Que es ПАЛЕСТИНСКОЙ АДМИНИСТРАЦИЕЙ И ИЗРАИЛЕМ en Español

• la autoridad palestina e israel

Ejemplos de uso de Палестинской администрацией и израилем en Ruso y sus traducciones al Español

В основном это было связано с задолженностью по возмещению налога на добавленную стоимость Палестинской администрацией и Израилем.
La mayor parte de este aumento fue consecuencia del impuesto sobre el valor agregado(IVA) adeudado por la Autoridad Palestina e Israel.

Кроме этого, Европейский союз сотрудничает с Палестинской администрацией и Израилем, а также с Лигой арабских государств и другими партнерами в регионе.
Además, ha cooperado con las autoridades palestinas y con Israel, así como con la Liga de los Estados Árabes y otros asociados de la región.

Отмечается, что этот поэтапный подход соответствует условиям Соглашения о передвижении и доступе между Палестинской администрацией и Израилем от 2005 года.
Se subraya que este enfoque gradual concuerda con los términos del Acuerdo sobre desplazamiento y acceso concertado en 2005 entre la Autoridad Palestina e Israel.

Европейский союз готов вновь направить в Рафах Миссию Европейского союза по содействию пограничному контролю, с тем чтобы обеспечить открытие там контрольно-пропускных пунктов, в сотрудничестве с Египтом, Палестинской администрацией и Израилем.
La Unión Europea está dispuesta a volver a enviar su Misión de Asistencia Fronteriza a Rafah para permitir la reapertura de este paso fronterizo, todo ello en coordinación con Egipto, la Autoridad Palestina e Israel.

Они должны осуществлять наблюдение за пропускным пунктом в соответствии с условиями соглашения от 15 ноября 2005 года между Палестинской администрацией и Израилем- соглашения, заключенного при посредничестве Соединенных Штатов.
Su función es supervisar el paso, según un acuerdo concertado el 15 de noviembre de 2005 entre la Autoridad Palestina e Israel, y auspiciado por los Estados Unidos.

Европейский союз неоднократно заявлял о своей готовности вновь направить в Рафах свою Миссию Европейского союза по содействию пограничному контролю с тем, чтобы вновь обеспечить открытие этого пункта в сотрудничестве с Египтом, Палестинской администрацией и Израилем.
La Unión Europea ha reiterado su disposición a volver a enviar a su Misión de Asistencia Fronteriza a Rafah para permitir la reapertura, en cooperación con Egipto, la Autoridad Palestina e Israel.

Это воинственное нападение также свидетельствует о том, что разногласия между возглавляемой<< Хамас>gt; Палестинской администрацией и Израилем не касается границ или урегулирования, а скорее самого права Израиля на жизнь в мире и безопасности.
Esta acción beligerante pone de manifiesto también que la discordia entre la Autoridad Palestina dirigida por Hamas e Israel no tiene que ver con fronteras o asentamientos, sino con el derecho legítimo de Israel a vivir en paz y con seguridad.

Он также призвал активизировать усилия по предотвращению незаконной торговли оружием и обеспечению стабильного открытия контрольно-пропускных пунктов на основе Соглашения о передвижении и доступе, заключенного между Палестинской администрацией и Израилем в 2005 году.
Además, el Consejo de Seguridad pedía que se hicieran esfuerzos para prevenir el tráfico ilícito de armas y que se garantizase la reapertura permanente de los cruces fronterizos sobre la base del Acuerdo de 2005 sobre los desplazamientos y el acceso entre la Autoridad Palestina e Israel.

Кроме того, как сказал президент Барак Обама в своем заявлении на этой сессии Генеральной Ассамблеи( см. A/ 65/ PV. 11), Соединенные Штаты уже год как призывают к прямым переговорам между Палестинской администрацией и Израилем, которые привели бы в общем и целом к окончанию арабо- израильского конфликта на основе провозглашения полностью суверенного палестинского государства.
Además, como apuntó el Presidente Barack Obama en su declaración formulada en este período de sesiones de la Asamblea General(véase A/65/PV.11), los Estados Unidos han hecho un llamamiento a favor de la celebración de negociaciones directas entre la Autoridad Palestina e Israel durante un año para poner fin a la parte más sustancial del conflicto mediante la declaración de un Estado palestino plenamente soberano.

Израиль продолжает настаивать на том, что<< Хамас>gt; должна в одностороннем порядке выполнить три условия для изменения его официальной дипломатической позиции. Этими условиями являются: признание Израиля, подтверждение ранее достигнутых договоренностей между Палестинской администрацией и Израилем и отказ от насилия.
Israel sigue insistiendo en que Hamas debe cumplir unilateralmente tres condiciones para cambiar su posición diplomática oficial, a saber, el reconocimiento de Israel, la afirmación de los antiguos acuerdos entre la Autoridad Palestina e Israel y la renuncia a la violencia.

