Que es ТРАНСПАРЕНТНЫХ И ЭФФЕКТИВНЫХ en Español

• transparentes y eficaces
• transparentes y efectivos
• transparentes y eficientes
• transparente y eficaz

Ejemplos de uso de Транспарентных и эффективных en Ruso y sus traducciones al Español

Создание подотчетных, транспарентных и эффективных административных институтов;
Establecer instituciones administrativas que rindan cuentas y sean transparentes y eficientes;

В механизмах управления проектом также не установлен четкий порядок подчиненности, и они не способствуют принятию транспарентных и эффективных решений.
Las disposiciones de gobernanza del proyecto también carecen de una definición clara de las responsabilidades de cada instancia y no conducen a la adopción de decisiones de manera transparente y eficaz.

Обеспечивают создание транспарентных и эффективных национальные структур управления лесным хозяйством, учитывающих национальные законодательство и суверенитет;
Estructuras de gobernanza forestal nacional transparentes y eficaces que tengan en cuenta la legislación y la soberanía nacionales;

Управленческая культура развивалась в направлении использования более транспарентных и эффективных механизмов оперативной деятельности, в большей степени основанных на групповом подходе.
La cultura de la administración está evolucionando hacia una modalidad más transparente y eficaz y de formación de equipos para la ejecución de las operaciones.

Vi принятие обоснованных, транспарентных и эффективных решений во всех областях, включая функционирование, управление рисками и финансами;
Vi La adopción de decisiones informadas, transparentes y eficaces en todos los ámbitos, incluida la gestión de la actuación profesional, de los riesgos y financiera;

Это вызывает серьезную обеспокоенность у Подкомитета, поскольку посещение государств- участников является одним из наиболее транспарентных и эффективных средств, с помощью которого он может выполнять свой превентивный мандат.
Esta situación es motivo de grave preocupación para el Subcomité, ya que las visitas a los Estados partes son una de las formas más visibles y eficaces de que dispone el Subcomité para cumplir su mandato de prevención.

Такой процесс совершенствования также является важным компонентом в установлении транспарентных и эффективных партнерских отношений с государствами- членами, партнерами Организации Объединенных Наций и региональными организациями.
Ese tipo de adaptación es también un componente importante al establecer alianzas transparentes y eficaces con los Estados Miembros, los asociados de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.

Признает необходимость применения инклюзивных, транспарентных и эффективных многосторонних подходов к решению глобальных проблем и в этой связи подтверждает центральную роль Организации Объединенных Наций в предпринимаемых усилиях, направленных на поиск общих решений таких проблем;
Reconoce la necesidad de que se apliquen enfoques multilaterales inclusivos, transparentes y efectivos para hacer frente a los retos mundiales y, a este respecto, reafirma la función central de las Naciones Unidas en la labor que se está realizando para hallar soluciones comunes a tales retos;

Существующее положение является неудовлетворительным, о чем свидетельствуют неэффективное осуществление деятельности, возникающие пробелы, несоответствия и юридическая неопределенность в индустрии рекламы и в общественной жизни, а также нехватка четких транспарентных и эффективных механизмов подачи жалоб.
Esta situación resulta insatisfactoria, lo que genera una aplicación general inadecuada, deficiencias, incoherencias e inseguridad jurídica tanto para la industria como para el público, así como una falta de mecanismos de denuncia claros, transparentes y eficientes.

Кроме того, в договоре необходимо предусмотреть создание транспарентных и эффективных механизмов контроля за поставками, охватывающих весь период службы оружия, а также предусмотреть эффективный порядок представления национальных докладов.
Adicionalmente, en la instrumentación del tratado se deben prever mecanismos transparentes y eficaces de seguimiento de las transferencias para controlar todo el ciclo de vida de las armas e identificar los mejores esquemas de informes nacionales.

