos es una solución seria, realista y digna de crédito.

Проблема Аландских островов была урегулирована под эгидой Лиги Наций в 1921 году путем предоставления жителям Аландских островов широкой автономии в рамках суверенитета Финляндии.
La cuestión de las islas Aland fue solucionada bajo los auspicios de la Liga de Naciones en 1921, ofreciendo a sus habitantes una amplia autonomía bajo la soberanía de Finlandia.

Предложение Марокко о предоставлении широкой автономии южным провинциям при суверенитете Марокко привлекает особое внимание во всем мире.
La propuesta de Marruecos de conceder una amplia autonomía a las provincias meridionales bajo la soberanía marroquí está despertando gran atención en todo el mundo.

Наблюдатель от Швейцарии, со своей стороны, подчеркнул полезность концепции широкой автономии, которая сделала возможным сосуществование несовпадающих культур в его стране.
Por su parte, el observador de Suiza puso de relieve la utilidad del concepto de autonomía amplia, que había permitido en su país la conciliación de las diversidades culturales.

На этой встрече стороны согласились обсудить предложения относительно особого статуса Восточного Тимора, основанного на широкой автономии, без ущерба для принципиальных позиций обеих сторон.
En esa reunión, las partes convinieron en examinar propuestas para conceder un estatuto especial, basado en una amplia autonomía a Timor Oriental, sin perjuicio de las posiciones de principio básicas de ambas partes.

Хорватия неоднократно заявляла о своей поддержке широкой автономии для албанского населения Косово, а также суверенитета и территориальной целостности Союзной Республики Югославии.
En varias ocasiones, Croacia ha expresado su apoyo a una amplia autonomía para la población albanesa de Kosovo, pero también su respaldo a la soberanía y la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia.

Настоящий этап является экзаменом для всех инициатив его правительства, включая предложение о том, чтобы урегулировать раз и навсегда вопрос о территориальной целостности путем предоставления сахарским провинциям широкой автономии.
Esa es la piedra de toque de todas las iniciativas del Gobierno, en particular la propuesta de solucionar el asunto de la integridad territorial de una vez por todas concediendo a las provincias saharianas una autonomía amplia.

Делегация Коморских Островов считает, что предложение Марокко о предоставлении Западной Сахаре широкой автономии является мудрым и разумным для всех заинтересованных сторон решением, которое обеспечит национальную целостность и стабильность во всем регионе.
Su delegación cree que la propuesta marroquí de dar amplia autonomía al Sáhara Occidental es conveniente y razonable para todas las partes involucradas y garantizará la integridad nacional y la estabilidad en toda la región.

Необходимо как можно скорее вернуться к мирному политическому урегулированию на основе сохранения суверенитета и территориальной целостности Союзной Республики Югославии и предоставления широкой автономии Косово.
Es preciso volver a concertar cuanto antes un arreglo político pacífico basado en la preservación de la soberanía y la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia y en la concesión de una autonomía amplia a Kosovo.

Министры призывают Белград со всей ответственностью относиться к проблемам и вести поиск взаимоприемлемых решений на основе предоставления Косово широкой автономии в составе Союзной Республики Югославии.
Los Ministros piden a las autoridades de Belgrado que aborden los problemas con plena responsabilidad y busquen soluciones mutuamente aceptables basadas en la concesión de una autonomía considerable a Kosovo dentro de la República Federativa de Yugoslavia.

Этот план предусматривал предоставление широкой автономии Южной Осетии/ Цхинвальскому району с конституционной гарантией права на прямые выборы своих местных исполнительных и законодательных органов власти.
Dicho plan contemplaba la concesión de una amplia autonomía a la región de Tskhinvali/Osetia del Sur y la garantía constitucional de la elección directa de su gobierno local, que tendría un poder ejecutivo y un poder legislativo propios.

Выдвинутая Марокко инициатива о предоставлении автономии, признанная Советом Безопасности в качестве серьезного и разумного предложения, предусматривает предоставление Западной Сахаре широкой автономии под суверенитетом Марокко при уважении территориальной целостности Королевства.
La iniciativa marroquí de autonomía, que el Consejo de Seguridad describe como seria y fidedigna, dará amplia autonomía al Sáhara Occidental bajo soberanía marroquí, respetando la integridad territorial del Reino.

В этой связи президент Ельцин заявил о поддержке территориальной целостности Грузии и широкой автономии для Абхазии и предложил при урегулировании конфликта в Абхазии принимать во внимание опыт Российской Федерации в установлении отношений между центром и регионами.
El Presidente Yeltsin expresó su apoyo a la integridad territorial de Georgia y a una autonomía amplia para Abjasia, y sugirió que para resolver el conflicto de Abjasia se tuviera en cuenta la experiencia de la Federación de Rusia en la definición de relaciones entre el centro y las regiones.

