Que es БОЛЬШЕЙ АВТОНОМИИ en Español

• mayor autonomía
• más autonomía

Ejemplos de uso de Большей автономии en Ruso y sus traducciones al Español

Практический опыт ЮНФПА показывает, что возможно получение большей автономии с одновременным сохранением прочных связей с ПРООН.
La experiencia del UNFPA demuestra que es posible avanzar hacia una mayor autonomía reteniendo al mismo tiempo una fuerte relación con el PNUD.

Нагорный Карабах добился большей автономии в период советского правления по сравнению с той, которую в настоящее время готов ему предоставить Азербайджан.
Nagorno-Karabaj gozaba de mayor autonomía durante la época soviética que la que Azerbaiyán está dispuesto a otorgarle actualmente.

В этой связи управляющая держава должна сотрудничать с избранными представителями с целью предоставления народу территории большей автономии.
Por consiguiente, la Potencia administradora tiene la obligación de cooperar con los representantes elegidos con miras a otorgar una mayor autonomía a la población del Territorio.

После этого концепция самоопределения была изменена с учетом чаяний меньшинств, пытающихся добиться большей автономии в рамках тех национальных государств, в которых они проживают.
Desde entonces, el concepto de libre determinación ha evolucionado y las minorías tratan de obtener mayor autonomía en los Estados naciones donde viven.

Курдистан встал на путь большей автономии, в то время как сунниты все больше изолируются религиозным и авторитарным шиитским центральным правительством.
Kurdistán se embarcó en un camino hacia una mayor autonomía, mientras que los sunitas están cada vez más marginados por un gobierno central sectario y autoritario dominado por los chiítas.

Китайское правительство использует войну с терроризмом для того, чтобы сломить сопротивление всех, кто пытается добиться большей автономии от центральной власти, включая и тех, кто делает это мирным путем.
El gobierno de China ha utilizado la guerra contra el terrorismo para actuar en contra de aquéllos que buscan una mayor autonomía, incluyendo a los que lo hacen por medios pacíficos.

Новая Зеландия по-прежнему с уважением относится к воле народа Токелау и будет продолжать тесно сотрудничать с ним, помогая прокладывать свой собственный путь и добиваться достижения большей автономии.
Nueva Zelandia mantenía el respeto por los deseos del pueblo de Tokelau, con quien continuaría colaborando estrechamente mientras este marcaba su propio rumbo y buscaba una mayor autonomía.

Предполагается, что несамоуправляющиеся территории должны продвигаться к большей автономии, однако в условиях жесткого колониального подхода со стороны управляющей державы Ангилья продвигается только вспять.
Se supone que los territorios no autónomos han de avanzar hacia una mayor autonomía, pero Anguila no hace sino retroceder bajo el autoritario enfoque colonial de la Potencia administradora.

В течение последних двух лет была осуществлена реформа системы высшего образования в Швеции, направленная на отмену ограничений, касающихся деятельности конкретных высших учебных заведений, и предоставление им большей автономии.
En los últimos años se ha reformado el sistema de enseñanza superior de Suecia, para liberalizar y dar más autonomía a las distintas instituciones de enseñanza superior.

Выполнение этой рекомендации связано с необходимостью обеспечения большей автономии Прокуратуры по защите прав человека, которая в настоящее время является одним из компонентов прокуратуры.
El cumplimiento de esta recomendación está vinculado con la necesidad de una mayor autonomía de la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos que actualmente es parte del Ministerio Público.

Еще в 1951 году пуэрториканский политический деятель Гонсалес Бланес доказывал, что в Законе№ 600 о предоставлении пуэрториканскому народу большей автономии не предусматривалось решение вопроса о его политическом статусе.
Incluso en 1951, el representante político puertorriqueño González Blanes adujo que la Ley No. 600, que confirió mayor autonomía al pueblo puertorriqueño, no sirvió para resolver su estatuto político.

Речь идет о предоставлении начальным и средним школам большей автономии и о создании условий для выполнения новых функций в рамках внутренней структуры школ за счет использования имеющихся на местах ресурсов.
Se pretende que esos centros tengan una autonomía mayor, creando unas condiciones que permitan asumir nuevas responsabilidades en la organización interna de las escuelas, aprovechando los recursos locales disponibles.

В порядке примера он отметил, что в прошлом году в Индии, в соответствии с чаяниями конкретных групп на обретение большей автономии в своей повседневной жизни, было создано три новых штата.
A modo de ejemplo, señaló que el año pasado se habían creado en la India tres nuevos estados como consecuencia de las aspiraciones de determinados grupos a gozar de mayor autonomía en su vida cotidiana.

Ряд групп, стремящихся к отделению или большей автономии, включая Фронт национального освобождения моро и Исламский фронт освобождения моро, действуют также в Западном Минданао и на островах, которые тянутся до Борнео.
Varios grupos separatistas o partidarios de una mayor autonomía, con inclusión del Frente Moro de Liberación Nacional y el Frente Islámico de Liberación Nacional Moro, también operan en el Mindanao occidental y las islas que se extienden hacia Borneo.

