Que es БОЛЕЕ ТРАНСПАРЕНТНЫМ en Español

• más transparente
• mayor transparencia
• más transparencia
• más transparentes

Ejemplos de uso de Более транспарентным en Ruso y sus traducciones al Español

Процесс составления бюджетов для операций по поддержанию мира должен быть более транспарентным.
El proceso de presupuestación de las operaciones de mantenimiento de la paz debe tener mayor transparencia.

Скупщина осуществляла свою деятельность все более транспарентным образом, а заседания комитетов были открытыми.
La Asamblea trabajó en forma cada vez más transparente y las reuniones del comité estuvieron abiertas al público.

Он выражает сожаление в связи с тем, что Комитет не смог построить свою работу более транспарентным и эффективным образом.
Lamenta que la Comisión no haya podido trabajar de una manera más transparente y eficiente.

Порядок финансирования предлагаемого объединенного Отделения будет для государств- членов более транспарентным.
La Oficina integrada propuesta brindará a los Estados Miembros arreglos de financiación más transparentes.

Оратор выражает надежду на то, что будущие выборы будут проведены более транспарентным и демократическим образом.
Expresa la esperanza de que las elecciones futuras se celebren de manera más transparente y democrática.

Процесс назначения и продвижения по службе должен быть более транспарентным и простым, при этом необходимо избегать ставших обычными потерь времени.
Las medidas relativas a los nombramientos y ascensos deben ser más transparentes y sencillas y deben evitarse las consabidas pérdidas de tiempo.

Все предыдущие ораторы подтверждали необходимость того, чтобы Совет Безопасности в своей работе был более транспарентным и справедливым.
Todos los oradores anteriores han reafirmado la necesidad de que el Consejo trabaje de una manera más transparente y equitativa.

И последнее по порядку, но не по важности: он должен стать более транспарентным, поскольку его решения касаются всех государств- членов.
Por último, pero igualmente importante, debe ser más transparente, ya que sus decisiones afectan a todos los Estados Miembros.

В-четвертых, следует пересмотреть методы работы Совета, и в процессе принятия решений Совету следует стать более транспарентным и демократическим.
Cuarto, deben revisarse los métodos de trabajo del Consejo, el que debe transformarse en más transparente y democrático en su proceso de toma de decisiones.

Необходимы также реформы, которые позволили бы сделать этот процесс более транспарентным и обеспечить более справедливое отношение ко всем сотрудникам.
También es necesario introducir reformas para que los procesos sean más transparentes y promuevan la equidad entre el personal.

Организация Объединенных Наций может также помочь сделать процесс принятия решений этими организациями более транспарентным, консультативным и всеобъемлющим.
Las Naciones Unidas también podrían ayudar a que los procesos de toma de decisiones de estas organizaciones sean más transparentes, consultivos e inclusivos.

Поэтому Комиссия поддержала Закон о назначении комитетов, с тем чтобы сделать процесс назначения судей Верховного и Апелляционного судов более транспарентным.
Por ese motivo, la Comisión ha apoyado la aprobación de una Ley de Comisiones de Postulación para hacer más transparente el proceso de nombramiento de los magistrados de la Corte Suprema y la Corte de Apelaciones.

С учетом требований, предъявляемых к миротворческим миссиям, именно Секретариат должен быть более транспарентным, отметил другой участник дискуссии.
Desde la perspectiva de las necesidades de las misiones de mantenimiento de la paz, era la Secretaría la que tenía que ganar en transparencia, en opinión de otro orador.

Это не только сделает весь процесс выбора и представления рекомендаций более транспарентным, но и позволит КМП объяснить правительствам последствия различных вариантов выбора.
Ello serviría no sólo para hacer más transparentes todo el proceso de elección y las recomendaciones, sino también para que la CDI explicase a los gobiernos las consecuencias de las distintas opciones.

В конечном счете, поскольку Фонд работает на основе взносов государств- членов, его устойчивость только пострадает, если он не будет более транспарентным и консультативным по своему характеру.
En última instancia, al basarse en las contribuciones de los Estados Miembros, si no hay más transparencia y más consultas, su sostenibilidad se verá perjudicada.

Они являются неотъемлемой частью пакета реформ, предназначенного для того, чтобы сделать Совет более транспарентным, внушающим большее доверие и способным обеспечивать мир и безопасность.
Esas sugerencias son parte integrante del conjunto de reformas encaminadas a hacer que el Consejo sea más transparente, más creíble y más capaz de mantener la paz y la seguridad.

В ходе последовавшего обсуждения делегации подтвердили свою поддержку нового подхода, отметив, что новая структура станет более транспарентным и эффективным инструментом управления.
En el debate que se llevó a cabo a continuación, las delegaciones confirmaron su apoyo al nuevo enfoque, pues consideraban que gracias a la nueva estructura se obtendrían una mayor transparencia y un instrumento de gestión más eficaz.

Для того чтобы Комиссия могла лучше выполнять свои функции, необходимо в целом упростить и сделать более транспарентным весь комплекс правил, которые с годами стали сложными для применения и понимания.
A fin de que la CAPI pudiera cumplir mejor sus funciones habría que, en general, simplificar y dar mayor transparencia a un conjunto de normas que, a lo largo de los años, resulta cada vez más difícil administrar y descifrar.

