Que es ПАЛЕСТИНСКОЙ АВТОНОМИИ en Español

• de la autonomía palestina
• autónomas palestinas

Ejemplos de uso de Палестинской автономии en Ruso y sus traducciones al Español

Был разработан проект по обеспечению правопорядка для Палестинской автономии.
También se elaboró un proyecto de aplicación coercitiva de la ley para las zonas palestinas autónomas.

Подписание соглашения по вопросу о палестинской автономии означает, что был сделан первый реальный шаг к самоуправлению в Палестине.
La firma de un acuerdo sobre la autonomía palestina significa que se ha dado el primer paso verdadero hacia el gobierno propio palestino..

Осуществлялись проекты в Алжире, Египте, Ливане, Тунисе и районах палестинской автономии.
Se ejecutaron proyectos en Argelia, Egipto, el Líbano, Túnez y las Zonas Autónomas Palestinas.

Член делегации Египта на нескольких раундах переговоров по палестинской автономии, которые попеременно проводились в Египте и Израиле в течение 1979 и 1980 годов;
Miembro de la delegación de Egipto en las diversas rondas de conversaciones sobre la autonomía palestina, celebradas en Egipto y en Israel durante 1979 y 1980.

Иерусалим не входит в границы района, на который распространяются власть или полномочия органов палестинской автономии.
Jerusalén no se encuentra dentro de la zona en la que las autoridades autónomas palestinas tendrán poder y responsabilidad.

ЮНДКП будет и далее оказывать помощь в унификации правовых систем, особенно в районах Палестинской автономии и в соседних государствах.
El PNUFID continuará prestando asistencia para armonizar los ordenamientos jurídicos, especialmente en las zonas autónomas palestinas y en los Estados vecinos.

Пункт ii выше не применяется к лицу, проживающему на территориях или внутри Палестинской автономии и не являющемуся в соответствии с законом лицом, постоянно проживающим в Израиле;
El párrafo ii supra no se aplica a las personas que vivan en los territorios o dentro de la Autonomía Palestina y no sean residentes en Israel según la definición legal;

Сентября этого года мир стал свидетелем еще одного позитивного шага, выразившегося в подписании в Вашингтоне соглашения о распространении палестинской автономии на сектор Газа и Западный берег.
El 28 de septiembre de este año, el mundo fue testigo de otro paso positivo con la firma en Washington del Acuerdo que amplía la autonomía palestina en la Faja de Gaza y la Ribera Occidental.

Поскольку тысячи наших соотечественников проживают в Израиле и в зоне палестинской автономии, мы кровно заинтересованы в обеспечении мира и стабильности в этом регионе мира.
Como miles de nuestros compatriotas viven en Israel y en la zona de autonomía palestina, estamos profundamente interesados en la paz y la estabilidad en esa parte del mundo.

В 1993 году на секретных двусторонних переговорах в Норвегии( о которых не знали США) Израиль и ООП достигли соглашения о взаимном признании и создании временной администрации палестинской автономии.
En 1993, en negociaciones bilaterales secretas que se llevaron a cabo en Noruega(sin que los estadounidenses lo supieran), Israel y la OLP llegaron a un acuerdo sobre el reconocimiento mutuo y la creación de una Autoridad Palestina Autónoma.

Сегодня это соглашение и соглашение, касающееся палестинской автономии и сектора Газа и Иерихона, являются указанием на то, что события в конечном итоге развиваются в правильном направлении.
Hoy día, ese acuerdo y el relativo a la concesión de autonomía palestina en la Faja de Gaza y en Jericó, indican que la situación se ha encarrilado correctamente.

Результаты этих двух Соглашений отражают значительный прогресс, который положил начало Палестинской автономии в соответствующих зонах оккупированной палестинской территории.
Los resultados de estos dos Acuerdos constituyen un avance notable que señala el comienzo de la autonomía palestina en la zonas correspondientes del territorio palestino ocupado.

Выполнение соглашений и реализация в полном объеме палестинской автономии будут зависеть от дальнейшей щедрой финансовой поддержки, как частной, так и государственной.
El éxito en la aplicación de los acuerdos y la plena realización de la autonomía palestina dependerá de un apoyo financiero generoso, tanto privado como público.

Эти соглашения привели к сокращению напряженности в этом регионе и открыли путь к созданию палестинской автономии, продемонстрировав правильность курса, выбранного сторонами.
Estos acuerdos han disminuido la tirantez en la región y han despejado el camino hacia la creación de la autonomía palestina, poniendo de manifiesto cuán acertado ha sido el curso elegido por las partes.

Это, как представляется, приведет со временем к расширению палестинской автономии на территориях и к тому, что палестины возьмут на себя функции упрaвления и администрирования в некоторых сферах образование, здравоохранение и т.
Con el tiempo ello debería contribuir a ampliar la autonomía palestina en los territorios y a que los palestinos se hicieran cargo de la gestión y la administración de determinados sectores(educación, salud,etc.).

Израиль и Палестина ведут переговоры с 1995 года, когда в Осло обе стороны подписали соглашения, главнейшим достижением которых явилось взаимное признание и создание палестинской автономии на Западном Берегу и в Секторе Газа.
Israelíes y Palestinos han estado negociando desde 1995, cuando firmaron los Acuerdos de Oslo, cuyo mayor logro fue el reconocimiento mutuo y la autonomía para los palestinos en ciertas zonas de Cisjordania y de Gaza.

Проект, который будет осуществляться в Египте, Ливане, Иордании и Палестинской автономии, будет способствовать снижению уровня распространения наркомании и заболеваемости ВИЧ/ СПИДом среди молодежи в странах- участницах.
En el proyecto se incluirá a Egipto, el Líbano, Jordania y las zonas palestinas autónomas, lo cual contribuirá a reducir la prevalencia de la adicción a las drogas y los problemas de VIH/SIDA conexos entre los jóvenes de los países participantes.

