Que es ПАЛЕСТИНСКОЙ АДМИНИСТРАЦИЕЙ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ИЗРАИЛЯ en Español

• la autoridad palestina y el gobierno de israel

Ejemplos de uso de Палестинской администрацией и правительством израиля en Ruso y sus traducciones al Español

Мы призываем к переговорам между Палестинской администрацией и правительством Израиля.
Alentamos las negociaciones entre la Autoridad Palestina y el Gobierno de Israel.

В Соглашении о передвижении и доступе между Палестинской администрацией и правительством Израиля содержатся конкретные положения о передвижении людей и товаров на оккупированной палестинской территории и за ее пределами.
El acuerdo sobre la circulación y el acceso entre la Autoridad Palestina y el Gobierno de Israel contiene disposiciones concretas sobre la circulación de personas y bienes dentro del territorio palestino ocupado y fuera de él.

Строительные материалы, необходимые для восстановления домов и социальной инфраструктуры, разрешается ввозить лишь для проектов, осуществляемых под надзором международных организаций и утвержденных Палестинской администрацией и правительством Израиля.
Se permite el paso de los materiales de construcción necesarios para reconstruir viviendas e infraestructura social para los proyectos ejecutados bajo la supervisión de las organizaciones internacionales y aprobados por la Autoridad Palestina y el Gobierno de Israel.

Перспектива прямых переговоров между Палестинской администрацией и правительством Израиля в течение отчетного периода оставалась туманной.
Las negociaciones directas entre la Autoridad Palestina y el Gobierno de Israel siguieron siendo difíciles de alcanzar durante el período del que se informa.

Мы также призываем к безотлагательным усилиям по достижению немедленного прекращения насилия и военных действий обеими сторонами и к постоянному открытию контрольно-пропускных пунктов согласно Соглашению о передвижении и доступе между Палестинской администрацией и правительством Израиля.
También pedimos que se hagan esfuerzos urgentes para lograr el fin inmediato de la violencia y las actividades militares por ambas partes y la reapertura permanente de los cruces fronterizos, de conformidad con el Acuerdo sobre desplazamiento y acceso concertado entre la Autoridad Palestina y el Gobierno de Israel.

Несмотря на улучшение координации в области безопасности между Палестинской администрацией и правительством Израиля, инциденты, связанные с поставкой гуманитарной помощи на Западный берег, до сих пор происходят неприемлемо часто, как минимум, два раза в день.
A pesar de la mejora de la coordinación en materia de seguridad entre la Autoridad Palestina y el Gobierno de Israel, los incidentes relacionados con el acceso a la asistencia humanitaria en la Ribera occidental se mantienen a un nivel inaceptablemente alto, prácticamente dos al día.

Европейский союз напоминает о своей готовности оказать помощь в реконструкции и экономическом восстановлении Газы в тесном сотрудничестве с Палестинской администрацией и правительством Израиля согласно резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности и на основе Соглашения о передвижении и доступе от 2005 года.
La Unión Europea recuerda su disposición a ayudar a la reconstrucción y la recuperación económica de Gaza en colaboración estrecha con la Autoridad Palestina y el Gobierno de Israel, de conformidad con la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad y sobre la base del Acuerdo sobre desplazamiento y acceso, de 2005.

В Соглашении о передвижении и доступе, подписанном Палестинской администрацией и правительством Израиля под эгидой<< четверки>gt;, имеются конкретные положения, касающиеся движения людей и товаров в пределах и за пределами оккупированной палестинской территории.
El Acuerdo sobre desplazamiento y acceso, concertado entre la Autoridad Palestina y el Gobierno de Israel bajo los auspicios del Cuarteto, contiene disposiciones específicas para el desplazamiento de la población y los bienes dentro del territorio palestino ocupado y fuera de él.

