Que es ТРАНСПАРЕНТНОГО И ЭФФЕКТИВНОГО en Español

• transparente y eficiente
• transparente y eficaz
• transparente y efectiva
• transparencia y eficiencia

Ejemplos de uso de Транспарентного и эффективного en Ruso y sus traducciones al Español

Создает независимую группу по оценке для обеспечения транспарентного и эффективного руководства;
Establecerá un grupo independiente de evaluación para asegurar una gobernanza transparente y eficiente;

Эта инициатива должна быть направлена на разработку транспарентного и эффективного механизма в интересах как правительств, так и Организации Объединенных Наций.
Esa iniciativa debe apuntar a establecer un mecanismo transparente y eficaz tanto para los gobiernos como para las Naciones Unidas.

Укрепление Фонда деревень и других источников капитала на общинном уровне путем создания транспарентного и эффективного механизма.
Fortalecer el Fondo para Aldeas y otras fuentes de capital de ámbito comunitario, mediante el establecimiento de un mecanismo transparente y eficaz.

Во-вторых, оно призывает к установлению транспарентного и эффективного контроля за Приднестровской частью границы между Молдовой и Украиной.
Segundo, el Gobierno ha pedido también que se establezca un control transparente y efectivo del sector de Transnistria de la frontera entre Moldova y Ucrania.

Подкомитет также хотел бы получить разъяснения относительно мер, принятых для обеспечения транспарентного и эффективного использования соответствующих бюджетных средств.
El Subcomité desea asimismo recibir aclaraciones sobre las medidas adoptadas para una transparente y efectiva administración de dicho presupuesto.

Структура<< ООН- женщины>gt; разработает стратегию транспарентного и эффективного с точки зрения затрат выбора поставщиков основных услуг и оборудования.
ONU-Mujeres elaborará una estrategia para adquirir servicios y equipo fundamentales de manera transparente y con una buena relación costo-eficacia.

Европейский союз, на который приходится около 40 процентов общей суммы взносов, будет и далее добиваться транспарентного и эффективного использования ресурсов.
La Unión Europea, que aporta aproximadamente el 40% del total de las cuotas, seguirá promoviendo la utilización transparente y eficiente de los recursos.

Мы считаем, что за обеспечением более подотчетного, транспарентного и эффективного управления, обеспечивающего достижение лучших результатов на местах, последует все более и более предсказуемое финансирование.
Con una gobernanza más responsable, transparente y eficiente que garantice el logro de mejores resultados sobre el terreno, consideramos que habrá una financiación cada vez más previsible.

Материально-техническое обеспечение АМИСОМ будет также сопряжено с рядом проблем в деле обеспечения транспарентного и эффективного использования ресурсов Организации Объединенных Наций.
Asimismo, el apoyo logístico a la AMISOM presentará diversas dificultades en cuanto a asegurar el uso transparente y efectivo de los recursos de las Naciones Unidas.

Отсутствие транспарентного и эффективного контроля правительства над горнодобывающим сектором лишает государство средств, которые могли бы быть направлены на решение задач в плане обеспечения социально-экономических прав.
La falta de un control gubernamental transparente y eficaz sobre el sector de la minería priva al Estado de unos fondos que podría dedicar al cumplimiento de sus responsabilidades en materia de derechos económicos y sociales.

Правительство Бенина, к примеру, активизировало усилия по искоренению коррупции и поощрению транспарентного и эффективного управления государственными финансовыми средствами.
El Gobierno de Benin, por ejemplo, ha intensificado sus esfuerzos para poner fin a la corrupción y promover la gestión transparente y eficaz de las finanzas públicas.

Управление является независимым подразделением, ответственным за общую координацию деятельности в рамках формальной системы отправления правосудия и за содействие обеспечению ее справедливого, транспарентного и эффективного функционирования.
La Oficina" es una oficina independiente responsable de la coordinación general del sistema formal de administración de justicia y de contribuir a que este funcione con imparcialidad, transparencia y eficiencia".