Внедрение простых, транспарентных и эффективных процедур мировой торговли путем разработки и применения инструментов упрощения процедур международной торговли, особенно в целях поддержки международных снабженческих структур и содействия интеграции стран в мировое хозяйство.
Procesos simples, transparentes y eficaces para el comercio mundial mediante la elaboración y el mantenimiento de instrumentos que faciliten el comercio internacional, especialmente para apoyar las cadenas de producción y suministro internacionales y la integración de los países en la economía mundial.

В этой связи Генеральная Ассамблея признала необходимость применения более инклюзивных, транспарентных и эффективных многосторонних подходов к решению глобальных проблем и подтвердила центральную роль Организации Объединенных Наций в предпринимаемых усилиях, направленных на поиск общих решений таких проблем.
A ese respecto, la Asamblea General ha resaltado la necesidad de que se apliquen enfoques multilaterales más inclusivos, transparentes y efectivos para hacer frente a los retos mundiales y ha reafirmado la función central de las Naciones Unidas en la labor que se está realizando para hallar soluciones comunes a tales retos.

Формированию простых, транспарентных и эффективных процедур в глобальной торговле путем разработки и применения международных инструментов по содействию развитию торговли в целях поддержки международных снабженческо-сбытовых цепочек и интеграции стран в мировую экономику.
Procesos simples, transparentes y eficaces para el comercio mundial, mediante la elaboración y el mantenimiento de instrumentos que faciliten el comercio internacional en apoyo de las cadenas internacionales de producción y distribución y la integración de los países en la economía mundial.

В этой связи Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть необходимость приложения компаниями максимума усилий для проведения ответственных, транспарентных и эффективных консультаций, действительно отвечающих цели достижения соглашения или консенсуса с коренными народами в соответствии с положениями международных документов.
En este sentido, el Relator Especial desea enfatizar la necesidad de que las empresas realicen todos los esfuerzos para acometer consultas responsables, transparentes y efectivas, y que respondan realmente al objetivo de alcanzar acuerdos o el consenso de los pueblos indígenas, en consonancia con los instrumentos internacionales.

Подчеркивает исключительную важность наличия транспарентных и эффективных официальных процедур, которыми могут пользоваться отдельные лица для подачи жалоб по фактам грубого обращения и пыток, применяемых на основе дискриминации, неравного доступа к судебным органам и связанных с этим проблем.
Destaca la importancia crucial de disponer de procedimientos oficiales transparentes y eficaces a través de los cuales las personas puedan presentar denuncias de malos tratos y torturas, perpetrados por motivos discriminatorios, acceso desigual a la justicia y otros problemas conexos.

Оратор призывает правительство страны соблюдать международные нормы в области прав человека и в полном объеме сотрудничать с соответствующими механизмами Организации Объединенных Наций, обеспечивая условия для проведения беспристрастных, транспарентных и эффективных расследований случаев нарушений в области прав человека, которые помогут положить конец безнаказанности в стране.
Exhorta al Gobierno a cumplir las normas internacionales de derechos humanos y a cooperar plenamente con los mecanismos pertinentes de las Naciones Unidas, permitiendo investigaciones imparciales, transparentes y eficaces de los casos de abuso de los derechos humanos, para contribuir a poner fin a la impunidad en el país.

Вновь заявляет о необходимости применения всеохватных, транспарентных и эффективных многосторонних подходов к решению глобальных проблем и в этой связи вновь подтверждает центральную роль системы Организации Объединенных Наций в предпринимаемых усилиях, направленных на поиск общих решений таких проблем;
Reitera la necesidad de que se apliquen enfoques multilaterales inclusivos, transparentes y efectivos para hacer frente a los retos mundiales y, a este respecto, reafirma la función central del sistema de las Naciones Unidas en la labor que se está realizando para hallar soluciones comunes a tales retos;

Тем не менее существует общее понимание в отношении некоторых аспектов этих индивидуальных стратегий, как, например, удовлетворение насущных потребностей населения, развитие людских ресурсов, использование достижений науки и техники, а также усиление рыночных отношений, содействие применению транспарентных и эффективных методов управления и поиск путей к обеспечению макроэкономической стабильности.
Empero, se ha generalizado la valorización de ciertos aspectos de estas estrategias individuales, como la cobertura de las necesidades básicas de la población, el desarrollo de los recursos humanos, la incorporación de los conocimientos de la ciencia y de la tecnología, así como el fortalecimiento del mercado, la promoción de administraciones transparentes y eficaces y la búsqueda de la estabilidad macroeconómica.