Центральноафриканская республика полностью поддерживает инициативы, предпринятые Марокко в соответствии с его Конституцией 2011 года о предоставлении широкой автономии его сахарским провинциям параллельно с усилиями по повышению уровня жизни местных жителей и всего населения страны.
La República Centroafricana apoya plenamente la iniciativa que Marruecos ha tomado con arreglo a su Constitución de 2011, de otorgar una amplia autonomía a sus provincias saharianas y al mismo tiempo tratar de elevar su nivel de vida y la de toda la población del país.

В декабре 2004 года это предложение было дополнено другим-- развернутым предложением статуса широкой автономии,-- которое было подготовлено совместно с Комиссией Совета Европы<< Демократия через закон>gt;( Венецианской комиссией) и представлено Совету Европы.
En diciembre de 2004, esa propuesta se complementó con la propuesta integral de un estatuto de autonomía amplia, que se elaboró de manera conjunta con la Comisión Europea para la democracia a través del derecho, la Comisión de Venecia, y se presentó al Consejo de Europa.

Его эффективность в значительной степени зависит от осуществления соглашения, заключенного в Антананариву, которое является гарантом совместного проживания всех коморцев независимо от острова их происхождения и широкой автономии, которой требует каждый из островов.
La eficacia de ésta depende en gran parte de la aplicación del Acuerdo de Antananarivo que sigue siendo el garante de la convivencia de todos los comoranos, independientemente de su origen insular y de la autonomía amplia exigida por cada isla.

Гжа Эбби( Королевский консультативный совет по делам Сахары( КОРКАС) и Комитет за возвращение сахарских семей( КОРЕФАСА)) отмечает, что Марокко выступило с предложением о предоставлении сахарскому народу широкой автономии в решении политических, экономических, социальных и культурных вопросов в составе Королевства Марокко.
La Sra. Ebbi(Consejo Consultivo Real sobre la cuestión del Sáhara(CORCAS) y Comité para la reagrupación de familias saharauis(COREFASA)) señala que Marruecos ha propuesto que se dé al pueblo saharaui una amplia autonomía política, económica, social y cultural dentro del Reino de Marruecos.

Первый план Бейкера, направленный на придание широкой автономии всему населению Западной Сахары, был с одобрением встречен Буркина-Фасо, которая стремится не поддерживать подходы, связанные с опасностью не только новых столкновений между участниками конфликта, но и общей дестабилизации обстановки в субрегионе.
El primer Plan Baker, que pretendía otorgar una amplia autonomía al conjunto de la población saharaui, recibió la aprobación de Burkina Faso, cuya preocupación es no avalar un enfoque que pudiera correr el riesgo no sólo de provocar nuevos enfrentamientos entre los protagonistas, sino también de desestabilizar toda la subregión.

Согласно коммюнике, опубликованному Канцелярией Пресс-секретаря Генерального секретаря, министры, в частности, договорились" провести углубленное обсуждение предложения Индонезии относительно предоставления Восточному Тимору особого статуса в рамках широкой автономии без ущерба для их основных принципиальных позиций.
Según el comunicado de la Oficina del Portavoz del Secretario General, los dos ministros convinieron, entre otras cosas, en“examinar detenidamente la propuesta de Indonesia sobre un estatuto especial, basado en una amplia autonomía, para Timor Oriental, sin perjuicio de las posiciones de principio básicas de cada una de las partes.

Своей инициативой по предоставлению Западной Сахаре широкой автономии в рамках децентрализованного Королевства-- инициативой, которая представляет собой компромисс между ожиданиями сторон и сближение традиционно занимаемых ими позиций,-- Марокко доказало свое желание достичь мирного компромисса при содействии Организации Объединенных Наций.
Con su iniciativa de otorgar una autonomía amplia al Sáhara Occidental en el marco de la descentralización del reino, que representa el justo medio entre las expectativas de las partes y va más allá de sus posiciones tradicionales, Marruecos ha demostrado su voluntad de llegar a una solución pacífica a través de las Naciones Unidas.

В рамках запланированных между ними обсуждений основное внимание будет уделяться, в частности, рассмотрению предложенного Организацией Объединенных Наций плана в отношении широкой автономии для Восточного Тимора, а также сообщениях о предложении Индонезии предоставить независимость Восточному Тимору в том случае, если предложение в отношении автономии будет отвергнуто большинством восточнотиморцев.
En la reunión se tratará, entre otras cuestiones, de la revisión del plan de las Naciones Unidas para conceder una amplia autonomía a Timor Oriental, así como la propuesta que al parecer ha formulado Indonesia para otorgar la independencia a Timor Oriental en caso de que la propuesta de autonomía fuera rechazada por la mayoría de los timorenses.

Отставка президента Сухарто была воспринята многими восточнотиморцами как поворотная точка, открывающая перспективы решения проблемы Восточного Тимора и прекращения продолжающихся в течение долгих лет нарушений прав человека. 5 августа 1998 года при посредничестве Организации Объединенных Наций между Индонезией и Португалией было достигнуто соглашение, в котором обе стороны выразили готовность приложить усилия для достижения соглашения о" широкой автономии".
La dimisión del Presidente Suharto ha sido, para muchos ciudadanos de Timor Oriental, un acontecimiento decisivo que abre la posibilidad de una solución para la zona y el final de años de violaciones de los derechos humanos. El 5 de agosto de 1998, las Naciones Unidas patrocinaron un acuerdo entre Indonesia y Portugal por el que ambas partes se comprometían a llegar a un acuerdo sobre una" amplia autonomía".