Мы надеемся, что прямые переговоры, начавшиеся в первой половине текущего месяца между Палестинской администрацией и Израилем, приведут к восстановлению законных прав палестинского народа, достижению справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке и к созданию палестинского государства со столицей в Иерусалиме согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, принципу<< земля в обмен на мир>gt;,<< дорожной карте>gt; и Арабской мирной инициативе.
Esperamos que las negociaciones directas iniciadas a principios de este mes entre la Autoridad Palestina e Israel lleven al restablecimiento de los derechos legítimos del pueblo palestino, la consecución de una paz justa y general en el Oriente Medio y la creación de un Estado palestino, con Jerusalén como capital, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, el principio de territorio por paz, la hoja de ruta y la Iniciativa de Paz Árabe.

Это изменившееся положение оккупированных территорий со временем получило искаженное толкование и даже было в предварительном порядке легализировано в связи с широко распространенным предположением, что израильские<< поселенческие районы>gt; не будут снесены даже в случае достижения мирного соглашения между Палестинской администрацией и Израилем.
Esta alteración de los territorios ocupados a lo largo del tiempo se ha reconocido de manera perversa, e incluso se ha validado provisionalmente, mediante el supuesto generalizado de que los" bloques de asentamientos" israelíes no serán desmantelados incluso en el caso de que se alcance un acuerdo de paz entre la Autoridad Palestina e Israel.

Оно призывает правительство Израиля соблюдать международные обязательства и резолюции, в частности резолюции 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003), а также принцип« земля в обмен на мир» и двусторонние соглашения, подписанные между Палестинской администрацией и Израилем в рамках мирного процесса.
Pide al Gobierno de Israel que cumpla las obligaciones y resoluciones de la legitimidad internacional, en particular las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967), 338(1973), 1397(2002) y 1515(2003), así como el principio de territorio por paz y los acuerdos bilaterales firmados entre la Autoridad Palestina e Israel en el marco del proceso de paz.

Подчеркивая также безотлагательную необходимость достижения долгосрочного урегулирования кризиса в секторе Газа посредством осуществления в полном объеме резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности от 8 января 2009 года, в том числе путем предотвращения незаконной торговли оружием и боеприпасами и обеспечения стабильного открытия контрольно-пропускных пунктов на основе действующих соглашений, включая Соглашение о передвижении и доступе между Палестинской администрацией и Израилем 2005 года.
Destacando también la urgencia de alcanzar una solución duradera a la crisis de Gaza mediante la plena aplicación de la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad, de 8 de enero de 2009, en particular previniendo el tráfico ilícito de armas y municiones y garantizando la reapertura permanente de los cruces fronterizos sobre la base de los acuerdos existentes, incluido el Acuerdo de 2005 sobre los Desplazamientos y el Acceso concluido entre la Autoridad Palestina e Israel.

Что касается Газы, то основные элементы резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности попрежнему не выполнены; прежде всего это касается устойчивого и долгосрочного прекращения огня, внутрипалестинского примирения, открытия контрольно-пропускных пунктов на основе Соглашения о передвижении и доступе между Палестинской администрацией и Израилем 2005 года, а также предотвращения незаконной торговли оружием и боеприпасами.
En Gaza siguen sin cumplirse elementos fundamentales de la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad, en particular el logro de una cesación del fuego duradera y sostenible, la reconciliación intrapalestina, la apertura de los cruces fronterizos sobre la base del Acuerdo sobre circulación y acceso entre la Autoridad Palestina e Israel, de 2005, y la prevención del tráfico ilícito de armas y municiones.

В заключение, еще раз подчеркивая прогресс, достигнутый недавно в этой области благодаря принятым правительством Израиля позитивным мерам, израильские власти должны уделять приоритетное внимание полному осуществлению резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности и вновь открыть пункты пересечения границы в соответствии с Соглашением о передвижении и доступе между Палестинской администрацией и Израилем 2005 года.
Finalmente, y observando una vez más los recientes progresos realizados en este ámbito gracias a las medidas positivas aplicadas por el Gobierno de Israel, las autoridades israelíes deben dar prioridad a la aplicación plena de la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad y a la reapertura de los cruces fronterizos sobre la base del Acuerdo de 2005 sobre circulación y acceso entre la Autoridad Palestina e Israel.

