Que es ТРАНСПАРЕНТНЫМ ОБРАЗОМ en Español

• de manera transparente
• de forma transparente
• de modo transparente

Ejemplos de uso de Транспарентным образом en Ruso y sus traducciones al Español

Мы подчеркиваем важность того, чтобы работа была организована транспарентным образом и, где это возможно, на основе консенсуса.
Subrayamos la importancia de actuar de manera transparente y, siempre que sea posible, por consenso.

Эти мероприятия осуществляются транспарентным образом в целях развития сотрудничества между заинтересованными странами.
Esas actividades se llevan a cabo de forma transparente, con miras a obtener la cooperación de los países interesados.

Альтернативные методологии должны подкрепляться документацией транспарентным образом с учетом любых видов эффективной практики.
Esas otras metodologías deberán documentarse de modo transparente, teniendo en cuenta todas las buenas prácticas.

Целевая группа будет вести свою работу транспарентным образом, осведомляя все государства- участники о своей работе.
El equipo de tareas realizará sus trabajos en forma transparente, manteniendo informados a los Estados Partes sobre sus actividades.

Это соответствует более общему обязательству государств применять смертную казнь транспарентным образом.
Esto se corresponde con una obligación más general de los Estados de aplicar la pena de muerte de forma transparente.

Бюджет муниципалитета является сбалансированным, готовится транспарентным образом и основывается на объективных критериях.
El presupuesto del municipio será equilibrado y se habrá preparado de modo transparente y sobre la base de criterios objetivos.

Специальный комитет призывает все государства- члены выполнять свои обязательства в этой связи комплексным и транспарентным образом.
El Comité Especial exhorta a todos los Estados Miembros a que cumplan sus obligaciones a ese respecto en su integridad y de forma transparente.

Налаживание сотрудничества и работы транспарентным образом с правительством Судана и другими соответствующими партнерами в международном сообществе;
Cooperar y trabajar de modo transparente con el Gobierno del Sudán y otros asociados pertinentes de la comunidad internacional;

Группа отметила, что корректировка, произведенная в отношении импорта/ экспорта электроэнергии, указывается в сообщении транспарентным образом.
El equipo observó que, en la comunicación, el ajuste para tener en cuenta las importaciones/exportaciones de electricidad se indica en forma transparente.

На нынешнем этапе все обсуждения, проводимые открытым и транспарентным образом, являются необходимой предпосылкой для достижения успеха в будущем.
En la fase actual las deliberaciones ulteriores llevadas a cabo de forma transparente y abierta son un requisito necesario para alcanzar el éxito en el futuro.

Должны быть установлены четкие условия для международных поставок обычного оружия; такие операции должны осуществляться транспарентным образом.
Es preciso fijar condiciones claras para las transferencias internacionales de armas convencionales; estas operaciones deberían realizarse de forma transparente.

Как можно проверяемым и транспарентным образом выводить из эксплуатации объекты по производству расщепляющегося материала для ядерного оружия?
Cómo clausurar de forma transparente y verificable las instalaciones destinadas a la producción de material fisible para la fabricación de armas nucleares;?

В тех случаях, когда в кадастрах существуют методологические пробелы или пробелы в данных, информация о таких пробелах должна представляться транспарентным образом.
Si existen lagunas en la metodología o en los datos de los inventarios deberá presentarse información sobre estas lagunas de modo transparente.

В этой связи мы призываем государства участвовать транспарентным образом в переговорах по регулированию вопросов, связанных с вооружениями, военным расходам, нераспространению и разоружению.
Por ello invocamos a los Estados a participar en forma transparente en negociaciones sobre la regulación de armamentos, gastos militares, no proliferación y desarme.

Кроме того, такое сотрудничество должно содействовать тому, чтобы крупные компании поддерживали мелкие и местные предприятия, сотрудничали с ними и осуществляли свои операции транспарентным образом.
Además, esa colaboración permitirá asegurar que las grandes empresas apoyen a las firmas pequeñas y de carácter local y cooperen con ellas y que actúen de modo transparente.

Если Стороны в качестве добавления проводят такую корректировку кадастровых данных, то коррективы должны сообщаться отдельно и транспарентным образом с четким указанием применявшегося метода.
Si las Partes introducen estos ajustes en los datos de inventario, deberán informar de ellos separadamente y de modo transparente con indicaciones claras sobre los métodos seguidos.

Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы этот процесс осуществлялся транспарентным образом и на основе участия населения в сотрудничестве с гражданским обществом и при полном участии самих детей;
El Comité insta al Estado parte a que asegure que este proceso se lleve a cabo de manera transparente y participativa en colaboración con la sociedad civil y la plena participación de los propios niños.

Если Стороны в качестве добавления проводят такую корректировку кадастровых данных, то коррективы должны сообщаться отдельно и транспарентным образом с четким указанием применявшегося метода.
Si adicionalmente las Partes introducen tales ajustes en los datos de inventario, deberían informar de éstos por separado y de modo transparente, indicando claramente los métodos aplicados.