От решения Аббаса, вероятно, ООП получит большую выгоду, поскольку оно снимает акцент со статуса президента Палестинской автономии и повышает профиль его поста в качестве председателя исполнительного комитета ООП.
Es probable que la OLP gane mucho con la decisión de Abbas, porque quita énfasis al estatus de presidente de la AP y eleva el perfil de su puesto como jefe del comité ejecutivo de la OLP.

Уверены, что расширение сферы палестинской автономии и предстоящие выборы в палестинский совет станут важной вехой в осуществлении надежд и чаяний всех палестинцев.
Estamos convencidos de que la expansión de la autonomía palestina y las elecciones del Consejo Palestino previstas serán un jalón en la concreción de las esperanzas y aspiraciones de todos los palestinos..

В отношении резолюции 49/ 87 A о Иерусалиме Австрия с удовлетворением отмечает достигнутое недавно соглашение между Израилем и Организацией освобождения Палестины относительно второго этапа палестинской автономии.
En relación con la resolución 49/87 A relativa a Jerusalén, Austria considera alentador el reciente acuerdo concertado entre Israel y la Organización de Liberación de Palestina en el marco de la segunda fase de la autonomía palestina.

Отмечая с большим интересом ту роль, которую Палестинский национальный орган играет в районах Палестинской автономии в секторе Газа и на Западном берегу в деле улучшения условий жизни палестинского народа и укрепления национальной экономики.
Tomando nota con sumo interés del papel desempeñado por la Autoridad Nacional Palestina en las regiones autónomas palestinas de la Faja de Gaza y la Ribera Occidental para mejorar las condiciones de vida del pueblo palestino y fortalecer la economía nacional.

Вместе с первыми шагами по пути к палестинской автономии на Западном берегу и в секторе Газа и с подписанием соглашения между Иорданией и Израилем появилась прекрасная возможность для окончательного урегулирования конфликта, который так долго терзал этот регион.
Con las primeras medidas encaminadas a la autonomía palestina en la Ribera Occidental y en Gaza, y con la firma del acuerdo entre Jordania e Israel, parece haber una excelente oportunidad para una solución definitiva del conflicto que ha atormentado a esa región durante demasiado tiempo.

Мы искренне надеемся на то, что переговоры по вопросу о Голанских высотах, ведущиеся между Израилем и Сирией, и новое соглашение о распространении действия палестинской автономии на район Западного берега станут завершающим звеном в усилиях по установлению всеобъемлющего мира в регионе.
Esperamos que las conversaciones sobre el Golán entre Israel y Siria y el nuevo acuerdo sobre la ampliación de la autonomía palestina en Cisjordania sellen en forma definitiva la paz global en esta región.

Мы убеждены в том, что на данном этапе создания палестинской автономии и ее институтов исключительно важно, чтобы население территорий конкретно ощутило позитивный эффект политических изменений, которые происходят уже более года.
Estamos convencidos de que en esta etapa del establecimiento de la autonomía palestina y sus instituciones es de importancia fundamental que el pueblo de los territorios sea consciente en términos concretos de los efectos positivos de los cambios políticos ocurridos durante más de un año.

Мы приветствуем вчерашнее подписание в Вашингтоне Израилем и Организацией освобождения Палестины( ООП) промежуточного соглашения по второму этапу по палестинской автономии, которое представляет собой дополнительное доказательство решимости и политического мужества.
Acogemos con beneplácito la firma ayer en Washington, por Israel y la Organización de Liberación de Palestina(OLP), del acuerdo provisional sobre la segunda fase de la autonomía de Palestina, que constituye una prueba más de determinación y coraje político.

Следует особо упомянуть о позитивных достижениях на палестино- израильском направлении, которые привели к подписанию в прошлом году в Вашингтоне Соглашения о переходном периоде и недавно разработанного в Табе Соглашения о расширении палестинской автономии.
Cabe mencionar especialmente los progresos realizados en el proceso palestino-israelí, que tuvieron como resultado la firma en Washington el año pasado del Acuerdo sobre el período de transición, y el reciente Acuerdo de Taba, sobre la ampliación de la autonomía palestina.

Подписание 4 мая 1994 года в Каире Соглашения по сектору Газа и району Иерихона, открывшего путь к достижению палестинской автономии, представляет собой крупный успех как для израильского правительства, так и для Организации освобождения Палестины.
La firma del Acuerdo sobre la Faja de Gaza y la zona de Jericó el 4 de mayo de 1994 en El Cairo, que despejó el camino para la autonomía palestina, representa un éxito notable tanto para el Gobierno israelí como para la Organización de Liberación de Palestina..

Временное соглашение о расширении палестинской автономии на Западном берегу, подписанное в Вашингтоне, округ Колумбия, 28 сентября 1995 года, представляет собой еще один шаг на пути к миру и осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, прежде всего его права на самоопределение.
El acuerdo provisional sobre la expansión de la autonomía palestina en la Ribera Occidental, firmado en Washington, D.C., el 28 de septiembre de 1995, constituye otro paso más en la vía hacia la paz y hacia la realización de los derechos inalienables del pueblo palestino, sobre todo su derecho a la libre determinación.

Израиль несет ответственность за разрушение не только инфраструктуры палестинской автономии, но и за уничтожение палестинских земель, сельскохозяйственных угодий, лагерей беженцев, водных ресурсов и средств к существованию палестинского народа.
Israel es responsable por la destrucción no solamente de las infraestructuras de la autonomía palestina, sino que también por la destrucción de las tierras palestinas, de las tierras cultivables, de los campos de refugiados, de los recursos hídricos y de los medios de vida del pueblo palestino..