Изощренная паутина мер, принимаемых Израилем, также сдерживает деятельность БАПОР путем непрерывного создания препятствий для передвижения персонала и товаров, необходимых для удовлетворения потребностей беженцев, несмотря на улучшающуюся координацию в области безопасности между Палестинской администрацией и правительством Израиля.
La intrincada red de medidas impuestas por Israel también ha limitado las actividades del OOPS interponiendo permanentemente obstáculos al movimiento del personal y de elementos esenciales para satisfacer las necesidades de los refugiados, a pesar de que la coordinación de la seguridad entre la Autoridad Palestina y el Gobierno de Israel ha mejorado.

Слова президента и его своевременное выступление в Каирском университете, за которым с интересом следили, я думаю, многие присутствующие в этом зале, породили ситуацию, которую мы не наблюдали многие годы, а именно: появилась возможность начать переговоры-- и, я надеюсь, успешных-- между Палестинской администрацией и правительством Израиля с тем, чтобы, наконец, урегулировать один из основных вопросов международного мира и безопасности-- палестинский вопрос.
Pero las expresiones del Presidente, como así también el mensaje que oportunamente diera en la Universidad de El Cairo y que seguramente muchos de ustedes habrán seguido con interés, nos coloca en una situación que tal vez hace muchos años no teníamos y que era la posibilidad de abordar, espero que con éxito, negociaciones entre la Autoridad Palestina y el Gobierno de Israel para reencauzar, finalmente, este tema clave en la seguridad y paz mundial, que es la cuestión de Palestina..

Комитет будет продолжать мобилизовывать усилия международной общественности с целью положить конец эскалации насилия, представлениям, лежащим в основе действий смертников, движимых жаждой мести, и политике строительства поселений, для того чтобы создать благоприятный климат для возобновления переговоров между Палестинской администрацией и правительством Израиля.
El Comité debe seguir trabajando por la concienciación de la opinión pública internacional en procura de terminar con la escalada de violencia, con una manera de pensar que conduce a la venganza mediante el suicidio y con la política de construir asentamientos, a fin de generar un clima propicio para la reanudación de las negociaciones entre la Autoridad Palestina y el Gobierno de Israel.

В целях решения финансовых проблем Агентства во всех их аспектах Рабочая группа призывает к скорейшему и полному внесению объявленных взносов и выполнению других обязательств перед БАПОР, в частности обязательств по возмещению налога на добавленную стоимость и портовых сборов Палестинской администрацией и правительством Израиля, а также выделению средств на перевод штаб-квартиры БАПОР в район операций.
Para hacer frente a todos los aspectos de las dificultades financieras del Organismo, el Grupo de Trabajo insta a que se cumplan de manera cabal y oportuna las promesas de contribuciones y otros compromisos contraídos con el OOPS, en particular el reembolso de los impuestos sobre el valor añadido y los derechos portuarios por la Autoridad Palestina y el Gobierno de Israel, así como el pago de los fondos correspondientes al traslado de la sede del OOPS a la zona de operaciones.

Напоминая об обязательствах Палестинской администрации и правительства Израиля по<< дорожной карте>gt;.
Recordando las obligaciones que recaen sobre la Autoridad Palestina y el Gobierno de Israel con arreglo a la hoja de ruta.

Эти вопросы будут включены в повестку дня запланированного на середину декабря заседания Специального комитета связи, главного директивного форума доноров, представителей Палестинской администрации и правительства Израиля.
Esos temas se inscribirán en el programa de la reunión que celebrará a mediados de diciembre el Comité Especial de Enlace, que será la reunión primaria de formulación de políticas entre los donantes, la Autoridad Palestina y el Gobierno de Israel.

В этой связи мы отмечаем обязательства Палестинской администрации и правительства Израиля в соответствии с<< дорожной картой>gt;, которая была одобрена в резолюции 1515( 2002) Совета Безопасности.
En este contexto, recordamos las obligaciones de la Autoridad Palestina y del Gobierno de Israel, en virtud de la hoja de ruta, respaldada en la resolución 1515(2002) del Consejo de Seguridad.