Призывает государства- члены активизировать усилия, с тем чтобы обеспечить механизмы и гарантии в Газе для устойчивого долгосрочного прекращения огня и спокойствия, включая предотвращение незаконной торговли оружием и боеприпасами, и обеспечить стабильное открытие контрольно-пропускных пунктов на основе Соглашения о передвижении и доступе между Палестинской администрацией и Израилем 2005 года, и в этой связи приветствует египетскую инициативу и другие региональные и международные усилия, предпринимаемые в настоящее время;
Exhorta a los Estados Miembros a que intensifiquen los esfuerzos encaminados a establecer disposiciones y garantías en Gaza con el fin de mantener una cesación del fuego y una calma duraderas, incluso para prevenir el tráfico ilícito de armas y municiones y garantizar la reapertura permanente de los cruces fronterizos sobre la base del Acuerdo de 2005 sobre circulación y acceso entre la Autoridad Palestina e Israel; y a este respecto, acoge con beneplácito la iniciativa egipcia y otros esfuerzos regionales e internacionales en curso;

И Палестинская администрация, и Израиль отвергают это обвинение, считая его беспочвенным.
Tanto la Autoridad Palestina como Israel niegan la veracidad de esa acusación.

Палестинской администрации и Израилю необходимо немедленно предпринять шаги с тем, чтобы принести мир, стабильность и безопасность своим народам.
La Autoridad Palestina e Israel necesitan tomar medidas inmediatas para llevar paz, estabilidad y seguridad a sus pueblos.

Первое трехстороннее совещание с участием генерал-лейтенанта Уильяма Фрейзера, представителей Палестинской администрации и Израиля состоялось на прошлой неделе.
La primera reunión trilateral con el Teniente General William Fraser, la Autoridad Palestina e Israel se celebró la semana pasada.

Что касается вопроса, заданного представителем Израиля, то, по словам оратора, дискуссии с представителями Палестинской администрации и Израиля продолжаются.
Con respecto a la pregunta de la representante de Israel, dice que las negociaciones con la Autoridad Palestina e Israel siguen en marcha.

Палестинская администрация и Израиль возобновили сотрудничество по вопросам безопасности, и за последние недели наблюдалось заметное ослабление насилия.
La Autoridad Palestina e Israel han reanudado la cooperación en materia de seguridad y en las últimas semanas se ha producido una disminución perceptible de la violencia.

Европейский союз готов еще раз направить Миссию Европейского союза по оказанию помощи на границе в Рафах, с тем чтобы при содействии Египта, Палестинской администрации и Израиля обеспечить работу этого пограничного контрольно-пропускного пункта.
La Unión Europea está dispuesta a volver a enviar la Misión de Asistencia Fronteriza a Rafah para permitir la reapertura de ese cruce fronterizo, en cooperación con Egipto, la Autoridad Palestina e Israel.

Утверждалось, что за его исчезновение несли ответственность израильские силы обороны( ИСО).( См. разделы, касающиеся Палестинской администрации и Израиля, E/ CN. 4/ 2002/ 79.) В соответствии со своими методами работы Рабочая группа направила правительству Соединенных Штатов Америки копии сообщений об этих четырех случаях.
Las Fuerzas de Defensa de Israel(FDI) fueron los presuntos responsables de su desaparición.(Véanse las secciones sobre la Autoridad Palestina e Israel, E/CN.4/2002/79.) De conformidad con sus métodos de trabajo, el Grupo de Trabajo envió copias de los cuatro casos al Gobierno de los Estados Unidos de América.

Совет Безопасности безусловно поддерживает деятельность<< четверки>gt; и выступает за продвижение диалога между Палестинской национальной администрацией и Израилем.
El Consejo de Seguridad apoya sin condiciones las actividades del Cuarteto y defiende la continuación del diálogo entre la Autoridad Nacional Palestina e Israel.

Канада приветствует возобновление прямых переговоров между Израилем и Палестинской администрацией.
El Canadá acoge con beneplácito la reanudación de conversaciones directas entre Israel y la Autoridad Palestina.

Некоторые делегаты приветствовали возобновление переговоров между Израилем и Палестинской администрацией.
Algunos delegados manifestaron su satisfacción por la reanudación de las negociaciones entre Israel y la Autoridad Palestina.

Соединенные Штаты Америки будут продолжать сотрудничать с Палестинской администрацией, Израилем и международными партнерами в целях улучшения жизни обычных людей за счет построения более устойчивого будущего.
Los Estados Unidos seguirán trabajando con la Autoridad Palestina, Israel y los asociados internacionales para mejorar la vida del ciudadano común con miras a lograr un futuro más sostenible.

Лишь стремление к политическим переговорам между палестинскими группировками и между Израилем и Палестинской администрацией, выступающей от имени всех палестинцев, приведет к надежному решению этой проблемы.
Han señalado que sólo la continuación de las negociaciones políticas entre las facciones palestinas y entre Israel y una Autoridad Palestina que negocie por todos los palestinos podrá resultar en una solución duradera para este conflicto.

Соглашение о перемещении и доступе, заключенное Израилем и Палестинской администрацией 15 ноября, представляет собой значительный шаг вперед.
El acuerdo del 15 de noviembre entre Israel y la Autoridad Palestina sobre circulación y acceso es un avance importante.