Que es МЕСТНОЙ АВТОНОМИИ en Español

• autonomía local

Ejemplos de uso de Местной автономии en Ruso y sus traducciones al Español

Он является членом консультативного совета местной автономии с 2006 года.
Es miembro del consejo asesor para la autonomía local en Indonesia desde 2006.

Они скорее стремятся к обеспечению более широкой местной автономии и более широких экономических прав для коренного населения.
Les preocupa más bien obtener un mayor grado de autonomía local y de mejoramiento de la situación económica de la población indígena.

В то время как мир становится все более взаимозависимым, нарастают конфликты, связанные с проблемами местной автономии и этнической самобытности.
Al mismo tiempo que aumenta cada vez más la interdependencia en el mundo, están aumentando los conflictos derivados de cuestiones de autonomía local e identidad étnica.

Со времени введения в 1995 году системы местной автономии проводится реорганизация деятельности механизмов органов местного самоуправления, занимающихся вопросами женщин.
Desde que se introdujo en 1995 el Sistema de Autonomía Local, se ha procedido a la reestructuración de las instituciones de administración local destinadas a la mujer.

На первом совещании изучался вопрос о том, каким образом различные модели разделения власти и разные формы местной автономии могут способствовать миротворческому процессу.
En la primera reunión se estudió de qué manera pueden contribuir al proceso de establecimiento de la paz diferentes modelos de reparto del poder y varias formas de autonomía local.

Планируются также укрепление местной автономии и передача центральных административных функций местным органам управления.
Los planes también incluyen el fortalecimiento de la autonomía local y la consolidación de la transferencia de funciones administrativas centralizadas a los gobiernos locales..

Местное управление в Республике Албания основано на принципе децентрализации власти и осуществляется в соответствии с принципом обеспечения местной автономии.
El gobierno local de la República de Albania se basa en el principio de la descentralización del poder y se ejerce de conformidad con el principio de la autonomía local.

Приветствует деятельность правительства территории по продвижению вперед в вопросах политического статуса, местной автономии и самоуправления с целью добиться политического и экономического прогресса;
Acoge con beneplácito la labor del Gobierno del Territorio para avanzar en las cuestiones del estatuto político, la autonomía local y el gobierno autónomo a fin de progresar en los planos político y económico;

В рамках местной автономии общины меньшинств принимают участие в управлении местными государственными делами, руководствуясь общими правилами местных органов власти.
En la autonomía local, las comunidades minoritarias participaban en la administración de los asuntos públicos locales con arreglo a las normas generales de los gobiernos locales..

Доминирующая роль транснациональных корпораций и организаций в мировом хозяйстве порождает постоянное ущемление местной автономии и влечет за собой самые серьезные последствия для целых регионов мира.
El ejercicio del poder económico mundial por parte de empresas y organismos transnacionales, constituye una permanente violación de la autonomía local con consecuencias enormes sobre regiones enteras del mundo.

Внешнеторговые отношения, импортная политика и имущественный режим являются прерогативами суверенитета и входят в сферу компетенции центральных государственных органов, а не местной автономии.
Las relaciones de comercio exterior, la política de importación y el régimen de propiedad son prerrogativas de la soberanía y son competencia de la autoridad central del Estado y no de una autonomía local.

Обеспечение местной автономии, то есть расширение прав и полномочий местных органов управления и их возможности осуществлять новые функции на основе справедливого распределения ресурсов( например, в сельских районах);
La autonomía local, es decir, el empoderamiento de las administraciones locales y su capacidad para ejercer sus nuevas funciones en un régimen de justa distribución de los recursos(por ejemplo, en las zonas rurales);

Отметили, что наряду с учетом волеизъявления народа, десятилетиями высказывавшегося за объединение с Соединенными Штатами Америки, территория хотела бы продвинуться вперед в вопросах политического статуса, местной автономии и самоуправления;
Observaron que, en un contexto de preferencia popular durante décadas por la integración con los Estados Unidos, el Territorio deseaba avanzar en las cuestiones relativas a su estatuto político, la autonomía local y el autogobierno;

В последние годы концепции местной автономии или местного самоуправления использовались для того, чтобы отразить с позиций местных органов власти общепризнанную потребность в децентрализации.
En los últimos años, los conceptos de autonomía local o gobierno autónomo local se han utilizado para reflejar, desde la perspectiva de una autoridad local, la necesidad de descentralización que prácticamente todos reconocen.

Осуществление этого решения повлияет на будущность хорватско- бошнякской коалиции на уровне Федерации, поскольку ожидается, что хорваты будут стремиться к децентрализации и расширению местной автономии для кантонов.
La aplicación de esta decisión tendrá efectos en las futuras coaliciones entre croatas y bosnios en el nivel de la Federación, puesto que se espera que los croatas intenten lograr una mayor descentralización y una más amplia autonomía local para los cantones.

Весьма полезно было бы узнать, как согласуются между собой ограничения местной автономии, установленные государством, и стремление Каталонии к постепенному восстановлению более широкого самоуправления.
Una cuestión que se podría esclarecer con provecho es el equilibrio previsto entre los límites a la autonomía local fijados por el Estado y las aspiraciones de Cataluña a la recuperación gradual de un mayor número de atribuciones de autogobierno.

Кроме того, существует тесная связь с договорами, устанавливающими территориальный режим и при этом устанавливающими стандарты, регулирующие права человека населения в целом, или режим для меньшинств, или же режим для местной автономии.
También hay una estrecha relación con los tratados que crean un régimen territorial y, al hacerlo, fijan normas que regulan los derechos humanos de la población en su conjunto, o un régimen para minorías o un régimen para la autonomía local.