Оно предполагает также, что государство располагает техническими, людскими и финансовыми ресурсами, необходимыми для транспарентного и эффективного управления государственными делами.
Supone también que el Estado dispone de los recursos técnicos, humanos y financieros necesarios para administrar los asuntos públicos de manera transparente y eficaz.

ЭСКЗА отвергла рекомендацию 19, поскольку, по ее мнению, она всегда соблюдала нормы транспарентного и эффективного надзора и принцип уделения внимания вопросам подотчетности на последовательной и справедливой основе.
La CESPAO rechazó la recomendación 19 porque considera que siempre ha aplicado las normas de supervisión transparente y efectiva y el principio de resolver los problemas relativos a la rendición de cuentas de manera coherente e imparcial.

Отмечая недавнее заявление, сделанное Генеральным секретарем, в котором он призвал к проведению независимого, транспарентного и эффективного расследования положения в Сирийской Арабской Республике.
Observando la declaración formulada recientemente por el Secretario General, en que pidió una investigación independiente, transparente y efectiva de la situación en la República Árabe Siria.

Страна считает, однако, что для обеспечения транспарентного и эффективного управления Канцелярии Специального представителя следует оказывать поддержку посредством привлечения добровольных взносов с учетом общего финансового положения Организации Объединенных Наций.
Cree, sin embargo, que para asegurar una gestión transparente y eficiente, el apoyo a la Oficina del Representante Especial debe realizarse con cargo a contribuciones voluntarias, dada la situación financiera general de las Naciones Unidas.

Предполагается, что достигнутые в ходе осуществления этого проекта результаты приведут к созданию транспарентного и эффективного механизма как для правительств, так и для Организации Объединенных Наций.
Se prevé que los resultados alcanzados en la aplicación del proyecto permitirían establecer un mecanismo transparente y eficiente para los gobiernos y para las Naciones Unidas.

Переходное правительство и его международные партнеры в настоящее время разрабатывают механизмы и институциональные рамки для обеспечения быстрого, транспарентного и эффективного осуществления временных рамок сотрудничества.
El Gobierno de Transición y sus asociados internacionales están elaborando los mecanismos y marcos institucionales para velar por la aplicación rápida, transparente y efectiva del marco de cooperación interino.

Обеспечить проведение транспарентного и эффективного расследования всех нарушений международного гуманитарного права и права прав человека российскими силами и их ставленниками и привлечь виновных к ответственности;
Garantizar la investigación transparente y eficaz de todas las violaciones del derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos por las fuerzas rusas y sus representantes y exigir responsabilidades a los culpables;

Компоненты и функции, предусмотренные для включения в реестры, необходимы для точного, транспарентного и эффективного обмена данными, и при этом может использоваться такое их сочетание, которое наиболее подходит для данной системы реестра.
Los componentes y las funciones especificados para los registros son necesarios para el intercambio preciso, transparente y eficiente de los datos y se pueden establecer de la manera que resulte más adecuada para el sistema de registro.

Италия, руководствуясь этой глубоко укоренившейся концепцией в своем стремлении к демократии, присоединяется к общим усилиям, направленным на обеспечение международного мира, безопасности, устойчивого развития и нового демократического, транспарентного и эффективного глобального управления.
Fiel a esas palabras, tan arraigadas en la vocación democrática de mi país, Italia se suma al esfuerzo común por crear un mundo de paz, seguridad, desarrollo sostenible y una nueva gobernanza democrática, transparente y eficaz.