При реформировании Совета Безопасности необходимо делать особый упор на вопросах существа, а также на его повестке дня, методах работы и процессе принятия решений, для того чтобы сделать Совет более транспарентным и демократичным.
La reforma del Consejo de Seguridad debe hacer hincapié sobre todo en las cuestiones de fondo-- así como en su programa, sus métodos de trabajo y su proceso de adopción de decisiones-- para hacer que el Consejo sea más transparente y democrático.

Однако мы попрежнему ожидаем реформы Совета Безопасности, с тем чтобы он в большей мере отражал мировое сообщество и был более транспарентным в своих операциях и процедурах принятия решений.
Sin embargo, aún esperamos con interés la reforma del Consejo de Seguridad para lograr que sea más representativo de la comunidad mundial y más transparente en sus operaciones y procesos de adopción de decisiones.

Следует рассмотреть вопрос об ограничениях, связанных с нынешними механизмами поддержки специальных политических миссий, а бюджетный процесс, в рамках которого финансируются такие миссии, следует сделать более транспарентным и рациональным.
Las limitaciones resultantes de los arreglos vigentes en materia de apoyo para las misiones políticas especiales deben superarse, y los procesos presupuestarios con que se financian dichas misiones deben ser más transparentes y razonables.

Новая Зеландия приветствовала бы меры, призванные сделать процесс принятия решений в Совете более транспарентным, в том числе в случае сокращения, при необходимости, количества закрытых неофициальных заседаний Совета.
Nueva Zelandia sería partidaria de que se tomaran medidas para dar mayor transparencia al proceso de adopción de decisiones del Consejo; entre esas medidas cabría considerar que el Consejo, siempre que fuera procedente celebrase menos sesiones oficiosas privadas.

В 2011 году были также внесены поправки в законодательство о депортации лиц с неузаконенным статусом, которые сделали исполнение решений о депортации более транспарентным и подлежащим независимому контролю.
En 2011 también se habían introducido enmiendas en la legislación con respecto a la deportación de personas en situación irregular, que habían hecho que el proceso de ejecución de las deportaciones fuera más transparente y estuviera sujeto a mecanismos de control independientes.

ККАП согласился с тем, что необходимо сделать этот процесс более транспарентным путем предоставления персоналу более подробной информации о прохождении поданных заявлений, в том числе о статусе тех кандидатов, которые были включены в реестр.
El CCPA convino en que debía haber más transparencia en el proceso de proporcionar al personal más información sobre sus solicitudes y la situación de éstas, incluido en el caso de los solicitantes que hubieran sido incluidos en listas.

Рассмотрение стало более транспарентным: рекомендации, сформулированные Подкомитетом по аккредитации, после их принятия Бюро Международного координационного комитета, предаются гласности и распространяются среди национальных правозащитных учреждений и других заинтересованных сторон.
El examen también ha adquirido mayor transparencia: las recomendaciones formuladas por el Subcomité de Acreditación, una vez aprobadas por la Mesa del CIC, se publican y se difunden entre las INDH y otros interesados.

Председатель говорит, что он будет стараться работать как можно более транспарентным образом в сотрудничестве с Председателем Комитета полного состава и будет информировать делегатов о распределении тем и пунктов повестки дня между комитетами.
El Presidente dice que pondrá todo su empeño en trabajar de la manera más transparente posible, en cooperación con el Presidente de la Comisión Plenaria, y que mantendrá informados a los delegados sobre la distribución de asuntos y temas del programa entre los comités.

Эти выборы, которые состоятся 26 февраля 1999 года, отражают усилия правительства сделать местное управление более транспарентным и более ответственным, т. е., по словам президента, дать возможность людям заниматься решением своих собственных дел.
Las elecciones, que se celebrarán el 26 de febrero de 1999, reflejan el esfuerzo del Gobierno para dar mayor transparencia y responsabilidad a los gobiernos locales, en palabras del Presidente, para que el pueblo pueda hacerse cargo de sus propios asuntos.

Мы должны осуществить реформу Совета Безопасности в ходе шестьдесят второй сессии, с тем чтобы Совет Безопасности стал более легитимным, более эффективным, более представительным, более подотчетным и более транспарентным органом.
Tenemos que lograr la reforma del Consejo de Seguridad durante el sexagésimo segundo período de sesiones para que el Consejo de Seguridad sea más legítimo, más eficaz, más representativo, más responsable y más transparente.

Главы государств и правительств подчеркнули, что планирование в рамках Департамента по операциям по поддержанию мира должно быть более транспарентным и эффективным и что со странами, предоставляющими войска, должны проводиться консультации на всех стадиях операции.
Los Jefes de Estado o de Gobierno subrayaron que la planeación, dentro de las operaciones para el mantenimiento de la paz, debe ser más transparente y efectiva y que es preciso consultar a los países que contribuyen con tropas, en todas las etapas de la misión.

На Лондонской конференции правительство обязалось активизировать усилия по реализации национальной программы в области правосудия, с тем чтобы сделать более транспарентным, справедливым и доступным процесс отправления правосудия для всех афганцев на равноправной основе.
En la Conferencia de Londres, el Gobierno se comprometió a intensificar sus esfuerzos para la ejecución del Programa Nacional de Justicia, a fin de que los servicios de justicia sean más transparentes, imparciales y accesibles para todos los afganos sin distinción.