Que es ЭФФЕКТИВНЫЙ И ДЕЙСТВЕННЫЙ en Español

• eficaz y eficiente
• efectiva y eficiente
• efectivo y eficaz
• eficientes y eficaces
• eficaz y efectivamente

Ejemplos de uso de Эффективный и действенный en Ruso y sus traducciones al Español

Будет налажен эффективный и действенный процесс набора персонала на должности старшего звена.
Se establecerá un procedimiento eficaz y eficiente para la contratación de personal que ocupará puestos de categoría superior.

Государства- участники высветили необходимость обеспечить эффективный и действенный процесс разбора этих просьб.
Los Estados Partes han subrayado la necesidad de que se garantice un proceso eficaz y eficiente de tramitación de esas solicitudes.

Нужен нам также и более эффективный и действенный Совет Безопасности-- другими словами, Совет более функциональный.
Precisamos también de un Consejo de Seguridad más eficiente y eficaz, es decir, más funcional.

Япония активно участвует в переговорах в надежде, что будет создан эффективный и действенный механизм контроля.
El Japón participa activamente en las negociaciones con la esperanza de que se establezca un mecanismo de verificación efectivo y eficaz.

Шри-Ланка будет принимать активное участие в работе Совета по правам человека, с тем чтобы превратить Совет в сильный, эффективный и действенный орган.
Participar activamente en la labor del Consejo de Derechos Humanos para que este sea un órgano fuerte, eficaz y eficiente.

Таким образом, государства, в которых отсутствует эффективный и действенный режим обеспеченных сделок, могут лишиться ценных экономических выгод.
Así pues, los Estados que carecen de un régimen eficiente y eficaz de las operaciones garantizadas pueden estarse privando de importantes ventajas económicas.

Не так уж и трудно будет договориться по вопросу о конкретном числе, поскольку все мы хотим иметь управляемый, эффективный и действенный Совет Безопасности.
No sería difícil llegar a un acuerdo sobre el número exacto, ya que todos deseamos un Consejo de Seguridad manejable, efectivo y eficiente.

Будучи убеждена в том, что эффективный и действенный обзор хода осуществления Конвенции в соответствии со статьей 63 имеет важнейшее значение и является вопросом чрезвычайной срочности.
Convencida de que el examen eficaz y eficiente de la aplicación de la Convención de conformidad con el artículo 63 es urgente y de primordial importancia.

Это Руководство будет способствовать укреплению современного коммерческого права, поскольку оно обеспечивает государствам эффективный и действенный режим несостоятельности.
La guía contribuirá a reforzar el derecho mercantil moderno, proporcionando a los Estados un régimen de la insolvencia eficiente y eficaz.

Главная цель при этом должна состоять в том, чтобы создать эффективный и действенный механизм предоставления основных социальных услуг неимущим и уязвимым слоям населения.
La iniciativa 20/20 debería concentrarse principalmente en la prestación eficaz y eficiente de servicios sociales básicos a los sectores pobres y vulnerables de la población.

В нашем подходе мы должны, прежде всего, сделать акцент на профилактике неинфекционных заболеваний, поскольку это самый эффективный и действенный способ получения конкретных результатов.
En nuestro enfoque debemos primero hacer hincapié en la prevención de las enfermedades no transmisibles, ya que es la manera más eficaz y eficiente de obtener resultados concretos.

В настоящей главе рассматриваются методы, при помощи которых государства могут обеспечить эффективный и действенный режим для регулирования всех видов сделок по финансированию приобретения.
En el presente capítulo se examinan las formas en que los Estados pueden llegar a establecer un régimen eficiente y eficaz que regule todos los tipos de operación de financiación de adquisiciones.

Кроме того, РБЛАК всегда рассматривало децентрализацию в сочетании с усилением роли и возможностей и делегированием полномочий как эффективный и действенный метод работы.
Además, la Dirección Regional siempre ha considerado que la descentralización combinada con la potenciación y la delegación de facultades es un modo de operar eficaz y eficiente.

Во-первых, в нашем вчерашнем заявлении мы недвусмысленно подчеркнули, что мы поддерживаем весьма эффективный и действенный мандат для Группы правительственных экспертов по посредничеству в торговле оружием.
Primero, en nuestra declaración de ayer destacamos en forma clara que es necesario un mandato buen fundado y sólido para el Grupo de Expertos Gubernamentales sobre intermediación.

Моя делегация приветствует предпринимаемые в настоящее время усилия по реорганизации и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в интересах превращения ее в более эффективный и действенный механизм.
Mi delegación acoge con beneplácito los esfuerzos en curso para reorganizar y revitalizar las Naciones Unidas a fin de que sean más eficaces y eficientes.

Задача Совета заключается в обеспечении того, чтобы Стороны продолжали иметь в своем распоряжении эффективный и действенный инструмент для сокращения выбросов ПГ и содействия достижению устойчивого развития.
La Junta se preocupa de velar por que las Partes sigan disponiendo de un instrumento eficiente y eficaz para reducir las emisiones de GEI y contribuir al desarrollo sostenible.

