Que es ПОЛИТИЧЕСКОЙ АВТОНОМИИ en Español

• de autonomía política
• autonomía política

Ejemplos de uso de Политической автономии en Ruso y sus traducciones al Español

Утрата политической автономии.
Pérdida de la autonomía política.

Австрия приветствовала формы и условия предоставления политической автономии для немецкоязычного меньшинства.
Austria saludó las modalidades y las condiciones de la autonomía política concedida a la minoría de lengua alemana.

СПЗ должны обладать высокой степенью политической автономии от правительства Израиля и Палестинской автономии..
Las ZPE deberían tener una alta autonomía política respecto del gobierno israelí y la Autoridad Palestina.

Самоуправление и самостоятельное решение административных и хозяйственных вопросов коренных народов являются элементами политической автономии.
El gobierno propio, la libre administración y la libre gestión de los pueblos indígenas constituyen elementos de autonomía política.

С удовлетворением отмечая информацию о том, что народ Токелау по-прежнему преисполнен желания следовать по пути расширения политической автономии своего руководства, желая одновременно сохранить нынешний характер своих отношений с управляющей державой.
Acogiendo con agrado la información de que Tokelau sigue aspirando a encontrar maneras de dar una mayor autonomía política a sus dirigentes, al mismo tiempo que desea mantener su actual relación con la Potencia administradora.

Еще одним важным вопросом, который необходимо рассмотреть в контексте задолженности, является вопрос о национальной политической автономии в контексте глобализации.
Otra cuestión importante que debe examinarse en el contexto de la deuda es el de la autonomía normativa nacional en el marco de la mundialización.

Автономный район Бугенвиль, также известный под названием" Северные Соломоновы острова", является автономным районом Папуа- Новой Гвинеи, который обладает высокой степенью политической автономии.
La Región Autónoma de Bougainville, también conocida como Salomón septentrional, es una región autónoma con un alto grado de autonomía política.

В этой связи посол Аренс не пожелал вмешиваться в вопросы политической автономии, подчеркнув, что рассмотрение вопроса о передаче школьных учреждений может иметь место после достижения соглашения, а не до него.
En esa oportunidad el Embajador Ahrens no se aventuró en las cuestiones relativas a la autonomía política, recalcando que el examen de la cesión de instalaciones escolares sólo podía hacerse después y no antes de lograrse un acuerdo.

Согласно этим нормам национальные меньшинства не имеют даже права на культурную автономию, не говоря уже о той или иной форме политической автономии.
Según esas normas, las minorías nacionales ni siquiera tienen el derecho a la autonomía cultural y mucho menos a cualquier tipo de autonomía política.

Соответственно, если проблема имеет серьезные последствия для региональной безопасности и не касается суверенитета конкретного государства- члена АСЕАН, его территориальной целостности или политической автономии, то одному государству нельзя позволить отодвинуть на второй план интересы других государств- членов АСЕАН за счет обеспечения мира в регионе.
En consecuencia, si un asunto tiene implicaciones significativas en materia de seguridad regional y no concierne a la soberanía, la integridad territorial o la autonomía política de un determinado Estado miembro, no debería permitirse que dicho Estado margine los intereses de todos los demás Estados miembros a expensas de la paz regional.

Для большей части стран континента основными последствиями его интеграции стали зависимость, маргинализация и отсутствие политической автономии.
En buena parte del continente, los principales resultados de su integración son la dependencia, la marginalización y una falta de autonomía en sus políticas.

Семинар показал, что британские заморские территории развиваются динамично и пользуются определенной степенью политической автономии, что в конечном итоге следует отнести за счет работы Комитета двадцати четырех, связанной с исключением некоторых территорий из списка несамоуправляющихся территорий.
Pudo observarse en qué medida los territorios británicos de ultramar se desarrollaban en forma dinámica y gozaban de cierto grado de autonomía política, lo que, en última instancia, habla en favor de la labor del Comité de los Veinticuatro respecto de la eliminación de algunos territorios de la lista de territorios no autónomos.

Автономия 24. Еще одна основная стратегия, которую часто предлагают коренные народы, заключается в осуществлении их права на развитие в рамках той или иной формы политической автономии или самоопределения.
Otra de las estrategias principales que han solido proponer los pueblos indígenas es el ejercicio de su derecho al desarrollo mediante alguna forma de autonomía política o libre determinación.