Новые поколения руководителей из числа коренных народов поворачиваются лицом к бизнесу и все больше признают экономическое развитие как средство самообеспечения и фактор большей автономии своих общин и своего населения.
Las nuevas generaciones de dirigentes indígenas se han centrado en estos asuntos y reconocen cada vez más que el desarrollo económico es un medio para lograr la autosuficiencia y un factor que ofrece una mayor autonomía a sus colectividades y a su población.

В XVIII веке ирландский парламент, в котором огромное влияние имели протестанты, неоднократно пытался добиться большей автономии от британского правительства, в частности отмены Акта Пойнингса( англ. Poynings' Law), которая позволила бы ирландскому парламенту самостоятельно принимать решения по многим вопросам.
Los protestantes que dominaron el parlamento durante el siglo XVIII demandaron en repetidas ocasiones una mayor autonomía de éste respecto del británico- particularmente la derogación de la ley de Poyning, que permitía que este último legislase Irlanda.

Органам власти следует оказывать содействие формированию культуры участия в различных областях учебной программы путем оказания поддержки политике децентрализации и помощи школам в усилении их индивидуальности и достижения большей автономии.
Las autoridades deben fomentar una cultura de la participación en los diferentes aspectos del programa de estudios manteniendo una política de descentralización y ayudando a las escuelas a fortalecer su identidad y lograr una mayor autonomía.

Среди основных вопросов, затронутых в ходе консультаций, отмечалось стремление добиться большей автономии на местном уровне наряду с установлением таких отношений, которые обеспечивают предоставление Соединенным Королевством стабильной поддержки, например в случае давления со стороны международных финансовых кругов.
Entre las cuestiones centrales planteadas durante el proceso consultivo figuraba el deseo de tener mayor autonomía local, entablando a la vez una relación que permitiera un apoyo sostenido del Reino Unido, por ejemplo en casos de presión de la comunidad financiera internacional.

Международная группа по правам меньшинств также отмечает, что, хотя Португалия предоставила определенную степень самоуправления островам Мадейра и Азорским островам, обе эти территории продолжают настаивать на большей автономии и критически относятся к правлению Лиссабона.
El Grupo Internacional pro Derechos de las Minorías también mantiene que aunque Portugal ha conferido cierta autonomía a las islas de Madeira y Azores, ambos territorios siguen presionando para obtener una mayor autonomía y critican la administración de Lisboa.

Так, хорваты требуют создания третьего государственного образования, партии Республики Сербской требуют большей автономии и параллельных переговоров о присоединении к Европейскому союзу, а боснийцы воспринимают процесс интеграции в Европейский союз как возможность создания более сильного государства с одним президентом и верховным судом.
Así pues, los croatas tienden a exigir una tercera entidad; las partes de la República Srpska exigen más autonomía y una senda paralela para las negociaciones para la adhesión; y los bosnios interpretan el proceso europeo como una oportunidad para establecer un Estado más fuerte, con un presidente y un tribunal supremo.

Недавнее предоставление большей автономии Директору- исполнителю в вопросах управления службами ЮНДКП и руководства ее персоналом является явным свидетельством надежд и доверия нашей Организации к Международной программе Организации Объединенных Наций по контролю за наркотическими средствами.
El otorgamiento recientemente al Director Ejecutivo de una mayor autonomía en cuanto a la gestión de los servicios del PNUFID y del personal a su disposición es una demostración concreta de las esperanzas y la confianza que nuestra Organización deposita en el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.

Замечательная работа, проделанная этим комитетом, в частности работа по оказанию помощи жертвам дискриминации, заслуживает не только выделения ему дополнительных материальных, бюджетных и кадровых ресурсов, но и предоставления ему большей автономии в его деятельности и его более широкого привлечения к мероприятиям по поощрению и защите прав человека.
La notable labor del Comité, especialmente en lo concerniente a ayudar a las víctimas de la discriminación, merece no solamente la asignación de recursos materiales, presupuestarios y humanos suplementarios, sino también, y sobre todo, más autonomía en su acción y una mayor participación en las actividades de promoción y defensa de los derechos humanos.

С одной стороны, существует опасность возникновения экстремистского и сепаратистского движения, которое будет действовать совместно с криминальными элементами, тогда как, с другой стороны, сфера влияния Фронта ПОЛИСАРИО за последние 10 лет значительно сократилась, что отчасти было обусловлено мерами, принятыми Марокко в целях предоставления этому региону большей автономии.
Por una parte, existe el peligro de que surja un movimiento separatista extremista, que opere en colaboración con elementos criminales, en tanto que, por la otra, la autoridad del Frente POLISARIO ha disminuido considerablemente a lo largo de los diez años últimos, en parte por efecto de las medidas tomadas por Marruecos para dar más autonomía a la región.