Установлении простых, транспарентных и эффективных процедур глобальной торговли путем разработки и применения инструментов упрощения процедур международной торговли, особенно для оказания поддержки международным снабженческим структурам и облегчения интеграции стран в мировое хозяйство.
Formular procesos simples, transparentes y eficaces para el comercio mundial mediante la elaboración y el mantenimiento de instrumentos de facilitación del comercio internacional, especialmente para apoyar las cadenas de suministro internacionales y la integración de los países en la economía mundial.

На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея признала необходимость применения инклюзивных, транспарентных и эффективных многосторонних подходов к решению глобальных проблем и в этой связи подтвердила центральную роль Организации Объединенных Наций в предпринимаемых усилиях, направленных на поиск общих решений таких проблем.
En su sexagésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General reconoció la necesidad de que se aplicasen enfoques multilaterales inclusivos, transparentes y efectivos para hacer frente a los retos mundiales y, a ese respecto, reafirmó la función central de las Naciones Unidas en la labor que se estaba realizando para hallar soluciones comunes a tales retos.

Внедрение простых, транспарентных и эффективных процессов глобальной торговли посредством разработки и применения инструментов упрощения процедур международной торговли, включая стандарты в области электронного бизнеса для использования в административной деятельности, торговле и сфере транспорта;
Preparar procesos sencillos, transparentes y eficaces para el comercio mundial mediante la elaboración y el mantenimiento de instrumentos internacionales de facilitación del comercio, con inclusión de normas sobre las transacciones electrónicas para su utilización en la administración, el comercio y los transportes;

Настоятельный призыв ко всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций обеспечить создание доступных, транспарентных и эффективных механизмов контроля и подотчетности на национальном и международном уровнях, которые бы способствовали постоянному совершенствованию существующих политики и программ по снижению материнской заболеваемости и смертности;
Un llamamiento urgente a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas para que garanticen la existencia de mecanismos accesibles, transparentes y eficaces de seguimiento y rendición de cuentas, a escala tanto nacional como internacional, que podrían propiciar una mejora constante de las políticas y los programas existentes para reducir la mortalidad y la morbilidad maternas;

Многие меры, являющиеся существенными для эффективного решения проблемы материнской смертности и заболеваемости, были определены в качестве части правозащитных стандартов, включая создание доступных, транспарентных и эффективных механизмов мониторинга и подотчетности, а также обеспечения прав женщин на участие в процессах принятия решений, касающихся вопросов беременности и родов.
Se ha identificado una serie de pasos que son esenciales para tratar eficazmente la cuestión de la mortalidad y morbilidad materna como parte de la normativa de derechos humanos, y entre ellos figura la creación de mecanismos accesibles, transparentes y eficaces para asegurar la vigilancia y la rendición de cuentas, y para garantizar el derecho de la mujer a participar en los procesos de toma de decisiones que afectan a su embarazo y al parto.

В частности, деятельность в рамках подпрограммы будет направлена на разработку и содействие: a установлению простых, транспарентных и эффективных процедур глобальной торговли; b созданию предсказуемой, транспарентной и гармонизированной нормативной базы в области торговли и предпринимательской деятельности; и c применению согласованных, четких и простых в использовании торговых стандартов качества в области торговли сельскохозяйственной продукцией.
Más concretamente, en el marco del subprograma se elaborarán y promoverán: a procesos simples, transparentes y eficaces para el comercio mundial; b un entorno reglamentario previsible, transparente y armonizado para el comercio y los negocios; y c el comercio de productos agrícolas, con el apoyo de normas de calidad comercial convenidas, claras y de fácil utilización.

