Que es АФРИКАНСКИМИ СТРАНАМИ И МЕЖДУНАРОДНЫМ СООБЩЕСТВОМ en Español

• los países africanos y la comunidad internacional
• de áfrica y la comunidad internacional

Ejemplos de uso de Африканскими странами и международным сообществом en Ruso y sus traducciones al Español

Благодаря поддержке НЕПАД африканскими странами и международным сообществом жизнь людей должна меняться к лучшему.
La vida de la población debe cambiar gracias al apoyo de África y la comunidad internacional a la NEPAD; el éxito no puede medirse únicamente por el número de consultas.

Результаты этого обзора дают основания надеяться на то, что серьезные проблемы Африки могут быть преодолены на основе значительного укрепления сотрудничества между африканскими странами и международным сообществом.
Los resultados de ese examen nos dieron motivos para esperar que la mala situación de África pueda superarse mediante una cooperación mucho más estrecha entre los países africanos y la comunidad internacional.

Китай готов вместе с африканскими странами и международным сообществом продолжать оказывать содействие достижению мира и развития в Африке.
China está dispuesta a sumarse a los países africanos y a la comunidad internacional para seguir contribuyendo a la causa de la paz y el desarrollo de África.

Одним из важных компонентов стратегий и международных инициатив, принятых африканскими странами и международным сообществом, было увеличение потоков внешних финансовых ресурсов в Африку.
Uno de los elementos importantes de las estrategias e iniciativas internacionales adoptadas por los países africanos y la comunidad internacional ha sido el incremento de las corrientes financieras externas hacia Africa.

Несмотря на усилия, предпринимаемые африканскими странами и международным сообществом, континент продолжает страдать от конфликтов и политических кризисов.
A pesar de los esfuerzos llevados a cabo por los países africanos y la comunidad internacional, el continente continúa dividido por los conflictos y las crisis políticas.

Как я уже сказал, основополагающая концепция НЕПАД состоит в укреплении подлинно партнерских отношений между африканскими странами и международным сообществом на основе разделения ответственности и взаимных интересов.
Como dije anteriormente, la NEPAD se origina en la idea de una asociación genuina entre los países africanos y la comunidad internacional, que se base en una responsabilidad compartida y en el interés recíproco.

Благодаря поддержке НЕПАД африканскими странами и международным сообществом жизнь людей должна меняться к лучшему. Успех не может измеряться одним лишь количеством консультаций, совещаний и составленных планов.
La vida de la población debe cambiar gracias al apoyo de África y la comunidad internacional a la NEPAD; el éxito no puede medirse únicamente por el número de consultas, reuniones y planes.

На Токийской конференции была принята консенсусная декларация, в которой была вновь подтверждена на высоком уровне политическая приверженность развитию Африки и излагались идеи новых партнерских отношений между африканскими странами и международным сообществом.
La Conferencia de Tokio produjo una declaración de consenso en que se reiteraba el compromiso político de alto nivel con el desarrollo de África y se presentaban ideas para una nueva forma de colaboración entre los países africanos y la comunidad internacional.

Я хотел бы еще раз подчеркнуть, что условия, приведшие к началу этого диалога между африканскими странами и международным сообществом, не изменились, и что структурные взаимоотношения между странами- донорами и африканскими странами, попрежнему остаются напряженными.
Quisiera recalcar una vez más que las condiciones que hicieron necesaria el inicio de este diálogo entre nosotros los africanos y la comunidad internacional no han cambiado, y que debe seguir reafirmándose el compromiso estructural entre los países donantes y el África.

В течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов основное внимание по-прежнему будет уделяться расширению всеобщей информированности о положении в Африке и мероприятиям, которые должны проводиться африканскими странами и международным сообществом для улучшения экономического положения на континенте.
En el bienio 1996-1997 se seguirá insistiendo en el fomento de la sensibilidad mundial ante la situación en África y en las medidas que deben adoptar África y la comunidad internacional para reactivar la economía del continente.