В ноябре 2005 года губернатор Тернбулл подписал Закон о реформе пенсионной системы для правительственных служащих, в котором предусматриваются проведение комплекса реформ, направленных на устранение недостатков этой системы, предоставление ей большей автономии и сокращение ее необеспеченных пассивов, размер которых, по оценкам, превышает 1 млрд. долл. США46.
En noviembre de 2005, el Gobernador Turnbull firmó la Ley de reforma del sistema de jubilación de los empleados públicos, en virtud de la cual se promulgaron un conjunto de reformas encaminadas a corregir los problemas del sistema, hacerlo más autónomo y reducir sus obligaciones no cubiertas, que se calculan en más de 1.000 millones de dólares46.

Он пришел к выводу о том, что оставшиеся малые островные несамоуправляющиеся территории, как представляется, вначале концентрируют свое внимание на децентрализации власти и обретении большей автономии избранными правительствами по мере того, как в процессе эволюции они продвигаются вперед к полному и абсолютному политическому равенству на основе реализации имеющихся в их распоряжении вариантов самоопределения.
El orador concluyó diciendo que los pequeños territorios insulares no autónomos que quedaban parecían centrados inicialmente en la descentralización del poder y en una mayor autonomía para los gobiernos democráticamente elegidos a medida que avanzaban de manera gradual hacia la igualdad política plena y absoluta en el marco de una de las posibles opciones para acceder a la libre determinación.

В этой связи Комитет подчеркивает необходимость увеличения ассигнований как в целях строительства и ремонта жилья, так и в целях предоставления другого жилья выселенным и перемещенным общинам в условиях децентрализации и большей автономии местных органов власти в данной области при обеспечении эффективной координации деятельности всех компетентных органов.
A este respecto, el Comité subraya la necesidad de que se asignen más recursos, tanto para la construcción y la rehabilitación como para la reubicación de las comunidades desalojadas y desplazadas; para descentralizar las actividades y conceder mayor autonomía a las autoridades locales en esta esfera; y para coordinar de manera eficaz las actividades emprendidas por todos los órganos competentes.

Ей требуется по-новому сфокусировать направление своей деятельности и осуществить децентрализацию; она нуждается в глобальном охвате, но в то же время должна помо- гать в решении локальных проблем; она нужда- ется в перспективном плане деятельности, но в то же время должна сохранять свою способность гиб- кого реагирования; и персоналу, и руководству необходимо добиваться большей автономии и в то же время более полной интеграции как единой ко- манды.
Debe al mismo tiempo reenfocarse y descentralizarse; necesita simultáneamente tener un alcance mundial y ayudar a resolver problemas locales; tiene que planificar para el largo plazo conservando a la vez su capacidad de ser flexible; y el personal y los cuadros superiores deberán tener más autonomía al mismo tiempo que integrarse más acabadamente en un equipo de trabajo.

Инициатива Лихтенштейна явно более применима к Западной Европе, где проблема различных общин или групп может быть решена на основе предоставления большей автономии; в то же время сомнительно, что концепция автономии может быть столь же легко применена в других районах мира, где первоочередное значение для большинства государств имеет задача объединения своих граждан, а не обеспечения их разнообразия.
La iniciativa de Liechtenstein es sin lugar a dudas más adecuada para Europa occidental, donde el problema de las distintas comunidades o grupos puede tratarse mediante la concesión de una mayor autonomía, pero no es evidente que el concepto de autonomía pueda aplicarse con la misma facilidad a otras partes del mundo donde la prioridad de la mayoría de los Estados estriba en unir y no en separar a los que los integran.

Политическая нестабильность в Советском Союзе в конце 80- х годов и его официальное упразднение в 1991 году сопровождались обострением политической напряженности и ростом националистических настроений среди грузин и абхазцев, а также все более настойчивыми требованиями абхазцев о предоставлении им большей автономии. 14 августа 1992 года вследствие этих событий был развязан вооруженный конфликт.
Los disturbios políticos que tuvieron lugar en la Unión Soviética a fines de 1980 y la disolución oficial de ésta en 1991 se vieron acompañados de crecientes tensiones políticas y un aumento de los sentimientos nacionalistas de georgianos y abjasios, además de exigencias cada vez más insistentes de estos últimos, que reclamaban mayor autonomía. El 14 de agosto de 1992, estos acontecimientos culminaron en el estallido de un conflicto armado.

Меры, принимаемые на национальном и региональном уровнях, должны включать разработку политики в области высшего образования на основе широкого консенсуса, создание более диверсифицированной системы высшего образования, наращивание более эффективного управленческого потенциала, создание сетей высших учебных заведений, разработку среднесрочных и долгосрочных стратегий диверсификации финансирования и предоставления учебным заведениям большей автономии в решении своих собственных дел.
Entre las medidas a nivel nacional y regional figuran: formulación de políticas sobre la enseñanza superior basadas en un consenso amplio; establecimiento de sistemas de enseñanza superior más diversificados; formación de mejores especialistas en gestión; creación de redes de instituciones de enseñanza superior; y elaboración de estrategias a mediano y largo plazo para financiar la diversificación y otorgar mayor autonomía a las instituciones para la administración de sus propios asuntos.