ЕС вновь настоятельно призывает Палестинскую администрацию и правительство Израиля безотлагательно начать серьезные мирные переговоры и соблюдать раннее достигнутые договоренности и нормы международного права, включая все обязанности и обязательства по<< дорожной карте>gt;.
La Unión Europea insta una vez más a la Autoridad Palestina y al Gobierno de Israel a entablar negociaciones de paz serias lo antes posible y a respetar los acuerdos concertados previamente y el derecho internacional, incluidos los compromisos asumidos en virtud de la hoja de ruta.

Европейский союз настоятельно призывает Палестинскую администрацию и правительство Израиля скорейшим образом начать серьезные мирные переговоры при условии соблюдения норм международного права и достигнутых ранее договоренностей и выполнения своих обязательств по<< дорожной карте>gt;.
La Unión Europea exhorta a la Autoridad Palestina y al Gobierno de Israel a que entablen lo antes posible negociaciones serias de paz respetando el derecho internacional y los acuerdos previos y aplicando las obligaciones que tienen de conformidad con la hoja de ruta.

Международное сообщество приложило усилия для поощрения переговоров между Палестинской национальной администрацией и правительством Израиля, оккупирующей державой.
La comunidad internacional ha trabajado para alentar la celebración de negociaciones entre la Autoridad Nacional Palestina y el Gobierno de Israel, la Potencia ocupante.

Комиссия призывает Израиль отменить все ограничения на передвижение сотрудников и грузов БАПОР в соответствии с Соглашением о передвижении и доступе, заключенным в ноябре 2005 года между правительством Израиля и Палестинской администрацией, и Соглашением Комая- Мичелмора, заключенным в 1967 году между БАПОР и правительством Израиля..
La Comisión pide que se levanten todas las restricciones israelíes con respecto a la circulación del personal y los bienes del OOPS, conforme a lo dispuesto en el Acuerdo sobre los Desplazamientos y el Acceso firmado en noviembre de 2005 por el Gobierno de Israel y la Autoridad Palestina y el Acuerdo Comay-Michelmore de 1967 suscrito por el Organismo y el Gobierno de Israel..

Соглашение о передвижении и доступе явилось кульминационным моментом неустанных усилий, предпринимаемых правительством Израиля, Палестинской администрацией и международным сообществом.
El acuerdo sobre la circulación y el acceso representa la culminación de los esfuerzos incesantes del Gobierno israelí, la Autoridad Palestina y la comunidad internacional.

Канцелярия продолжала обеспечивать эффективную и усовершенствованную координацию оказания помощи между страновой группой Организации Объединенных Наций, Палестинской администрацией, международным сообществом и правительством Израиля.
La Oficina continuó coordinando, de forma más eficaz y efectiva, la asistencia entre el equipo de las Naciones Unidas en el país, la Autoridad Palestina, la comunidad internacional y el Gobierno de Israel.

С учетом этого Комиссия вновь заявляет о настоятельной необходимости снятия ограничений на передвижение персонала и товаров БАПОР в соответствии с нормами международного права, Соглашением о передвижении и доступе, заключенным в ноябре 2005 года между правительством Израиля и Палестинской администрацией, и Соглашением Комая- Мичелмора 1967 года между БАПОР и правительством Израиля.
Por consiguiente, la Comisión reitera la imperiosa necesidad de levantar las restricciones a la circulación del personal y los bienes del Organismo, a tenor de lo dispuesto en el derecho internacional, el Acuerdo sobre desplazamiento y acceso firmado en noviembre de 2005 por el Gobierno de Israel y la Autoridad Palestina y el Acuerdo Comay-Michelmore, de 1967, suscrito por el Organismo y el Gobierno de Israel.

