Que es ДЕМОКРАТИЧЕСКИХ И ТРАНСПАРЕНТНЫХ en Español

• democráticas y transparentes
• democráticos y transparentes

Ejemplos de uso de Демократических и транспарентных en Ruso y sus traducciones al Español

Процесс свободных, демократических и транспарентных выборов в ДРК;
El proceso para la celebración de elecciones libres, democráticas y transparentes en la República Democrática del Congo;

Она требует наделения граждан бόльшими правами за счет создания демократических и транспарентных институтов, свободных от коррупции.
Necesita que haya participación ciudadana por conducto de instituciones democráticas y transparentes, libres de corrupción.

Организация свободных, демократических и транспарентных выборов по завершении переходного периода.
La organización de elecciones libres, democráticas y transparentes después del período de transición.

Именно поэтому я прошу международное сообщество поддержать наши усилия с целью скорейшего проведения свободных, демократических и транспарентных выборов.
Por eso invito a la comunidad internacional a que apoye nuestros esfuerzos para organizar rápidamente elecciones libres, democráticas y transparentes.

В интересах обеспечения свободных, демократических и транспарентных выборов распространяется избирательный кодекс.
Se está dando a conocer el Código Electoral para unas elecciones libres, democráticas y transparentes.

Тем не менее ситуация улучшилась с 2001 года, и в частности со времени проведения свободных демократических и транспарентных выборов в 2006 году.
No obstante, la situación ha mejorado desde 2001 y, en particular, desde la celebración de elecciones libres, democráticas y transparentes en 2006.

Содействовать налаживанию представительных, демократических и транспарентных процессов с участием различных заинтересованных сторон;
Promover procesos participativos, democráticos y transparentes entre todos los interesados;

Нас радует развитие политической ситуации в Сьерра-Леоне-- стране, которая только что добилась больших успехов в организации свободных, демократических и транспарентных всеобщих выборов.
Podemos felicitarnos por la evolución política de Sierra Leona, que ha logrado organizar brillantemente elecciones generales libres, democráticas y transparentes.

В проведении в 2010 году свободных, демократических и транспарентных выборов приняло участие большое число женщин.
Las elecciones libres, democráticas y transparentes organizadas en 2010 habían contado con la participación de muchas mujeres.

Поощрение демократических и транспарентных систем управления и уважение прав и основных свобод человека являются ключевыми компонентами Совместной стратегии стран Африки и Европейского союза.
La promoción de sistemas de gobierno democráticos y transparentes y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales son componentes claves de la estrategia conjunta de África y la Unión Europea.

Эти приоритеты должны опираться на усилия самих стран; использование справедливых, демократических и транспарентных национальных систем; и подотчетность по отношению к друг другу и перед нашими народами.
Las prioridades deben ser: la titularidad del país; la utilización de sistemas nacionales equitativos, democráticos y transparentes y la rendición mutua de cuentas entre nosotros y a nuestra población.

Наука и техника должны быть нацелены на стимулирование развития в таких областях, как здравоохранение, сельское хозяйство и устойчивое развитие, а также на содействие распространению демократических и транспарентных методов управления.
La ciencia y la tecnología deben aprovecharse para promover el desarrollo en esferas como la salud, la agricultura y el desarrollo sostenible, y para apoyar la difusión de una gobernanza democrática y transparente.

Идеальная формула для перестройки Совета должна поэтому основываться на международном консенсусе на основе обширных, демократических и транспарентных обсуждений, в ходе которых следует уделять внимание тому, чтобы не оставить в изоляции развивающиеся страны, которые не принимали участия ни в основании Организации, ни в разработке ее Устава.
Por lo tanto, la fórmula ideal para reestructurar el Consejo debe basarse en un consenso internacional derivado de un debate amplio, democrático y transparente en el que se tenga cuidado de no marginar a los países en desarrollo que no participaron en la fundación de la Organización ni en la redacción de la Carta.

