Que es ТРАНСПАРЕНТНЫЙ И ЭФФЕКТИВНЫЙ en Español

• transparente y eficaz
• transparente y efectivo
• transparente y eficiente

Ejemplos de uso de Транспарентный и эффективный en Ruso y sus traducciones al Español

Со времени своего создания Словацкая Республика разработала транспарентный и эффективный механизм контроля.
Desde que se estableció, la República Eslovaca ha ido elaborando un mecanismo de control transparente y eficaz.

Желая предусмотреть независимый, беспристрастный, справедливый, равноправный, транспарентный и эффективный механизм, позволяющий пересматривать решения Исполнительного совета механизма чистого развития.
Deseando establecer un mecanismo independiente, imparcial, justo, equitativo, transparente y eficiente que permita examinar las decisiones de la Junta Ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio.

Хотя несущие обязательства стороны должны сами определять, какие из механизмов подотчетности наиболее соответствуют в их конкретном случае, все механизмы должны носить доступный, транспарентный и эффективный характер.
Aunque sean las propias entidades que tienen obligaciones las que concreten los mecanismos de rendición de cuentas que sean más adecuados en su caso concreto, todos ellos deben ser accesibles, transparentes y eficaces.

Признание комплекса прав личности, обеспечивающих быстрый, транспарентный и эффективный доступ к социальным услугам.
El reconocimiento de una serie de derechos subjetivos que aseguren un acceso rápido, transparente y eficaz a los servicios sociales.

Если мы все хотим видеть более подотчетный, транспарентный и эффективный Совет, который будет решать важные проблемы в будущем, мы все должны быть готовы пересмотреть свои позиции и пойти на уступки для продвижения вперед.
Si todos deseamos ver un Consejo más responsable, transparente y eficaz para hacer frente a los retos del futuro, debemos estar dispuestos a reexaminar nuestras posiciones y a dar pasos adelante.

Поэтому нам нужно начинать с того, чтобы убедить наших международных партнеров в том, что более транспарентный и эффективный международный режим экспорта оружия отвечает нашим общим интересам.
Necesitamos comenzar persuadiendo a nuestros asociados internacionales de que interesa a todos un régimen internacional de exportación de las armas más transparente y efectivo.

Я хотел бы, пользуясь возможностью, поблагодарить уходящего Председателя посла Корейской Народно-Демократической Республики за чрезвычайно транспарентный и эффективный стиль, в каком он вел свое председательство.
Quisiera también aprovechar esta oportunidad para agradecer al Embajador de la República Popular Democrática de Corea, Presidente saliente, por la forma tan absolutamente transparente y eficaz con que condujo su presidencia.

Что касается реформы Совета Безопасности, то моя страна считает, что эта реформа должна иметь всеобъемлющий характер и охватывать все аспекты деятельности Совета в целях превращения его в более демократичный, транспарентный и эффективный орган.
En lo que se refiere a la reforma del Consejo de Seguridad, mi país sostiene que ella debe ser amplia y comprender todos sus aspectos, para hacerlo más democrático, transparente y efectivo.

Правительство не в состоянии осуществлять транспарентный и эффективный контроль над добывающим сектором, что лишает государство средств, которые могли бы быть направлены на решение задач в плане обеспечения социально-экономических прав.
La falta de un control gubernamental transparente y eficaz del sector de la minería priva al Estado de unos recursos que podrían servir para financiar sus responsabilidades en materia de derechos económicos y sociales.

Словацкая Республика- суверенное государство с 1 января 1993 года, и за время своего короткого существования она создала транспарентный и эффективный механизм контроля за торговлей оружием и военными технологиями.
La República Eslovaca es un Estado soberano desde el 1º de enero de 1993 y, durante su breve existencia, ha establecido un mecanismo transparente y eficaz de control del comercio de armas y tecnologías militares.