Комиссия вновь заявляет о настоятельной необходимости снять все ограничения на передвижение сотрудников и грузов БАПОР в соответствии с условиями Соглашения о передвижении и доступе от ноября 2005 года, которое было подписано правительством Израиля и Палестинской администрацией, и Соглашения Комая- Мичелмора от 1967 года, заключенного между БАПОР и правительством Израиля..
La Comisión reitera una vez más la imperiosa necesidad de levantar las restricciones a la circulación del personal y los bienes del Organismo, a tenor de lo dispuesto en el Acuerdo sobre desplazamiento y acceso firmado en noviembre de 2005 por el Gobierno de Israel y la Autoridad Palestina y el Acuerdo Comay-Michelmore, de 1967, suscrito por el Organismo y el Gobierno de Israel..

Комиссия вновь заявляет о настоятельной необходимости снять все установленные Израилем ограничения на передвижение сотрудников и грузов БАПОР в соответствии с условиями Соглашения о передвижении и доступе, подписанном в ноябре 2005 года правительством Израиля и Палестинской администрацией, и Соглашения Комая- Мичелмора, заключенного в 1967 году между БАПОР и правительством Израиля..
La Comisión reitera la urgente necesidad de que se levanten todas las restricciones israelíes con respecto a la circulación del personal y los bienes del Organismo, conforme a lo dispuesto en el Acuerdo sobre desplazamiento y acceso firmado en noviembre de 2005 por el Gobierno de Israel y la Autoridad Palestina y el Acuerdo Comay-Michelmore, de 1967, suscrito por el Organismo y el Gobierno de Israel..

Комиссия призывает Израиль отменить все ограничения на передвижение сотрудников и грузов БАПОР в соответствии с условиями Соглашения о передвижении и доступе, подписанного в ноябре 2005 года правительством Израиля и Палестинской администрацией, и Соглашения Комая- Мичелмора, заключенного в 1967 году между БАПОР и правительством Израиля..
La Comisión exige que se levanten todas las restricciones israelíes con respecto a la circulación del personal y los bienes del Organismo, conforme a lo dispuesto en el Acuerdo sobre desplazamiento y acceso firmado en noviembre de 2005 por el Gobierno de Israel y la Autoridad Palestina y el Acuerdo Comay-Michelmore, de 1967, suscrito por el Organismo y el Gobierno de Israel..

Избранный недавно новый Кабинет Палестинской администрации и правительство Израиля должны работать вместе над преодолением препятствий на пути мирного прогресса.
El Gabinete palestino recientemente elegido y el Gobierno de Israel deben trabajar de consuno para superar los obstáculos al proceso de paz.

Европейский союз приветствует Соглашение о передвижении и доступе между правительством Израиля и Палестинской администрацией.
La Unión Europea celebra el Acuerdo sobre Desplazamiento y Acceso entre el Gobierno de Israel y la Autoridad Palestina.

Хотя в докладе и отмечаются некоторые положительные шаги, предпринимаемые правительством Израиля и палестинской администрацией в отношении подотчетности, по ряду областей в нем высказывается обеспокоенность.
Aunque en el informe se señalan algunas medidas positivas adoptadas por el Gobierno de Israel y las autoridades palestinas respecto de la rendición de cuentas, se ponen de relieve algunas preocupaciones en diversos ámbitos.

Европейский союз с удовлетворением отмечает Соглашение о передвижении и доступе, заключенное между правительством Израиля и Палестинской администрацией.
La Unión Europea acoge con satisfacción el Acuerdo sobre desplazamiento y acceso entre el Gobierno de Israel y la Autoridad Palestina.

Мы считаем, что такая личная инициатива, хотя она и не заменяет официальных дипломатических переговоров между правительством Израиля и Палестинской администрацией, должна приветствоваться и поощряться.
Creemos que esta iniciativa particular debe encomiarse y apoyarse, a pesar de que no pueda reemplazar las negociaciones diplomáticas oficiales entre el Gobierno de Israel y la Autoridad Palestina.