Отменить все приговоры, вынесенные Судом национальной безопасности с целью передачи этих дел на рассмотрение уголовных судов, с тем чтобы все судебные разбирательства по ним проводились беспристрастным, безотлагательным и транспарентным образом( Германия);
Revocar todas las sentencias del Tribunal de Seguridad Nacional y remitir las causas a los tribunales penales para que sean juzgadas con imparcialidad, sin demora y de forma transparente(Alemania);

Помещение в конкретную камеру или тот или иной тюремный корпус должно производиться в соответствии с официальными объективными критериями и транспарентным образом фиксироваться в личном деле заключенного.
La asignación de un recluso a una celda o un pabellón de una cárcel debe responder a los criterios objetivos oficiales y quedar registrada de modo transparente en el expediente del recluso.

Альтернативные методологии должны подкрепляться документацией транспарентным образом с учетом любых видов эффективной практики Для того чобы продемонстрировать последовательность, может потребоваться дополнительная информация по данному вопросу, включая документацию.
Las metodologías alternativas deberán documentarse de modo transparente, teniendo en cuenta todas las buenas prácticas Quizás se precise incidir más en esta cuestión, incluida la documentación, para demostrar coherencia.

На национальном уровне необходимо проводить политику с целью стимулирования устойчивого развития, которая должна осуществляться транспарентным образом на основе всеобщего участия, уделяя особое внимание социальным секторам.
A nivel nacional, deben establecerse políticas para promover el desarrollo sostenible, que se apliquen en forma transparente y participativa, prestando especial atención a los sectores sociales.

Тщательным и транспарентным образом расследовать и обеспечивать преследование в судебном порядке в связи со всеми предполагаемыми случаями давления на журналистов, редакторов и правозащитников, осуществляющегося в форме запугивания и судебных исков( Норвегия);
Investigar a fondo y de forma transparente y enjuiciar todos los presuntos casos de presión en forma de acoso y procesos contra periodistas, editores y defensores de los derechos humanos(Noruega);

Если Стороны, включенные в приложение I, в дополнительном порядке проводят такую корректировку кадастровых данных, то эти коррективы должны сообщаться отдельно и транспарентным образом с четким указанием применявшегося метода.
Si adicionalmente las Partes del anexo I introducen tales ajustes en los datos de inventario, deberían comunicarlos por separado y de modo transparente, indicando claramente los métodos aplicados.

Поэтому мы хотим иметь возможность рассмотреть эти вопросы транспарентным образом вместе со всеми членами Генеральной Ассамблеи, в том числе теми, кто принимает участие в нынешних посреднических процессах по урегулированию конфликтов.
Por lo tanto, deseamos poder abordar dichas cuestiones de manera transparente conjuntamente con todos los miembros de la Asamblea General, incluidos aquellos que participan en los procesos actuales de mediación para la resolución de conflictos.

Призывает правительство Судана начать основывающийся на широком участии диалог, осуществлять конституционный и политический процесс транспарентным образом, а также обеспечивать атмосферу справедливого и мирного политического участия в подготовке к следующим выборам;
Alienta al Gobierno del Sudán a que entable un diálogo inclusivo, lleve adelante el proceso constitucional y político de manera transparente y también garantice un ambiente de participación política equitativa y pacífica en los preparativos para las próximas elecciones;

Обеспечивать, чтобы системы социального обеспечения создавались на основании закона транспарентным образом и на устойчивой и всеобъемлющей основе и чтобы они были лишь одним из компонентов более полного и последовательного национального плана искоренения бедности;
Velar por que los sistemas de seguridad social se establezcan por ley de manera transparente, sostenible e incluyente y sean solo uno de los componentes de un plan nacional más amplio y coherente para la erradicación de la pobreza.

Iii Комитет будет функционировать транспарентным образом; с этой целью к участию в его заседаниях в качестве наблюдателей и советников будут приглашаться представители трех региональных групп и Китая, назначенный Председатель КНО и представители ЮНМАС.
Iii El Comité funcionará de forma transparente; con este fin, se invitará a representantes de los tres grupos regionales y de China, al Presidente designado de la Convención y a representantes del UNMAS a participar en sus reuniones como observadores y asesores.

Являясь членом Международной организации труда( МОТ), Арабской организации труда и других многосторонних организаций, занимающихся проблематикой трудовой деятельности, Объединенные Арабские Эмираты стремятся выполнять свои обязательства транспарентным образом.
Los Emiratos Árabes Unidos, como Estado miembro que eran de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), la Organización Árabe del Trabajo y otras organizaciones multilaterales dedicadas a cuestiones laborales, trataban de actuar de forma transparente en lo que hacía a sus obligaciones.

УВКПЧ обратилось к властям с настоятельным призывом транспарентным образом провести расследование этого инцидента, однако ему неизвестно о результатах какого-либо расследования, несмотря на то, что вскоре после этого инцидента было объявлено о создании комитета по расследованию.
El ACNUDH ha instado a las autoridades a investigar el incidente de manera transparente pero no tiene conocimiento de los resultados de ninguna investigación, a pesar de que se anunció que se formaría un comité investigador poco después del incidente.