Que es ПАЛЕСТИНСКОЙ АДМИНИСТРАЦИЕЙ И МЕЖДУНАРОДНЫМ СООБЩЕСТВОМ en Español

• la autoridad palestina y la comunidad internacional

Ejemplos de uso de Палестинской администрацией и международным сообществом en Ruso y sus traducciones al Español

Норвегия призывает Израиль сотрудничать с Палестинской администрацией и международным сообществом в целях осуществления реформ и их практической реализации.
Noruega insta a Israel a que coopere con la Autoridad Palestina y la comunidad internacional para aplicar las reformas y hacerlas funcionar.

Соглашение о передвижении и доступе явилось кульминационным моментом неустанных усилий, предпринимаемых правительством Израиля, Палестинской администрацией и международным сообществом.
El acuerdo sobre la circulación y el acceso representa la culminación de los esfuerzos incesantes del Gobierno israelí, la Autoridad Palestina y la comunidad internacional.

Европейский союз будет продолжать сотрудничать с Израилем, Палестинской администрацией и международным сообществом для реализации общей концепции сосуществования двух государств, о которой говорится в<< дорожной карте>gt;.
La Unión Europea seguirá trabajando con Israel, la Autoridad Palestina y la comunidad internacional para lograr la visión compartida de una solución basada en la existencia de dos Estados, tal como se establece en la hoja de ruta.

Нет сомнений в том, что для успеха этой инициативы передислокация сил Израиля должны быть частью общего мирного процесса и координироваться с Палестинской администрацией и международным сообществом.
No cabe duda de que para que esta iniciativa tenga éxito, el redespliegue de Israel deberá ser parte del proceso de paz general y ser coordinado conjuntamente con la Autoridad Palestina y la comunidad internacional.

Соединенные Штаты, работая с Палестинской администрацией и международным сообществом, делают упор на выделении существенных ресурсов на цели укрепления палестинских институтов управления и обеспечения помощи в проведении демократических выборов.
Los Estados Unidos, en colaboración con la Autoridad Palestina y la comunidad internacional, han facilitado recursos considerables para fortalecer las instituciones de la Autoridad Palestina y prestar asistencia para garantizar elecciones democráticas.

В Лондоне в мае 2008 года и в Нью-Йорке в сентябре 2008 года на уровне министров проводились совещания Специального комитета связи по координации международной помощи палестинскому народу, на которых обсуждался прогресс, достигнутый в деле осуществления трехсторонних соглашений между правительством Израиля, Палестинской администрацией и международным сообществом.
Se celebraron dos reuniones ministeriales del Comité Especial de Enlace para la Coordinación de la Asistencia Internacional a los Palestinos, una en Londres en mayo de 2008 y la otra en Nueva York en septiembre de 2008, con objeto de examinar los progresos alcanzados en los acuerdos tripartitos suscritos entre el Gobierno de Israel, la Autoridad Palestina y la comunidad internacional.

Наконец, Европейский союз будет сотрудничать с Израилем, Палестинской администрацией и международным сообществом, с тем чтобы внести свой вклад в претворение в жизнь чаяний палестинского народа и достижение урегулирования на основе концепции сосуществования двух государств, Израиля и Палестины, живущих бок о бок друг с другом в мире в пределах безопасных и признанных границ.
Por último, la Unión Europea trabajará con Israel, la Autoridad Palestina y la comunidad internacional para contribuir a la materialización de las aspiraciones del pueblo palestino y al logro de la solución de dos Estados, en la que Israel y Palestina vivan pacíficamente, uno al lado del otro, dentro de fronteras seguras y reconocidas.

Мы поддерживаем соответствующие условия, предложенные Европейским союзом и<< четверкой>gt;, в частности в отношении того, что эта инициатива должна осуществляться в контексте<< дорожной карты>gt; и стать шагом к достижению урегулирования, основанного на существовании двух государств, и что вывод из сектора Газа будет полным и окончательным, а передача полномочий будет координироваться с Палестинской администрацией и международным сообществом.
Apoyamos las condiciones correspondientes manifestadas por la Unión Europea y el Cuarteto, en particular que esa iniciativa se enmarque en el contexto de la hoja de ruta y sea un paso hacia la solución de dos Estados, que la retirada de la Franja de Gaza sea plena y completa y que el traspaso de la responsabilidad se coordine con la Autoridad Palestina y la comunidad internacional.

Несмотря на огромные усилия, прилагаемые Палестинской администрацией и международным сообществом доноров, процесс выхода из этого вынужденного погружения в глубокую пропасть нищеты и экономической отсталости идет медленными темпами и является чрезвычайно сложным, поскольку не меняются ни тяжелая повседневная реальность, связанная с оккупацией, ни ее разрушительные последствия.
Pese a todos los esfuerzos de la Autoridad Palestina y de la comunidad internacional de donantes, el ritmo de recuperación para salir de esa caída obligada en una situación de profunda pobreza y de contracción económica ha sido lento y extremadamente difícil debido a que no han cambiado ni la dolorosa realidad diaria de la ocupación ni sus devastadoras consecuencias.