Эти требования наряду с существенным прогрессом на переговорах между Португалией и Индонезией по вопросу о политической автономии Восточного Тимора, а также активизацией борьбы за независимость в Ириан-Джая привели к возобновлению давних споров о федерализме и породили в широких массах опасения по поводу распада страны.
Esas peticiones, junto con los importantes avances en el proceso de negociación entre Portugal e Indonesia sobre la autonomía política de Timor Oriental y la reanudación de las actividades independentistas en Irian Jaya, contribuyeron a que se reanudara el debate pendiente, desde hacía mucho tiempo, sobre el federalismo y a la manifestación generalizada del temor de que el país se desintegrase.

Что касается Новой Каледонии, то его делегация положительно оценивает присоединение правительства Франции к Матиньонским соглашениям, которые представляют собой основу для мирного перехода к политической автономии.
Con respecto a la cuestión de Nueva Caledonia, su delegación apoya la adhesión positiva del Gobierno de Francia a los Acuerdos de Matignon, que constituyen la base para una transición pacífica hacia la autonomía política.

Международная организация труда( МОТ) в декабре 1993 года направила на оккупированные палестинские территории междисциплинарную миссию, задача которой заключалась в том, чтобы разработать план действий по оказанию содействия в переходе к политической автономии, в частности в таких областях, как развитие людских ресурсов, обеспечение занятости, трудовые отношения, социальная защита и равенство в отношении женщин.
En diciembre de 1993, la Organización Internacional del Trabajo(OIT) envió a los territorios palestinos ocupados una misión interdisciplinaria cuyo objetivo era establecer un plan de acción destinado a prestar asistencia en la transición a la autonomía política, especialmente en las esferas de desarrollo de los recursos humanos, creación de empleos, instituciones laborales, protección social e igualdad para la mujer.

Важно отметить, что проект декларации выходит за рамки положений, предусмотренных Конвенцией МОТ№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах, в том, что касается самоопределения, земель, ресурсов и политической автономии.
Cabe señalar que en materia de autodeterminación, de tierras y recursos y de autonomía política, la Declaración supera las disposiciones del Convenio Nº 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes.

Г-н Самбрана( Многонациональное Государство Боливия) говорит, что с момента получения Многонациональным Государством Боливия экономической и политической автономии в борьбе с незаконным оборотом наркотиков оно переключило свое внимание с общественных организаций на криминальные организации, а объемы конфискаций и число арестов стали намного выше, чем это было тогда, когда в стране работало Управление по борьбе с наркотиками США.
El Sr. Zambrana(Estado Plurinacional de Bolivia) dice que, desde que el Estado Plurinacional de Bolivia ha logrado obtener autonomía política y económica en materia de lucha contra el tráfico de drogas, ha desplazado su centro de interés de las organizaciones sociales hacia las delictivas, y se ha logrado un nivel de incautaciones y detenciones mucho más alto que en el pasado, cuando la Administración para el Control de Drogas de los Estados Unidos de América se encontraba en el territorio nacional.

В 1996 году власти приступили к проведению обзора, с тем чтобы рекомендовать основу для экономического развития на следующие 10 лет в целях обеспечения сохранения нормальных условий жизни в Токелау и достижения большей политической автономии и экономической самообеспеченности.
En 1996 las autoridades iniciaron una revisión, concebida para elaborar un marco de referencia para el desarrollo económico de Tokelau en los próximos 10 años, a fin de asegurar la viabilidad continua del Territorio y obtener un mayor grado de autonomía política y autosuficiencia económica.

Обращаясь к Рабочей группе, Постоянный представитель Шри-Ланки при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве д-р Даян Джаятиллека заявил, что политический компонент подхода правительства к урегулированию этнического конфликта предполагает максимальную передачу власти в рамках унитарной конституционной основы. 13- я поправка к Конституции нацелена именно на обеспечение политической автономии.
Dirigiéndose al Grupo de Trabajo, el Representante Permanente de Sri Lanka ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, Dr. Dayan Jayatilleka, declaró que el componente político de la fórmula que había aplicado el Gobierno para resolver el conflicto étnico era el de la máxima descentralización del poder dentro de un marco constitucional unitario. La pretensión de la 13ª Enmienda era, precisamente, implantar la autonomía política.