Подтверждение наличия представительной структуры и демократического механизма принятия решений, например, путем использования права голоса или соответствующих демократических и транспарентных процессов принятия решений;
Confirmación de una estructura representativa y un mecanismo de adopción de decisiones democrático, por ejemplo, mediante el ejercicio del derecho de voto o de procesos de adopción de decisiones democráticos y transparentes, según proceda; y..

Успешное осуществление Преторийского и Луандийского соглашений, в частности в отношении вывода руандийских и угандийских войск, будет иметь явные последствия для заключения всеобъемлющего и всеохватывающего соглашения в контексте внутриполитического процесса, направленного на национальное примирение и воссоединение территории Демократической Республики Конго в целях скорейшего проведения свободных, демократических и транспарентных выборов на всех уровнях.
La aplicación con éxito de los Acuerdos de Pretoria y de Luanda, en particular con respecto a la retirada de las tropas rwandesas y ugandesas, tendrá repercusiones claras en la concertación de un acuerdo amplio e incluyente en el marco del proceso político interno para la reconciliación nacional y la reunificación del territorio de la República Democrática del Congo, con miras a celebrar pronto elecciones libres, democráticas y transparentes a todos los niveles.

Организованные 30 июля 2006 года выборы прошли после 40 лет правления в условиях неограниченной власти, отсутствия реальной консультации с народом посредством проведения свободных, демократических и транспарентных выборов путем прямого и всеобщего голосования.
Las elecciones que tuvieron lugar el 30 de julio de 2006 fueron las primeras tras 40 años de gestión autocrática del poder, durante los cuales no se consultó realmente al pueblo mediante elecciones libres, democráticas y transparentes por sufragio universal directo.

С учетом исключительных обстоятельств, переживаемых страной, институционального кризиса и вооруженного восстания в ее северных районах, что серьезно затрудняет нормальное функционирование институтов Республики, и принимая во внимание невозможность проведения выборов в предусматриваемый Конституцией 40- дневный срок, представляется необходимым организовать переходный политический процесс, призванный привести к проведению свободных, демократических и транспарентных выборов на всей территории страны.
Habida cuenta de las circunstancias excepcionales por las que atraviesa el país, debido a la crisis institucional y a la rebelión armada en el norte, que han afectado gravemente el funcionamiento normal de las instituciones de la República, y dada la imposibilidad de organizar las elecciones en un plazo de cuarenta días como lo estipula la Constitución, resulta indispensable organizar una transición política que conduzca a elecciones libres, democráticas y transparentes en todo el territorio nacional.

Эти успехи включают упорядочение командной структуры сил безопасности, постепенное восстановление государственной власти на районы, находившиеся ранее под контролем« Новых сил», а также своевременное проведение свободных, демократических и транспарентных выборов в законодательные органы власти и начало процесса национального примирения.
Esas circunstancias incluyen la aclaración de la cadena de mando dentro de las fuerzas de seguridad, el progresivo redespliegue del Estado en las zonas que estaban anteriormente bajo el control de las Forces nouvelles y la oportuna organización de elecciones legislativas libres, transparentes y democráticas y del comienzo de un proceso de reconciliación nacional.

Для устранения основных причин бедности настоятельно необходимо проводить надлежащую государственную политику на основе создания необходимых юридических условий, защиты и уважения прав человека и создания демократических и транспарентных учреждений.
Para atacar las causas profundas de la pobreza son indispensables una buena gestión de los asuntos públicos, la constitución de un marco jurídico apropiado, la defensa y la observancia de los derechos humanos y el establecimiento de instituciones democráticas y transparentes.