Жизненно важно, чтобы Израиль, Палестинская администрация и международное сообщество воспользовались этой возможностью и удвоили свои усилия.
Es fundamental que Israel, la Autoridad Palestina y la comunidad internacional aprovechen esta oportunidad y redoblen sus esfuerzos.

Недавно Палестинская администрация и международное сообщество наметили ориентиры экономической реформы на ближайшее будущее, которые в одной лишь сфере экономического управления предполагают такие полномочия и возможности, которые обычно присущи суверенным государствам.
Hacía poco, la Autoridad Palestina y la comunidad internacional habían establecido puntos de referencia sobre la reforma económica para el futuro inmediato, que nada más que en la esfera de la buena gestión de la economía exigían facultades y capacidades que habitualmente caracterizaban a los Estados soberanos.

На этом критическом этапе мы обращаемся ко всем сторонам-- к правительству Израиля, Палестинской администрации и международному сообществу-- с призывом к конструктивному сотрудничеству в вопросе о выводе сил, что обеспечит создание условий для стабильности, восстановления экономики и безопасности.
En esta coyuntura crítica, exhortamos a todos-- al Gobierno de Israel, a la Autoridad Palestina y a la comunidad internacional-- a trabajar de consuno y de manera constructiva con miras a lograr una retirada que cree condiciones propicias para la estabilidad, la recuperación económica y la seguridad.

Какова бы ни была реакция Палестинской администрации и международного сообщества на кризис, явившийся результатом комбинированного воздействия блокады и военных операций декабря 2008- января 2009 года, Миссию в большей степени беспокоит судьба отдельных людей( женщин, мужчин, детей и лиц пожилого возраста) и членов их семей, а также их способность вернуться к нормальной жизни после пережитой психологической травмы.
A pesar de la respuesta de la Autoridad Palestina y la comunidad internacional ante la crisis resultante del efecto combinado del bloqueo y las operaciones militares de diciembre de 2008 y enero de 2009, la Misión está más preocupada por las personas(mujeres, hombres, niños y personas de edad) y sus familias y su capacidad para reconstruir sus vidas después de esta experiencia traumática.

Этот комитет, который является трехсторонним координационным механизмом и состоит из представителей правительства Израиля, Палестинской администрации и международного сообщества, также провел два заседания в течение этого периода.
El Comité Mixto de Enlace, un mecanismo tripartito de coordinación en el que participan el Gobierno de Israel, la Autoridad Palestina y representantes de la comunidad internacional, también se reunió dos veces durante el período.

Это привело к застою в политическом процессе и дальнейшему ухудшению социально-экономического положения палестинцев, что еще более подрывает усилия Палестинской администрации и международного сообщества по урегулированию на основе создания двух государств.
Ello condujo al estancamiento del proceso político y al continuo deterioro de las condiciones socioeconómicas de los palestinos, socavando todavía más los esfuerzos de la Autoridad Palestina y de la comunidad internacional por lograr la solución biestatal.

Поток строительных материалов в Газу будет также расширен, если они используются для проектов, санкционированных Палестинской администрацией и осуществляемых международным сообществом и под его надзором.
También entrarán más materiales de construcción, siempre que se usen para proyectos aprobados por la Autoridad Palestina y ejecutados y supervisados por la comunidad internacional.

Гн ашШанфари( Оман) говорит, что вместе с другими арабскими государствами и международным сообществом Оман содействовал переговорам между Палестинской администрацией и оккупирующей державой, Израилем, однако пока безуспешно.
El Sr. Al-Shanfari(Omán) dice que, junto con otros Estados árabes y la comunidad internacional, Omán ha fomentado la celebración de negociaciones entre la Autoridad Palestina y la Potencia ocupante, Israel, sin éxito hasta la fecha.

Кроме того, доставка строительных изделий и материалов должна разрешаться только в связи с осуществлением проектов, разрешенных Палестинской администрацией и осуществляемых международным сообществом.
Además, sólo se permitía la entrada de artículos y materiales de construcción para proyectos aprobados por la Autoridad Palestina y ejecutados por la comunidad internacional.

Экономическое возрождение и улучшение ситуации в плане безопасности, наблюдаемые в последние годы на Западном берегу, являются следствием успешного трехстороннего сотрудничества между палестинской администрацией, правительством Израиля и международным сообществом, включая доноров.
La reactivación económica y las mejoras en materia de seguridad alcanzadas en los últimos años en la Ribera Occidental son el resultado de la exitosa cooperación tripartita entre la Autoridad Palestina, el Gobierno de Israel y la comunidad internacional, incluidos los donantes.

По предварительным данным, премьер-министр намеревается создать межминистерский комитет, на который будет возложена координация деятельности правительства в этой области в отношениях с международным сообществом и Палестинской администрацией.
Según los informes iniciales, el Primer Ministro se propone formar un comité interministerial encargado de coordinar las actividades del Gobierno en esta esfera en relación con la comunidad internacional y la Autoridad Palestina.

