Que es ОТКРЫТЫХ И ТРАНСПАРЕНТНЫХ en Español

• abiertas y transparentes
• públicos y transparentes
• abiertos y transparentes
• abierta y transparente
• abiertos transparentes y

Ejemplos de uso de Открытых и транспарентных en Ruso y sus traducciones al Español

Равным образом, НРС получат прямые выгоды от создания донорами открытых и транспарентных систем глобального управления.
Asimismo, los países menos adelantados saldrán directamente beneficiados si los donantes construyen sistemas abiertos y transparentes de administración global.

Меры по обеспечению открытых и транспарентных бюджетных процедур, обеспечивающих надзор со стороны независимого законодательного органа;
Asegurando que los procedimientos presupuestarios sean abiertos y transparentes y que estén sujetos a la supervisión de un órgano legislativo independiente;

Первый из них связан с необходимостью налаживания процесса открытых и транспарентных консультаций в контексте обсуждения вопросов, относящихся к водным ресурсам.
En primer lugar está la necesidad de establecer un proceso abierto y transparente de consultas para el examen de las cuestiones relativas a los recursos hídricos.

Целевые группы консультировались бы со всеми государствами- членами, а также всеми другими соответствующими заинтересованными сторонами в рамках открытых и транспарентных слушаний или групповых обсуждений.
Los grupos de tareas celebrarían consultas con todos los Estados Miembros y con todos los demás interesados mediante audiencias públicas y transparentes o debates de grupo.

Международные учреждения должны также придерживаться открытых и транспарентных процедур принятия решений, в полной мере открытых для участия общественности.
Las instituciones internacionales deben seguir también procedimientos abiertos y transparentes para la adopción de decisiones, en los que el público pueda participar plenamente.

Она хотела бы знать, предпринимала ли Национальная комиссия по правам человека и свободам какие-либо шаги для обеспечения открытых и транспарентных расследований для выяснения судьбы журналистов.
La oradora se pregunta si la Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades ha adoptado alguna medida para asegurar una investigación abierta y transparente sobre la situación de los periodistas.

Непрерывные контракты предоставляются на основе открытых и транспарентных процедур отбора согласно положениям и правилам о персонале организации.
El nombramiento con un contrato continuo se consigue mediante procedimientos de selección públicos y transparentes, con arreglo al estatuto y reglamento del personal de la organización.

Коллективная выработка этого договора должна представлять собой поэтапный процесс, который следует осуществлять в рамках Организации Объединенных Наций на основе открытых и транспарентных обсуждений, а решения должны приниматься консенсусом.
La negociación del tratado es un proceso gradual, que debe llevarse a cabo en el marco de las Naciones Unidas mediante debates abiertos y transparentes, y las decisiones deben tomarse por consenso.

Это означает возможность получать конкретную поддержку от сети, поддержание открытых и транспарентных связей между всеми партнерами и совершенствование координации, в том числе со странами убежища.
Esto significa que es preciso ser capaz de obtener el apoyo concreto de la red, mantener una comunicación abierta y transparente entre todos los asociados y mejorar la coordinación, incluso con los países de asilo.

Использование открытых и транспарентных процедур отбора для перехода с контракта одного вида на контракт другого вида развеяло бы опасения в отношении возможности автоматического преобразования контракта одного в контракт другого вида.
La aplicación de procedimientos de selección públicos y transparentes para el paso de un tipo de contrato a otro excluiría la noción de que pudiera producirse una conversión automática de un tipo de contrato a otro.

Переход на любой другой контракт может осуществляться только с применением открытых и транспарентных процедур отбора, установленных в положениях и правилах о персонале организации.
La progresión a cualquier otro tipo de contrato estará estrictamente sujeta a la aplicación de procedimientos de selección públicos y transparentes, conforme a lo establecido en el estatuto y reglamento del personal de la organización.

Тем не менее с учетом серьезных трудностей, с которыми сталкивается Конференции в этом году в связи с разными озабоченностями, мы считаем, что сейчас подходящее время для начала открытых и транспарентных дебатов по такому проекту.
Sin embargo, habida cuenta de las graves dificultades que ha atravesado la Conferencia este año en relación con diversas inquietudes, pensamos que ha llegado el momento de debatir dicho proyecto de manera abierta y transparente.