Проверяет, соответствует ли реестр техническим стандартам для целей обеспечения точного, транспарентного и эффективного обмена данными между национальными реестрами, реестром механизма чистого развития и независимым журналом регистрации операций;
Comprobará si el registro se ajusta a las normas técnicas a los efectos de garantizar un intercambio exacto, transparente y eficiente de datos entre los registros nacionales, el registro de desarrollo limpio y el diario independiente de las transacciones;

Было указано, что при выходе на путь инклюзивного, транспарентного и эффективного развития защита окружающей среды и два других компонента устойчивого развития( экономический рост и социальное развитие) неизбежно становятся взаимозависимыми и вступают во взаимодействие.
Se ha puesto de manifiesto que, con miras a lograr una vía de desarrollo integradora, transparente y efectiva, la protección del medio ambiente y las otras dos dimensiones del desarrollo sostenible-- el crecimiento económico y el desarrollo social-- están inevitablemente interrelacionadas.

Функционирование Управления уполномоченного по правам человека и правосудию в качестве независимого, транспарентного и эффективного национального правозащитного органа, играющего ведущую роль в деле защиты и поощрения прав человека.
La Oficina del Defensor de los Derechos Humanos y la Justicia es una institución de derechos humanos de carácter nacional, independiente, transparente y eficaz, y desempeña un papel directivo en la protección y promoción de los derechos humanos.

Исполнительному секретарю следует обеспечить соблюдение норм транспарентного и эффективного надзора путем соблюдения установленного порядка отчетности и уделения внимания вопросам подотчетности на последовательной и справедливой основе( SP- 04- 003- 019)( пункт 78).
El Secretario Ejecutivo debe asegurar que se cumplan las normas de supervisión transparente y efectiva, respetando las líneas jerárquicas y resolviendo problemas de rendición de cuentas en forma coherente e imparcial(SP-004-003-019)(párr. 78).

Описание того, каким образом национальный реестр отвечает техническим стандартам для целей обеспечения точного, транспарентного и эффективного обмена данными между национальными реестрами, реестром механизма чистого развития и независимым журналом регистрации операций, включая:.
Una descripción de la forma en que el registro nacional se ajusta a las normas técnicas a efectos de garantizar un intercambio de datos exacto, transparente y eficiente entre registros nacionales, un registro para un desarrollo limpio y un diario independiente de las transacciones, que incluya:.

Исполнительному секретарю следует обеспечить соблюдение норм транспарентного и эффективного надзора путем соблюдения установленного порядка отчетности и уделения внимания вопросам подотчетности на последовательной и справедливой основе( пункт 45)( SP- 04- 003- 019).
La Secretaria Ejecutiva debe asegurarse de que se cumplan las normas de supervisión transparente y efectiva, respetando los niveles de subordinación jerárquica establecidos y resolviendo los problemas relativos a la rendición de cuentas de manera coherente e imparcial(párr. 45)(SP-04-003-019).

Для обеспечения транспарентного и эффективного управления другие возможные компоненты структуры включают в себя представителей всех участвующих стран, доноров и бенефициаров, объединяемых с соблюдением принципа сбалансированности, в консультативную группу с участием всех заинтересованных участников и независимую группу по оценке.
Para asegurar una gobernanza transparente y eficiente, la estructura podría comprender también a representantes de todos los países participantes, contribuyentes y beneficiarios, agrupados de forma equilibrada, un órgano consultivo/asesor de todas las partes interesadas y un grupo independiente de evaluación.

Соответствует ли реестр техническим стандартам для целей обеспечения точного, транспарентного и эффективного обмена данными между национальными реестрами, реестром механизма чистого развития и независимым регистрационным журналом операций;
El registro se ajusta a las normas técnicas para el intercambio de datos entre los sistemas de registro a los efectos de garantizar un intercambio de datos exacto, transparente y eficiente entre los registros nacionales, el registro del mecanismo para un desarrollo limpio y el diario independiente de las transacciones;

Наш опыт четко показывает важность транспарентного и эффективного управления, обеспечения верховенства права как в судебном, так и в экономическом секторах, а также эффективной борьбы с коррупцией и организованной преступностью на национальном и региональном уровнях.
Nuestra experiencia ha demostrado claramente la importancia de una gestión pública transparente y eficaz, que establezca el estado de derecho en los sectores judicial y económico y que luche eficazmente contra la corrupción y la delincuencia organizada en los planos nacional y regional.