Канцелярия продолжала обеспечивать эффективную и усовершенствованную координацию оказания помощи между страновой группой Организации Объединенных Наций, Палестинской администрацией, международным сообществом и правительством Израиля.
La Oficina continuó coordinando, de forma más eficaz y efectiva, la asistencia entre el equipo de las Naciones Unidas en el país, la Autoridad Palestina, la comunidad internacional y el Gobierno de Israel.

На протяжении всего года Канцелярия Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу( ЮНСКО) продолжала прилагать усилия по поддержанию мирного процесса и обеспечению эффективной координации между Палестинской администрацией, Организацией Объединенных Наций, международным сообществом и правительством Израиля.
A lo largo del año, la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el Proceso de Paz del Oriente Medio continuó apoyando el proceso de paz y garantizando una coordinación eficaz entre la Autoridad Palestina, las Naciones Unidas, la comunidad internacional y el Gobierno de Israel.

В рассматриваемый период Канцелярия Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и личного представителя Генерального секретаря в Организации освобождения Палестины и в Палестинской администрации продолжал оказывать поддержку усилиям по обеспечению мирного процесса и эффективной координации между Палестинской администрацией, Организацией Объединенных Наций, международным сообществом и правительством Израиля.
Durante el período al que se refiere el informe, la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina continuó apoyando el proceso de paz y garantizando una coordinación eficaz entre la Autoridad Palestina, las Naciones Unidas, la comunidad internacional y el Gobierno de Israel.

В 2013 году активизировалось сотрудничество с международным сообществом и Палестинской администрацией для содействия созданию устойчивой инфраструктуры и экономического развития в Газе с целью удовлетворения как краткосрочных, так и долгосрочных потребностей гражданского населения.
A lo largo de 2013 se intensificó la cooperación con la comunidad internacional y la Autoridad Palestina para facilitar el desarrollo sostenible de Gaza, a nivel económico y de infraestructuras, a fin de atender las necesidades de la población civil a corto y largo plazo.

На протяжении этого года Канцелярия Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и Личного представителя Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинской администрации продолжала прилагать усилия по поддержанию мирного процесса и обеспечению эффективной координации между Палестинской администрацией, Организацией Объединенных Наций, международным сообществом и правительством Израиля.
Durante el año, la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el Proceso de Paz del Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina(OCENU) continuó apoyando el proceso de paz y garantizando una coordinación eficaz entre la Autoridad Palestina, las Naciones Unidas, la comunidad internacional y el Gobierno de Israel.

В течение всего года Специальный координатор по ближневосточному мирному процессу и Личный представитель Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинской администрации продолжал предпринимать шаги в целях оказания поддержки мирному процессу и обеспечения эффективной координации действий между Палестинской администрацией, Организацией Объединенных Наций, международным сообществом и правительством Израиля, а также в целях подготовки документальных материалов о социально-экономических условиях на оккупированной палестинской территории.
A lo largo del año, el Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina continuó prestando apoyo al proceso de paz y velando por que existiera una coordinación efectiva entre la Autoridad Palestina, las Naciones Unidas, la comunidad internacional y el Gobierno de Israel, así como documentando las condiciones económicas y sociales imperantes en el territorio palestino ocupado.

В течение года Канцелярия Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и Личный представитель Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинской администрации продолжали вести работу по оказанию поддержки мирному процессу и обеспечению эффективной координации действий между Палестинской администрацией, Организацией Объединенных Наций, международным сообществом и правительством Израиля, а также занималось подготовкой документальных материалов об экономических и социальных условиях на оккупированной палестинской территории.
A lo largo del año, la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina siguió trabajando para apoyar el proceso de paz y garantizar una coordinación eficaz entre la Autoridad Palestina, las Naciones Unidas, la comunidad internacional y el Gobierno de Israel, así como para documentar las condiciones económicas y sociales en el territorio palestino ocupado.

В течение истекшего года Специальный координатор Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и Личный представитель Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинской администрации продолжал предпринимать шаги по поддержке мирного процесса и обеспечению эффективной координации действий между Палестинской администрацией, Организацией Объединенных Наций, международным сообществом и правительством Израиля, а также по подготовке документальных материалов о социально-экономических условиях на оккупированной палестинской территории.
A lo largo del año, el Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el Proceso de Paz del Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina, continuó prestando apoyo al proceso de paz y velando por que existiera una coordinación efectiva entre la Autoridad Palestina, las Naciones Unidas, la comunidad internacional y el Gobierno de Israel, así como documentando las condiciones económicas y sociales imperantes en el territorio palestino ocupado.

Формирование палестинского правительства национального единства трансформировало политический ландшафт палестинцев, открыв возможности для установления более широких, хотя и попрежнему ограниченных, контактов между международным сообществом и палестинской администрацией.
La formación del Gobierno Palestino de Unidad Nacional transformó el panorama político de los palestinos, al crear nuevas posibilidades para un mayor contacto-- aunque aún limitado-- entre la comunidad internacional y la Autoridad Nacional.

Тем временем задачи управления экономикой, поставленные на ближайшее будущее международным сообществом и Палестинской администрацией( ПА), являются по меньшей мере амбициозными.
Entre tanto, las tareas de gestión de la economía que la comunidad internacional y la Autoridad Palestina(AP) han establecido para el futuro inmediato son ambiciosas, lo menos que se puede decir.