Г-н Лопес Вильиканья, выступая в личном качестве как преподаватель Университета Американского континента, Пуэбла, Мексика, говорит, что с помощью своей инициативы по предоставлению данному региону широкой автономии Марокко стремится обеспечить сахарскому народу, включая лиц, находящихся в лагерях Тиндуфа, возможность осуществить его право на самоопределение.
El Sr. López Villicaña, en su condición de miembro del cuerpo docente de la Universidad de las Américas, en Puebla, México, dice que mediante su iniciativa de autonomía amplia en la región del Sáhara Marruecos expresa su voluntad de permitir que el pueblo saharaui, incluido el que se encuentra en los campamentos de Tinduf, ejerza su derecho a la libre determinación.

Обеими сторонами предпринимаются позитивные шаги к укреплению первоначальных соглашений, включая принцип уважения широкой автономии тех зон, где действуют соглашения о прекращении огня, сотрудничество в финансовой и экономической областях в целях развития местной инфраструктуры( дороги, школы, медицинские учреждения) и преподавание мьянманского и английского языков в государственных школах.
Se han adoptado medidas positivas en ambas partes para consolidar los acuerdos iniciales, en particular el respeto de la amplia autonomía de las zonas donde está en vigor la cesación del fuego, la cooperación financiera y económica para crear la infraestructura local(caminos, escuelas, centros de atención médica) y la enseñanza de los idiomas birmano e inglés en las escuelas públicas.

В этой связи уместно отметить, что 15 мая 1999 года министр иностранных дел г-н Али Алатас провел встречу с участием как сторонников, так и противников интеграции с целью разъяснить смысл понятия широкой автономии, содержащегося в соглашениях от 5 мая 1999 года, а также дать обеим сторонам возможность свободно высказать свои мнения.
A ese respecto, cabe señalar que el Sr. Ali Alatas, Ministro de Relaciones Exteriores, celebró una reunión el 15 de mayo de 1999 tanto con grupos a favor de la integración como con grupos opuestos a ella para explicar los puntos fundamentales de la amplia autonomía prevista en los acuerdos del 5 de mayo de 1999 y para dar la oportunidad a ambas partes de exponer libremente sus puntos de vista.

Оратор приветствует предложение о предоставлении Западной Сахаре широкой автономии в пределах территории Марокко, даже несмотря на то, что оно не увязано с каким-либо последующим референдумом о самоопределении, потому что оно даст возможность провести разумное политическое обсуждение ситуации. Предложение не подразумевает отказа от политических чаяний какой-либо из сторон или упразднения правового и политического статуса района.
El peticionario dice que acoge con agrado la propuesta de conceder una amplia autonomía al Sáhara Occidental dentro del territorio de Marruecos, aunque ello no guarde relación con un referéndum de autodeterminación posterior, porque abriría un espacio para un debate político razonable en torno a la situación. la propuesta no entraña la renuncia a las aspiraciones políticas de ninguna de las partes ni al estatuto jurídico y político de la región.

Правительственная делегация действовала в соответствии с платформой, выработанной Скупщиной в ее заключении от 4 февраля 1999 года относительно достижения политического соглашения о широкой автономии для Косово и Метохии при обеспечении полного равенства всех граждан и национальных общин, а также уважения суверенитета и территориальной целостности Республики Сербии и Союзной Республики Югославии.
La delegación estatal ha actuado con arreglo a la plataforma formulada por la Asamblea Nacional en sus Conclusiones de 4 de febrero de 1999, respecto del logro de un acuerdo político sobre el otorgamiento de una autonomía amplia a Kosovo y Metohija, garantizando la igualdad plena de todos los ciudadanos y las comunidades nacionales, así como el respeto a la soberanía y la integridad territorial de la República de Serbia y la República Federativa de Yugoslavia.

Президент Азербайджана отметил важность включения в данные решения основополагающих принципов, на основе которых будут проходить переговоры по урегулированию армяно- азербайджанского конфликта- это уважение территориальной целостности Азербайджанской Республики, предоставление широкой автономии Нагорному Карабаху в составе Азербайджанской Республики и гарантированной безопасности всему населению нагорно-карабахского региона Азербайджана.
El Presidente de Azerbaiyán señalaba la importancia de que en dichas decisiones se consagraran los principios fundamentales en los que se basarán las futuras negociaciones de un arreglo del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán, a saber, el respeto de la integridad territorial de la República Azerbaiyana, el otorgamiento de una amplia autonomía a Nagorno-Karabaj como parte de la República Azerbaiyana y garantías de seguridad para toda la población de la región de Nagorno-Karabaj en Azerbaiyán.