Признания особых политических ситуаций и контекстов для децентрализации и поиска новых путей решения важных вопросов местной автономии, таких как создание ассоциаций местных органов управления;
El reconocimiento de las historias y contextos políticos específicos para la descentralización y la búsqueda de formas innovadoras de abordar la importancia de la autonomía local, como las asociaciones de gobiernos locales;.

Секретариату следует устанавливать все более активное взаимодействие с этой категорией субъектов, а Организация Объединенных Наций могла бы пропагандировать механизмы децентрализации и обсуждение принципов местной автономии.
La Secretaría debería procurar que este grupo interesado participara más en sus actividades y las Naciones Unidas deberían promover mecanismos de descentralización y discusión de los principios de la autonomía local.

В ходе первого заседания Конференции группы, заключившие соглашения о прекращении огня, подняли вопрос о местной автономии районов проживания этнических меньшинств, и, по имеющимся сообщениям, в связи с этими проблемами состоялся целый ряд дискуссий по вопросам существа.
Durante la sesión inaugural de la Convención, los grupos de cesación del fuego plantearon cuestiones de autonomía local para las zonas habitadas por minorías étnicas y se dijo que se habían debatido con las autoridades algunas cuestiones de fondo relacionadas con este problema.

Налицо также тесная связь с договорами, устанавливающими территориальный режим и при этом определяющими стандарты, регулирующие права человека населения в целом, или режим для меньшинств, или же режим для местной автономии.
También hay una estrecha relación entre ellos y los tratados que crean un régimen territorial y que, al hacerlo, fijan los estándares que rigen los derechos humanos de la población en su conjunto, o establecen un régimen aplicable a las minorías o un régimen de autonomía local.

В силу характера тех целей, которые авторитарный режим преследовал в области национальной безопасности и экономики, проблемы местной автономии были преданы забвению, что, в свою очередь, мешало нормальному развитию политической жизни в стране.
Como resultado de los objetivos económicos y de seguridad nacional del régimen autoritario se dejó de lado el tema de la autonomía local, lo que a su vez obstaculizó el desarrollo apropiado de la política de la nación.

Матиньонские соглашения предусматривали бóльшую степень местной автономии и значительную помощь, предназначенную для устранения глубокого неравенства между французскими и канакскими общинами, одновременно обязав территорию провести через 10 лет референдум по вопросу о самоопределении.
En los Acuerdos de Matignon se estableció una mayor autonomía local y una ayuda importante con el objetivo de paliar las profundas desigualdades entre las comunidades francesa y canaca, al tiempo que se previó la celebración de un referéndum sobre la libre determinación diez años después.

Кроме того, в следующий периодический доклад следует включить информацию, о мерах, принимаемых для развития местной автономии, и о выполнении своих обязательств в рамках Конвенции теми регионами, которые уже пользуются значительной автономией..
Además, en el próximo informe periódico deben figurar informaciones sobre las disposiciones adoptadas para promover la autonomía local y sobre la medida en que las regiones que gozan ya de un grado considerable de autonomía estén cumpliendo con sus obligaciones de conformidad con la Convención.

Между тем в соответствии с Законом о местной автономии жители, проживающие на территории данного местного органа публичной власти, имеют право напрямую обращаться в орган местного самоуправления о роспуске собрания местных органов публичной власти, отстранении от должности членов собрания или его председателя.
En virtud de la Ley de autonomía local, los residentes tienen el derecho de pedir directamente al gobierno local la disolución de las asambleas de entidades públicas locales y la remoción de sus miembros o autoridades.

Во многих областях полномочия следует распределять между различными органами управления или использовать их одновременно. Это не должно наносить ущерб местной автономии и не должно препятствовать развитию местных органов власти в качестве полноценных партнеров.
En muchos aspectos, el poder debe compartirse o ejercerse simultáneamente entre las diferentes instancias de gobierno, lo que no debe disminuir la autonomía local ni impedir que las autoridades locales lleguen a ser asociados de pleno derecho.

Цель местной автономии заключается в том, чтобы дать местным органам власти возможность дойти в своем развитии до такого этапа, когда они смогут стать эффективными партнерами для других органов управления и, следовательно, вносить полный вклад в процессы развития.
El objetivo de la autonomía local es permitir a las autoridades locales desarrollarse hasta el punto en que puedan ser asociados eficaces de las demás instancias de gobierno y de este modo contribuir plenamente a los procesos de desarrollo.

Матиньонские соглашения предусматривали бóльшую степень местной автономии и значительную помощь, предназначенную для устранения глубоких неравенств между французскими и канакскими общинами, одновременно обязав территорию провести через 10 лет референдум по вопросу о самоопределении.
En los Acuerdos de Matignon se estableció una mayor autonomía local y una ayuda importante con el objetivo de compensar las profundas desigualdades entre las comunidades francesa y canaca, al tiempo que se hacía que el Territorio se comprometiera a celebrar un referéndum de libre determinación diez años después.

В других странах, например в Таиланде, на Филиппинах и в Японии, конституционные поправки подчеркивают роль местной автономии и децентрализации, которая подкреплялась подробными и тщательно разработанными стратегиями реформ, которые порой осуществлялись на протяжении свыше двух десятилетий.
En el caso de otros países, como el Japón, Filipinas y Tailandia, las enmiendas constitucionales que hacen hincapié en la autonomía local y la descentralización se han reforzado con estrategias reformistas detalladas y minuciosas que, en ocasiones, abarcan más de dos decenios.

Сбор этих важных данных может оказаться необходимым в деле совершенствования состояния местной автономии и децентрализации сотрудничества, а также в укреплении международного сотрудничества между городами и ассоциациями местных органов управления.
La reunión de estos importantes datos tal vez sea necesaria para mejorar la situación de la autonomía local y de la cooperación descentralizada y para fortalecer la cooperación internacional entre las distintas ciudades y asociaciones de autoridades locales..