Разработать транспарентный и эффективный механизм обеспечения ответственности, предусматривающий расследование жалоб на жестокость полиции по отношению к подозреваемым и задержанным и судебное преследование и адекватное наказание виновных( Испания);
Desarrollar un mecanismo de rendición de cuentas transparente y eficaz con el objetivo de investigar las denuncias de abusos de la policía contra sospechosos y detenidos y enjuiciar y castigar adecuadamente a los responsables(España);

С 1 января 1993 года Словацкая Республика является суверенным государством, и за краткий период своего существования создала транспарентный и эффективный механизм контроля за торговлей оружием, военными технологиями и продукцией двойного использования.
La República Eslovaca ha sido Estado soberano desde el 1º de enero de 1993 y durante su breve existencia ha establecido un mecanismo de control transparente y eficaz del comercio de armamentos, de las tecnologías militares y de los artefactos de doble aplicación.

Необходимо создать транспарентный и эффективный механизм урегулирования споров и незамедлительно принять меры для оказания развивающимся странам помощи в адаптации к формируемым режимам, в частности путем создания и укрепления национальных институтов.
Debe establecerse un mecanismo transparente y eficaz para la solución de controversias y es imprescindible iniciar inmediatamente actividades para ayudar a los países en desarrollo a ajustarse a los regímenes acordados, especialmente mediante la capacitación y el fortalecimiento de las instituciones nacionales.

Мы вновь подтверждаем нашу приверженность делу реформирования Совета Безопасности и превращение его в более демократичный, транспарентный и эффективный орган на основе принципов суверенного равенства государств, ротации, периодических выборов и подотчетности.
Reafirmamos nuestro compromiso con la reforma del Consejo de Seguridad con vistas a hacerlo más democrático, transparente y efectivo, sobre la base de los principios de la igualdad soberana entre los Estados, la rotación, las elecciones periódicas y la rendición de cuentas.

В целях оказания поддержки этому новому подходу Комитет попрежнему использовал разработанную в 2006 году предварительную оценку осуществления в качестве аналитического инструмента, имеющего своей целью обеспечить систематический, объективный, транспарентный и эффективный метод осуществления контроля за тем, как государства выполняют свои обязательства по резолюции 1373( 2001).
Para facilitar este enfoque, el Comité continuó utilizando la evaluación preliminar de la aplicación, desarrollada en 2006, como instrumento analítico para comprobar de manera sistemática, equitativa, transparente y eficaz el grado en que los Estados habían cumplido sus obligaciones de conformidad con la resolución 1373(2001).

Мы вновь подтверждаем нашу приверженность осуществлению реформы Совета Безопасности в целях превращения его в более демократичный, транспарентный и эффективный орган на основе принципов суверенного равенства всех государств, ротации, периодического проведения выборов и подотчетности.
Reafirmamos nuestro compromiso con la reforma del Consejo de Seguridad con miras a hacerlo más democrático, transparente y efectivo, sobre la base de los principios de igualdad soberana entre todos los Estados, rotación, elecciones periódicas y rendición de cuentas.

В целях оказания поддержки своему новому подходу Комитет разработал предварительную оценку осуществления, которая представляет собой аналитический инструмент, имеющий своей целью обеспечить систематический, транспарентный и эффективный метод для контроля за тем, как государства выполняют свои обязательства по резолюции 1373( 2001).
A fin de prestar apoyo a ese enfoque, el Comité elaboró una evaluación preliminar sobre la aplicación, un instrumento analítico para proporcionar una manera sistemática, transparente y efectiva de comprobar el grado en que los Estados habían cumplido sus obligaciones de conformidad con la resolución 1373(2001).

На будущее Соединенные Штаты хотят заявить о своей решительной поддержке такого бюджетного процесса, который носил бы транспарентный и эффективный характер и который бы соответствовал стратегиям, определенным Генеральной Ассамблеей и Секретариатом в отношении бюджетной и кадровой политики.
Con respecto al futuro, los Estados Unidos quieren expresar su firme respaldo a un proceso presupuestario que sea transparente y eficiente y que se ajuste a las políticas aprobadas por la Asamblea General y por la Secretaría con respecto al presupuesto y las prácticas en materia de personal.