Данный План действий, безусловно, является ценной и действенной основой для нового партнерства между Африкой и Группой восьми, однако мы призываем Группу восьми, следуя духу НЕПАД, делать упор на укреплении партнерских отношении между африканскими странами и международным сообществом.
Indudablemente el Plan de Acción es un marco vivo y valioso para una nueva asociación entre África y el Grupo de los Ocho, e instamos al Grupo de los Ocho a respetar el espíritu de la NEPAD, que resalta la asociación entre los países africanos y la comunidad internacional.

В этой связи в рамках среднесрочного обзора Новой программы еще раз подтверждаются и подчеркиваются взаимный характер обязательств и ответственности и необходимость безотлагательного принятия африканскими странами и международным сообществом конкретных мер, о чем говорится в рекомендациях обзора.
En este sentido, en el examen de mediano plazo del Nuevo Programa se reafirma y se subraya que los compromisos que se asumieron fueron mutuos y que África y la comunidad internacional deben tomar medidas urgentes y prácticas, tal como se recomienda en el examen.

Новая программа Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы стала политическим договором между африканскими странами и международным сообществом, нацеленным на укрепление экономического и социального прогресса в Африке на основе преобразований, интеграции и диверсификации.
El Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990 fue un pacto político entre los países africanos y la comunidad internacional, con el fin de fomentar el progreso económico y social de África mediante la transformación, la integración y la diversificación.

В течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов основное внимание по-прежнему будет уделяться повышению степени всеобщей информированности о критическом экономическом положении в Африке и мероприятиям, которые проводятся африканскими странами и международным сообществом в целях содействия экономическому подъему и развитию на континенте.
En el bienio 1998-1999, se continuará haciendo hincapié en la sensibilización mundial sobre la crítica situación económica de África y las medidas adoptadas por África y la comunidad internacional para promover la recuperación económica y el desarrollo del continente.

Подчеркивает, что провозглашение Десятилетия позволит активизировать предпринимаемые африканскими странами и международным сообществом усилия с целью не только сократить заболеваемость малярией во всем мире, особенно в Африке, где последствия этой проблемы самые тяжелые, но и предотвратить появление малярии в тех районах, где ее раньше не было;
Destaca que la proclamación del Decenio estimulará los esfuerzos de los países africanos y de la comunidad internacional, no sólo para lograr la regresión del paludismo en el mundo entero, en particular en África, donde la carga es más pesada, sino también impedir su propagación a zonas que antes estaban libres de paludismo;

В течение нескольких лет между африканскими странами и международным сообществом был достигнут консенсус относительно необходимости осуществления усилий, направленных на уменьшение бремени задолженности Африки, с тем чтобы высвободить ресурсы, которые можно было бы использовать в целях развития, и дать возможность Африке восстановить устойчивый рост.
Durante varios años se llegó a un consenso entre los países de África y la comunidad internacional en cuanto a que debían realizarse esfuerzos para reducir la carga de la deuda de África a fin de liberar recursos y asignarlos al desarrollo y permitir que África reanude el crecimiento sostenible.

Доклад состоит из трех частей: в первой части проводится анализ потребностей Африки в области развития и проблем этого континента в нынешних глобальном, региональном и национальном контекстах; во второй части речь идет об основных обязательствах, взятых африканскими странами и международным сообществом в целях решения этих проблем; и наконец, третья часть содержит рекомендации, выполнение которых могло бы позитивно сказаться на развитии этого континента.
El informe se divide en tres partes: en primer lugar se examinan las necesidades de África en materia de desarrollo y los problemas existentes en los contextos nacional, regional y mundial actuales; en segundo lugar se hace balance de los principales compromisos contraídos por los países de África y la comunidad internacional para resolver esos problemas; y en tercer lugar se formulan recomendaciones que podrían influir positivamente en el desarrollo del continente.