Контракты, относящиеся к категории срочных, предоставляются на основе открытых и транспарентных процедур отбора согласно соответствующим положениям и правилам о персонале организации.
El nombramiento en la categoría de contratos de plazo fijo se consigue mediante procedimientos de selección públicos y transparentes, con arreglo al estatuto y reglamento del personal de la organización. Procedimientos de separación.

Обеспечивая возможность для открытых и транспарентных переговоров между государствами по разоруженческим соглашениям, которые, в свою очередь, содержат важные положения относительно проверки, наш форум выполняет роль, предусмотренную Кантом в своем знаменитом труде.
Nuestro foro, al hacer posible negociaciones abiertas y transparentes entre los Estados sobre acuerdos de desarme, que incluyen importantes cláusulas de verificación, cumple la función prevista por Kant en su famosa obra.

Контракты, относящиеся к категории срочных, предоставляются на основе открытых и транспарентных процедур отбора согласно соответствующим положениям и правилам о персонале организации.
El nombramiento en la categoría de contratos de plazo fijo se consigue mediante procedimientos de selección públicos y transparentes, que se atengan a las disposiciones pertinentes del estatuto y reglamento del personal de la organización.

Они должны требовать от кандидатов проведения открытых и транспарентных процессов планирования и подачи заявок с вовлечением гражданского общества, включая организации, представляющие жилищный сектор и затрагиваемых лиц.
Deben exigir que los candidatos lleven a cabo procesos abiertos y transparentes de planificación y licitación con la participación de la sociedad civil, en particular las organizaciones que representan al sector de la vivienda y a las personas afectadas.

Представляемый нами текст проекта резолюции является результатом продолжавшихся в течение многих недель широких, открытых и транспарентных консультаций и переговоров, принять активное участие в которых имели возможность все делегации.
El texto del proyecto de resolución que presentamos es el resultado de extensas consultas y negociaciones abiertas y transparentes que celebramos durante varias semanas, lo que ha permitido una participación activa de todas las delegaciones.

Напоминает с удовлетворением о профессионально проведенных открытых и транспарентных референдумах для определения будущего статуса Токелау, состоявшихся под наблюдением Организации Объединенных Наций в феврале 2006 года и в октябре 2007 года;
Recuerda con satisfacción los referendos profesionales, abiertos y transparentes para determinar el estatuto futuro de Tokelau, que se celebraron bajo la supervisión de las Naciones Unidas en febrero de 2006 y octubre de 2007;

Для того чтобы реформа Совета Безопасности была эффективной и оперативной, она должна стать итогом открытых и транспарентных консультаций и переговоров и должна быть принята посредством консенсуса или максимально широкого согласия.
Para ser eficaz y operacional, la reforma del Consejo de Seguridad tiene que ser el resultado de consultas abiertas y transparentes, y las negociaciones deben aceptarse por consenso o por el más amplio acuerdo posible.

Марокко высоко оценило широкое сотрудничество Кот- д& apos; Ивуара с универсальным периодическим обзором, формирование нового правительства в соответствии с соглашением Уагадугу и усилия по проведению открытых и транспарентных выборов.
Marruecos encomió la plena cooperación de Côte d' Ivoire a lo largo del examen periódico universal, el establecimiento de un nuevo Gobierno de conformidad con el acuerdo de Uagadugú y las actividades para organizar unas elecciones abiertas y transparentes.

Искажения, порождаемые такими мерами, можно снизить с помощью налаживания открытых и транспарентных процессов, предусматривающих представление регулярной отчетности о затратах на применяемые меры стимулирования и оценку их эффективности.
Los efectos distorsionadores de esas medidas podrían reducirse aplicando procesos abiertos y transparentes, y presentando, con regularidad, informes y cuentas sobre el costo de los incentivos utilizados y una evaluación de su eficacia.