Комитет попрежнему использовал метод предварительной оценки осуществления в качестве аналитического инструмента, призванного обеспечить систематический, объективный, транспарентный и эффективный контроль за тем, как государства выполняют свои обязательства по резолюции 1373( 2001).
El Comité siguió utilizando la evaluación preliminar de la aplicación como una herramienta analítica destinada a proporcionar una manera sistemática, imparcial, transparente y eficaz para observar el grado en que los Estados habían cumplido las obligaciones que les imponía la resolución 1373(2001).

Краеугольным камнем процесса расширения численного состава Совета Безопасности должно быть строгое соблюдение принципа справедливого географического распределения, поскольку это единственный реальный способ обеспечить представительность этого органа и добиться, чтобы его деятельность носила демократичный, транспарентный и эффективный характер.
La aplicación estricta del principio de la distribución geográfica equitativa debiera constituir la piedra angular de la ampliación del Consejo, porque es precisamente ésta la única vía genuina para garantizar el necesario carácter representativo y democrático, la transparencia y la eficacia de este órgano.

Г-н КИРАБОКЬЯМАРИЯ( Уганда) отмечает, что постоянно действующий, независимый, транспарентный и эффективный международный уголовный суд должен обладать полной юрисдикцией над такими преступлениями, как геноцид, военные преступления, преступления против человечности и агрессия, без какого либо различия между военными преступлениями, совершенными в ходе международных или внутренних конфликтов.
El Sr. KIRABOKYAMARIA(Uganda) dice que debe establecerse una corte penal internacional permanente, independiente, transparente y eficaz, dotada de clara competencia respecto de crímenes como el genocidio, los crímenes de guerra, los crímenes de lesa humanidad y la agresión. No deben establecerse distinciones entre los crímenes de guerra cometidos en conflictos internos o en conflictos internacionales.

Способность правительства использовать информацию транспарентным и эффективным образом также повышается.
La capacidad del Gobierno para gestionar la información de manera transparente y eficaz también está mejorando.

Создает независимую группу по оценке для обеспечения транспарентного и эффективного руководства;
Establecerá un grupo independiente de evaluación para asegurar una gobernanza transparente y eficiente;

Создаваемая судебная, или формальная, система должна быть независимой, транспарентной и эффективной.
El sistema judicial o formal debe ser independiente, transparente y eficiente.

Создание подотчетных, транспарентных и эффективных административных институтов;
Establecer instituciones administrativas que rindan cuentas y sean transparentes y eficientes;

Цель состоит в обеспечении того, чтобы судебно- процессуальные действия были транспарентными и эффективными.
El objetivo es asegurar que los procesos judiciales sean transparentes y eficientes.

Все механизмы подотчетности должны быть доступны, транспарентны и эффективны.
Todos los mecanismos de rendición de cuentas deberían ser accesibles, transparentes y efectivos.

Эта инициатива должна быть направлена на разработку транспарентного и эффективного механизма в интересах как правительств, так и Организации Объединенных Наций.
Esa iniciativa debe apuntar a establecer un mecanismo transparente y eficaz tanto para los gobiernos como para las Naciones Unidas.

Оперативная легитимность приобретается посредством транспарентной и эффективной работы и независимых механизмов отчетности.
La legitimidad operacional se gana por medio del trabajo transparente y eficiente y de mecanismos independientes de rendición de cuentas.

Обеспечивать более транспарентное и эффективное управление поставками электроэнергии с целью достижения справедливого распределения ограниченных запасов электроэнергии страны;
Promover una gestión más transparente y eficaz del suministro de electricidad con miras a lograr una distribución equitativa de la limitada producción de electricidad del país;