Все политические группы страны должны воспользоваться возвращением президента Мануэля Селайя в Тегусигальпу для формирования правительства единства и национального примирения, как подчеркивается в достигнутом в Сан- Хосе соглашении, которое позволит стране продвигаться исключительно мирными средствами в направлении проведения свободных, демократических и транспарентных выборов, которые обеспечат избрание правительства, уважающего свою Конституцию и поощряющего национальную интеграцию и солидарность на благо всех граждан Гондураса.
El retorno del Presidente Manuel Zelaya a Tegucigalpa debe ser aprovechado por todas las fuerzas políticas hondureñas a fin de establecer un Gobierno de unidad y reconciliación nacional, de conformidad con el acuerdo de San José, que permita, a través de medios absolutamente pacíficos, avanzar hacia unas elecciones libres, democráticas y transparentes que garanticen la elección de un Gobierno respetuoso de su Constitución, que promueva la integración nacional y la solidaridad para todos y cada uno de los hondureños.

Две недели назад мы стали свидетелями исторического события-- инаугурации в Киншасе президента Кабилы, ставшей знаковым мероприятием по итогам проведенных в этой стране впервые за сорок лет демократических и транспарентных выборов.
Hace dos semanas, fuimos testigos de un momento histórico: la investidura del Presidente Kabila en Kinshasa, un acontecimiento prometedor que fue el punto álgido de las primeras elecciones democráticas y transparentes de la República Democrática del Congo en más de 40 años.

Правительство активизирует армейское участие в реорганизации регулярных сил для того, чтобы решить многие проблемы, связанные с защитой территориальной целостности, национального суверенитета, территориальным объединением и восстановлением государственной власти на территории всей страны, с тем чтобы обеспечить организацию свободных, демократических и транспарентных выборов в сроки, указанные в Глобальном и всеобъемлющем соглашении.
El Gobierno acelerará la integración del ejército a fin de reorganizar sus tropas regulares para que puedan hacer frente a los múltiples problemas que plantea la protección de la integridad territorial, la soberanía nacional, la reunificación territorial y el restablecimiento de la autoridad del Estado en todo el país con miras a la celebración de elecciones libres, democráticas y transparentes en el plazo previsto en el Acuerdo global e inclusivo;

Мы должны добиться создания демократического и транспарентного органа.
Debemos lograr un órgano transparente y democrático.

Это первые действительно свободные, демократические и транспарентные выборы за 40 лет, и в них приняли участие 17 931 238 из 25 420 199 зарегистрированных избирателей.
Son las primeras elecciones realmente libres, democráticas y transparentes en 40 años, en las que participaron 17.931.238 votantes de las 25.420.199 personas registradas.

Миссия следит за его деятельностью и рассматривает ее как часть демократического и транспарентного процесса, который закладывает хорошую основу для реализации на практике положений о карьере работников судебных органов.
La Misión observó su desarrollo y lo valora como un proceso democrático y transparente, que constituye un buen comienzo de la puesta en práctica de la carrera judicial.

Октября Тунис сделал гигантский шаг вперед в процессе перехода к демократии, проведя впервые в своей истории свободные, демократические и транспарентные выборы.
El 23 de octubre Túnez dio un paso gigantesco en su transición hacia la democracia mediante la celebración, por primera vez en la historia, de elecciones libres, democráticas y transparentes.

Необходимо установить многостороннюю, межправительственную, демократическую и транспарентную систему управления и контроля за Интернетом и другими международными сетями информации и коммуникаций.
Debe establecerse un sistema multilateral, intergubernamental, democrático y transparente en la administración y control de Internet y otras redes internacionales de información y comunicaciones.

Vii организовать демократическое и транспарентное управление государством и борьбу с коррупцией.
Vii Asegurar que la gestión del Estado sea democrática y transparente y que se elimine la corrupción.

Расширение доступа к ИКТ может способствовать более демократическому и транспарентному управлению и созданию благоприятной для инвестиций среды.
Un mayor acceso a esas tecnologías podría servir de apoyo a una gobernanza más democrática y transparente y para crear un entorno favorable a la inversión.

Такая реформа неизбежна, если мы хотим, чтобы Совет отражал наши нынешние реалии и был более представительным, инклюзивным, демократическим и транспарентным.
Esa reforma es inevitable si queremos que el Consejo refleje nuestra realidad actual y sea más representativo, inclusivo, democrático y transparente.