В ходе тура переговоров 1997 года я представил предложение, позволяющее Испании восстановить суверенитет над Гибралтаром при одновременном сохранении всех привилегий, которыми в настоящее время пользуются жители этой территории, предоставляющее им в рамках испанского государства бо́льшую степень политической автономии, чем та, которой они пользуются сегодня, и позволяющее в качестве дополнительной гарантии доброй воли Испании осуществлять совместный с Соединенным Королевством суверенитет на протяжении длительного переходного периода.
Durante la ronda de negociaciones de 1997 presenté una propuesta que permitiría a España recuperar la soberanía sobre Gibraltar, manteniendo las actuales ventajas de sus habitantes, otorgándoles un grado de autonomía política en el marco del Estado autonómico español mayor del que actualmente disfrutan, y aceptando, como garantía adicional de la buena fe española, el mantenimiento de una soberanía compartida entre el Reino Unido y España durante un largo período transitorio.

Напротив, основное внимание необходимо уделять созданию и прагматичному развитию гибких форм внутреннего самоопределения, которые обеспечивают всем социальным группам- группам большинства и меньшинства, этническим и другим группам- равные возможности политической автономии и других форм самореализации.
En cambio, había que centrar los esfuerzos en la creación y el desarrollo pragmático de formas flexibles de libre determinación interna, que dieran a todos los grupos sociales-mayorías y minorías, grupos étnicos y otros grupos- una justa oportunidad de autonomía política o de otras formas de autorrealización.

Г-н САМАНА( Папуа- Новая Гвинея) говорит, что его делегация удовлетворена работой, проделанной Специальным комитетом по деколонизации и Организацией Объединенных Наций в целом, а также поддержкой и пониманием управляющих держав в их усилиях по оказанию помощи территориям, которые еще не достигли политической автономии.
El Sr. SAMANA(Papua Nueva Guinea) dice que la labor del Comité Especial de Descolonización y de las Naciones Unidas, en su totalidad, así como el apoyo y la comprensión de las Potencias Administradoras en sus esfuerzos por prestar asistencia al resto de los territorios que aún no han logrado la autonomía política, son para su delegación motivo de aliento.

Более того, страны, имеющие крупную краткосрочную задолженность, рискуют своей политической автономией.
Además, los países que tienen fuertes deudas a corto plazo arriesgan su autonomía política.

Если меньшинства не имеют права на отделение, то возникает вопрос о том, в какой степени меньшинства, проживающие компактными группами, например немцы в Силезии и Померании, и не имеющие возможности претендовать на самоуправление, пользуются политической автономией.
Aunque las minorías no tienen derecho a la secesión, esa afirmación plantea la cuestión de hasta qué punto tienen autonomía política las minorías que viven en zonas compactas, como los alemanes de Silesia y Pomerania, que no pueden establecer un gobierno propio.

В марте того же года национальный парламент принял ряд законов, наделяющих Бугенвиль политической автономией и предусматривающих через 10- 15 лет проведение референдума о независимости.
En marzo del mismo año, el Parlamento nacional adoptó textos legislativos que otorgaban la autonomía política a Bougainville y que preveían organizar dentro de diez o quince años un referéndum sobre su independencia.

По мнению одного из участников," федеральному праву" меньшинств или праву на политическую автономию нет места в международном праве или в государственных конституционных системах, и его было бы трудно осуществить.
En opinión de un participante, el" derecho federal" de las minorías o el derecho a la autonomía política no se encontraban, y serían de difícil realización, en la legislación internacional o en los sistemas constitucionales de los Estados.

Италия со 2 июня 1946 года является парламентской демократической республикой и унитарным государством с многопартийной системой, однако она признает политическую автономию своих двадцати областей, которые обладают законодательной и административной властью.
Desde el 2 de junio de 1946 Italia es una república democrática parlamentaria con un sistema pluripartidista y un Estado unitario, aunque reconoce la autonomía política de sus veinte regiones, que tienen atribuciones legislativas y administrativas.

Региональные конференции использовались для подготовки к обсуждению на первой национальной конференции таких вопросов, представляющих интерес для общин коренных народов, как политическая автономия, образование, здравоохранение, землепользование и создание Национального совета по политике в интересах коренных народов.
Las conferencias regionales sirvieron de preparación para los debates de la Primera Conferencia sobre diversas cuestiones de interés para las comunidades indígenas, como la autonomía política, la educación, la salud, la administración de la tierra y el establecimiento del Consejo Nacional de Políticas Indígenas.