Необходимо сделать все возможное для проведения выборов в установленные сроки, то есть в октябре, через семь месяцев, поскольку проведение свободных, открытых и транспарентных выборов- это единственный путь к урегулированию кризиса.
Se debe hacer todo lo posible por asegurar que se celebren las elecciones de conformidad con el calendario establecido, es decir, en octubre próximo- siete meses a partir de la fecha- porque la celebración de elecciones libres, abiertas y transparentes constituye la única solución para la crisis.

С удовлетворением напоминает о профессионально проведенных открытых и транспарентных референдумах для определения будущего статуса Токелау, состоявшихся под наблюдением Организации Объединенных Наций в феврале 2006 года и в октябре 2007 года;
Recuerda con satisfacción la forma profesional, abierta y transparente en que se llevaron a cabo los referendos para determinar el estatuto futuro de Tokelau que se celebraron bajo la supervisión de las Naciones Unidas en febrero de 2006 y octubre de 2007;

Находящийся на рассмотрении Ассамблеи проект резолюции является результатом всестороннего конструктивного диалога и представляет собой консенсус, достигнутый в ходе открытых и транспарентных неофициальных консультаций, к участию в которых были приглашены все делегаты.
El proyecto de resolución que la Asamblea tiene ante sí es el resultado de un diálogo incluyente y constructivo, y representa el consenso alcanzado en consultas oficiosas abiertas y transparentes, en las que todos los miembros tuvieron ocasión de participar.

Деформирующий эффект таких мер можно было бы уменьшить за счет применения открытых и транспарентных процедур в условиях регулярной отчетности и учета издержек, связанных с предоставляемыми льготами, а также с оценкой их эффективности( Hughes and Brewster, 2002).
Los efectos de distorsión de estas medidas podían reducirse utilizando procesos abiertos y transparentes, y presentando regularmente informes y cuentas sobre el costo de los incentivos utilizados, juntamente con una evaluación de su eficacia(Hughes y Brewster, 2002).

Такая мера предоставит в распоряжение Генеральной Ассамблеи повсеместно используемый механизм для проведения упорядоченных дискуссий, что позволит сэкономить время при обеспечении делегациям доступа к требуемой информации и необходимой возможности проведения открытых и транспарентных переговоров.
Esta medida proveería a la Asamblea de un mecanismo utilizado comúnmente para llevar a cabo discusiones ordenadas, que ahorrarían tiempo y le garantizarían a las delegaciones la necesaria ilustración y las necesarias posibilidades de negociación abierta y transparente.

Накопленный в последнее время опыт свидетельствует о преимуществах открытых и транспарентных процессов, предусматривающих достаточное время и согласованную деятельность по обеспечению активного участия всех заинтересованных сторон в принятии решений на основе гибкой и адаптируемой стратегии.
La experiencia reciente demuestra los beneficios de procesos abiertos y transparentes realizados con tiempo suficiente y que incluyan iniciativas concertadas para lograr la participación real de todas las partes interesadas en los procesos de toma de decisiones, mediante una estrategia flexible y adaptable.

Совет также принял заявление Председателя, в котором он выразил глубокую озабоченность по поводу участившихся случаев неконституционной смены правительства в ряде африканских стран, и подчеркнул важность незамедлительного восстановления конституционного порядка, в том числе путем открытых и транспарентных выборов.
El Consejo también aprobó una declaración de la Presidencia en la que expresaba su profunda preocupación por los nuevos cambios inconstitucionales de gobierno en algunos países africanos, y subrayó la importancia del rápido restablecimiento del orden constitucional, en particular mediante elecciones abiertas y transparentes.

Мая 2009 года Совет Безопасности принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2009/ 11), в котором Совет выразил свою глубокую озабоченность по поводу возрождения неконституционной смены правительств в ряде африканских стран и подчеркнул важность скорейшего восстановления конституционного порядка, в том числе путем проведения открытых и транспарентных выборов.
El 5 de mayo de 2009, el Consejo aprobó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2009/11) en la que expresaba su profunda preocupación ante el resurgimiento de cambios inconstitucionales de gobierno en algunos países africanos y destacaba la importancia de restablecer cuanto antes el orden constitucional, incluso mediante elecciones abiertas y transparentes.