Эти механизмы обеспечивают во многих случаях расширение сотрудничества доноров, решительную поддержку процесса реформ со стороны правительств и более эффективный и действенный характер капиталовложений.
En el mejor de los casos, esos mecanismos conducen a una mayor colaboración de los donantes, una fuerte participación oficial en el proceso de reforma y a inversiones más eficaces y eficientes.

Основанный на создании целевых групп, представляет собой эффективный и действенный метод преследования и расследования подозреваемой преступной деятельности в рамках конкретного географического района, региона или пограничного пункта.
La creación de grupos de tareas es un método eficaz y eficiente de localizar e investigar una presunta actividad delictiva en una zona geográfica, región o paso fronterizo determinados.

Африканские неправительственные организации входят в число организаций, осваивающих предоставляемые по линии внешней помощи ресурсы, поскольку они могут вносить эффективный и действенный вклад в развитие.
Las organizaciones no gubernamentales africanas se cuentan entre los prestadores de asistencia externa para el desarrollo, dado que están capacitadas para contribuir de manera efectiva y eficiente al desarrollo.

Эта концепция предоставит Организации Объединенных Наций более эффективный и действенный способ выполнить свой мандат, особенно новую страновую программу для Папуа- Новой Гвинеи, которая будет развернута в начале января 2012 года.
Ese concepto permitirá que las Naciones Unidas cumplan su mandato en forma más efectiva y eficiente, particularmente el nuevo programa concreto para Papua Nueva Guinea, que se iniciará a principios de enero de 2012.

Гана обязуется наладить взаимодействие со всеми заинтересованными сторонами, с тем чтобы создать мощный, эффективный и действенный орган, способный обеспечить поощрение и защиту прав человека и основных свобод всех людей.
Ghana promete colaborar con todos los participantes para crear un órgano firme, eficaz y eficiente, capaz de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales para todos.

Вот почему, с нашей точки зрения, нам нужен более сбалансированный, но эффективный и действенный Совет Безопасности, чтобы выступать в качестве нашего совместного инструмента в стремлении к нашим общим целям и их защите.
Por ello, en nuestra opinión necesitamos un Consejo de Seguridad más equilibrado, pero eficaz y eficiente, a fin de que actúe como nuestro instrumento común para la prosecución y la defensa de esos objetivos comunes.

Выполнение функций надзора ЮНОПС включает три основных элемента, составляющих единую систему, которая обеспечивает достаточные гарантии того, что деятельность ЮНОПС имеет эффективный и действенный характер. Этими элементами являются:.
El desempeño de las funciones de supervisión de la UNOPS incluye tres elementos esenciales que en su conjunto constituyen un sistema global para dar garantías razonables de que las actividades de la UNOPS son eficientes y eficaces:.

Индия остается приверженной идее превращения нового Совета по правам человека в сильный, эффективный и действенный орган, способный содействовать осуществлению прав человека и основных свобод и защищать их в интересах всех.
La India sigue determinada a hacer del nuevo Consejo de Derechos Humanos un órgano fuerte, eficaz y eficiente capaz de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos.

В этой связи Перу считает, что мы должны воспользоваться этой серьезной динамикой для того, чтобы обновить и реформировать Совет Безопасности, превратив его в более демократичный, представительный, эффективный и действенный орган.
En este sentido, el Perú considera que se debe aprovechar este importante ímpetu para conseguir un Consejo de Seguridad renovado y reformado, con el objetivo de convertirlo en un órgano más democrático y representativo, a la vez que eficaz y eficiente.

Соединенные Штаты будут готовы сотрудничать со всеми странами в интересах превращения Организации Объединенных Наций в более эффективный и действенный механизм, содействующий экономическому и социальному прогрессу во всем мире.
Los Estados Unidos tenían la intención de colaborar con todos los países para conseguir que las Naciones Unidas contribuyeran de forma más efectiva y eficiente a impulsar el progreso económico y social en todo el mundo.

Для получения компенсации за автономность в области связи подразделение должно обеспечить эффективный и действенный контроль во всем вверенном ему районе операций с помощью соответствующего оборудования для радио- и телефонной связи.
Para recibir la tasa de reembolso por autosuficiencia de las comunicaciones, la unidad tiene que poder vigilar eficaz y efectivamente el campo de operaciones que le ha sido asignado con equipo adecuado de radio y teléfonos.

Мы по-прежнему готовы продолжать работу, направленную на то, чтобы превратить Совет по правам человека в сильный, эффективный и действенный орган, способный поощрять и отстаивать права человека и основные свободы всех людей.
Seguimos comprometidos a continuar trabajando para lograr que el Consejo de Derechos Humanos sea un órgano eficaz y eficiente capaz de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales para todos.

Предпринимаются неустанные усилия к обеспечению того, чтобы оказываемые Секретариатом обвинению услуги носили эффективный и действенный характер; по сравнению с трудными первыми днями работы Трибунала к настоящему времени положение значительно улучшилось.
Se intenta velar en todo momento por que los servicios prestados por la Secretaría a la Oficina del Fiscal sean eficientes y eficaces, lo que ha dado lugar a que la situación haya mejorado considerablemente desde la difícil época en que el Tribunal comenzó su andadura.