Развивающимся странам и странам с переходной экономикой необходимо определить, принять и осуществить на практике новые инициативы в области политики, направленные на создание предусматривающих бльшую подотчетность транспарентных и эффективных систем для распределения ресурсов в целях обеспечения промышленного развития, повышения эффективности, развития конкуренции и сокращения операционных расходов, и одновременно создать благоприятные условия для соблюдения норм глобального управления и регулирования.
Los países en desarrollo y los países con economías en transición necesitan definir, adoptar y poner en práctica nuevas iniciativas de política dirigidas a sistemas más responsables, transparentes y eficaces para la asignación de recursos para el desarrollo industrial, aumento de la eficacia, promoción de la competencia y reducción de los costos de transacción mientras que al mismo tiempo se creen las condiciones que lleven al acatamiento de la gobernabilidad y la regulación mundiales.

Содействие развитию торговли в целях: i разработки и содействия использованию простых, транспарентных и эффективных процедур в мировой торговле; ii обеспечения разработки и применения международного стандарта ЭДИФАКТ( Правила электронного обмена данными в управлении, торговле и на транспорте); и iii разработки, обеспечения соблюдения и содействия применению международно признанных и согласованных стандартов и рекомендаций в отношении товарного качества скоропортящихся продуктов;
Facilitación del comercio, con los objetivos siguientes: i formular y promover procesos sencillos, transparentes y eficaces para el comercio mundial; ii gestionar el desarrollo y mantenimiento de la norma internacional EDIFACT(intercambio electrónico de datos para la administración, el comercio y el transporte), y iii formular, mantener y promover normas de calidad internacionalmente aceptadas y armonizadas y recomendaciones para el comercio de productos alimenticios perecederos;

Правительство Королевства Камбоджи опубликовало Национальную политику по вопросам землеустройства и землепользования, разработанную в целях обеспечения транспарентных и эффективных процессов управления земельными и природными ресурсами, а также их охраны и использования, для сохранения окружающей среды и обеспечения равноправного экономического и социального развития как в городских, так и в сельских районах.
El Gobierno Real de Camboya formuló la política nacional sobre la ordenación de la tierra con el fin de garantizar una gestión transparente y eficaz, así como la protección y el uso de la tierra y los recursos naturales para sustentar el medio ambiente y un desarrollo económico y social equitativo en las zonas urbanas y rurales.

В число рассматриваемых вопросов вошли неотложные вопросы, связанные с необходимостью достижения нашими правительствами консенсуса по разработке простых, транспарентных и эффективных совместных механизмов контроля над оборотом вооружения и в связи с определением региональных приоритетов в области обучения, технического содействия и финансирования реализации проекта в соответствии с разнообразными потребностями региона.
Entre ellas podemos citar la urgente necesidad de que nuestros gobiernos alcancen consensos sobre el establecimiento de mecanismos comunes de control de las transferencias de armas que sean expeditos, transparentes y eficaces, y la definición de prioridades regionales en materia de capacitación y asistencia técnica y de financiamiento para la ejecución de programas en función de las diversas necesidades que enfrenta la región.

Предотвращать и урегулировать конфликты мирным путем и создавать устойчивое политическое окружение посредством уважения всех прав человека и основных свобод, демократии, транспарентных и эффективных юридических рамок, транспарентного или подконтрольного правления и руководства всеми публичными и частными национальными и международными институтами, а также эффективного и равного участия всего населения на всех уровнях принятия решений и действий, затрагивающих его продовольственную безопасность.
Evitar y solucionar los conflictos por medios pacíficos y crear un entorno político estable, mediante el respeto de todos los derechos humanos y libertades fundamentales, la democracia, un marco jurídico transparente y eficaz, un buen gobierno y una administración transparentes y responsables en todas las instituciones nacionales e internacionales, públicas y privadas, y una participación efectiva y equitativa de toda la población, a todos los niveles, en las decisiones y medidas que afectan a su seguridad alimentaria.