Мы призываем к принятию африканскими странами и международным сообществом всеобъемлющих мер на основе партнерства для поддержки комплексного и стабильного развития сельского хозяйства и сельских районов и подчеркиваем важность обеспечения продовольственной безопасности и укрепления сельского хозяйства, как указано, в частности, во Всеобъемлющей программе развития сельского хозяйства в Африке в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки.
Pedimos una respuesta integrada de los países africanos y la comunidad internacional, actuando en asociación, para apoyar estrategias integradas y sostenibles de desarrollo agrícola y rural, y destacamos la importancia de la seguridad alimentaria y el fortalecimiento del sector agrícola, como se señala, entre otros lugares, en el Programa de desarrollo integral de la agricultura en África de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

Африканским странам и международному сообществу следует координировать свои усилия в целях повышения эффективности их вклада в деятельность по укреплению потенциала.
Los países africanos y la comunidad internacional deben coordinar sus esfuerzos para hacer más eficaz su contribución al fomento de la capacidad.

В 1991 году африканские страны и международное сообщество приняли политическую платформу с четко определенной целью- обеспечить развитие Африки.
En 1991, los países africanos y la comunidad internacional aprobaron un marco político con objetivos claros para el desarrollo de África.

Африканские страны и международное сообщество предприняли целый ряд шагов для достижения целевых показателей НАДАФ- ООН.
Los países africanos y la comunidad internacional han adoptado una serie de medidas para lograr los objetivos del Nuevo Programa.

С учетом огромного масштаба этой проблемы очевидно, что африканские страны и международное сообщество должны решить проблему малярии и связанных с ней заболеваний.
Habida cuenta de la gran magnitud del problema, es obvio que los países africanos y la comunidad internacional deben responder a los retos del paludismo y enfermedades conexas.

Африканские страны и международное сообщество не могут также допустить провала еще одной международной инициативы, направленной на социально-экономический подъем и развитие Африки.
Los africanos y la comunidad internacional no pueden permitir que fracase otra iniciativa internacional para la recuperación y el desarrollo socioeconómico de África.

Особые усилия африканские страны и международное сообщество должны направлять на преодоление ряда глубоко укоренившихся ослабляющих факторов, мешающих развитию Африки.
Los países africanos y la comunidad internacional deben hacer un esfuerzo especial para abordar una serie de factores profundamente arraigados que merman e impiden el desarrollo africano.

Все эти недостатки обусловлены не отсутствием воли и/ или усилий, а неспособностью африканских стран и международного сообщества осуществить более устойчивые практические меры.
Todas esas dificultades no surgen de la falta de voluntad o esfuerzos sino del hecho de que los países africanos y la comunidad internacional no han aplicado medidas prácticas más sostenidas.

Все предусмотренные в ней действия и темы связаны с выполнением конкретных приоритетных задач, определенных правительствами африканских стран и международным сообществом".
Las medidas y temas que abarca responden a las prioridades específicas determinadas por los gobiernos de África y por la comunidad internacional.".

Африканские страны и международное сообщество испытывают озабоченность в связи с увеличением числа беженцев в Африке.
Para los países africanos y la comunidad internacional es motivo de preocupación el aumento del número de los refugiados en África.

Договор о нераспространении обеспечивает африканским странам и международному сообществу более высокую степень безопасности, чем ядерное оружие, которое мы уничтожили.
El TNP nos ofrece a nosotros en Africa y a la comunidad internacional mayor seguridad que la que nos ofrecían las armas nucleares que hemos destruido.

Она должна быть также направлена на объединение усилий африканских стран и международного сообщества в поддержку Нового партнерства.
Asimismo debería tratar de integrar los esfuerzos de los países africanos y de la comunidad internacional en apoyo a la Nueva Alianza.

С учетом этой задачи, решать которую предстоит нам всем- руководству африканских стран и международному сообществу- мы не можем равнодушно взирать на то положение.
Frente a este desafío que nos comprende a todos, a la dirigencia africana y a la comunidad internacional, no podemos permanecer indiferentes.