Que es ДЕМОКРАТИЧЕСКОГО ПРАВЛЕНИЯ en Español

• gobernanza democrática
• gobierno democrático
• gestión democrática
• gobernabilidad democrática
• régimen democrático
• de la administración democrática
• gobiernos democráticos

Ejemplos de uso de Демократического правления en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие утверждению демократического правления.
Fomentar la administración democrática.

Свободное и ничем не ограниченное выражение мнений является краеугольным камнем демократического правления.
La libertad absoluta de expresión es la piedra angular de un gobierno democrático.

Бюро по поддержке демократического правления.
Oficina de Apoyo a la Gobernanza Democrática.

Часть вторая- элементы и осуществление демократического правления.
SEGUNDA PARTE- ELEMENTOS Y EJERCICIO DEL GOBIERNO DEMOCRÁTICO.

Полную приверженность делу создания открытого общества, основанного на принципах демократического правления;
Empeñarse claramente en la creación de una sociedad abierta basada en el gobierno democrático;

Результат 7: Укреплены институты демократического правления, а также механизмы гражданского участия и диалога.
Resultado 7: Institucionalidad democrática, y mecanismos de participación ciudadana y diálogo fortalecidos.

ПРООН, старший консультант по экономическим вопросам, Бюро по поддержке демократического правления.
PNUD, asesor superior sobre asuntos económicos, Oficina de Apoyo a la Gobernanza Democrática.

Деятельность в поддержку примирения, установления мира и демократического правления включает следующее:.
Entre las actividades para apoyar la reconciliación, la pacificación y el régimen democrático se cuentan las siguientes:.

Парламенты обладают ценным опытом демократического правления, который может использоваться в странах, переживших конфликты.
La experiencia que poseían los parlamentos en materia de gobernanza democrática era un valioso recurso para los países que emergían de conflictos.

Они призвали к незамедлительному восстановлению гражданского демократического правления и к соблюдению в этой стране правопорядка.
Pidieron la restauración del gobierno democrático civil sin demora y el respeto del imperio de la ley en ese país.

Например, ТЦФ для демократического правления и ВИЧ/ СПИДа делали упор на региональное распределение с уделением особого внимания НРС.
Por ejemplo, los FFT sobre la gestión democrática de la cosa pública y el VIH/SIDA hacían hincapié en la distribución regional, en especial en los países menos desarrollados.

Если у нас в Организации Объединенных Наций не будет демократического правления, то как мы можем требовать этого от остального мира?
Si no tenemos un gobierno democrático en las Naciones Unidas,¿cómo podemos exigirlo para el resto del mundo?

Однако четыре года демократического правления не принесли облегчения жителям Нигерии, большая часть которых по-прежнему живет за чертой бедности.
Pero cuatro años de gobierno democrático no han traído un alivio significativo para sus males, y la mayoría todavía vive por debajo del umbral de la pobreza.

Основная часть финансовых средств из ТЦФ в области демократического правления была получена в 2002 году, когда было профинансировано 29 страновых проектов.
Estas actividades, con las que se financió un total de 29 proyectos nacionales, recibieran la mayor parte de los recursos del FFT sobre gestión democrática para 2002.

ТЦФ для демократического правления выделял средства, исходя из календарного годового цикла, и он является единственным из ТЦФ, завершивших выплату двух траншей.
El FFT sobre la gestión democrática de los asuntos públicos asignó los fondos según un ciclo basado en el año civil, y es el único que ha completado dos tramos.

Тематический целевой фонд в области демократического правления предоставляет поддержку в рамках шести направлений деятельности, изложенных ниже.
El FFT sobre gestión democrática de los asuntos públicos proporciona ayuda a las actividades correspondientes a las seis líneas de servicios que se describen más adelante.

Третье предварительное условие не включает в себя террористические акты, за исключением цели свержения демократического правления; решение об этом должен принять Парламент.
El tercer requisito previo no incluye los actos de terrorismo, excepto cuando su objetivo sea derrocar el régimen democrático, cosa que deberá decidir; el Parlamento.

Она устанавливает представительную систему демократического правления на федеральном уровне и гарантирует действие республиканской системы на уровне штатов и местном уровнях.
Establece un sistema representativo de gobierno democrático en el nivel federal y garantiza un sistema republicano en los niveles estatal y local.

Дискуссионная группа 2: Укрепление роли Организации Объединенных Наций в области глобального демократического правления: на пути к новым договоренностям в рамках Организации Объединенных Наций.
Grupo especial 2: Fortalecer el papel de las Naciones Unidas en la gobernabilidad democrática mundial: hacia nuevos mecanismos en las Naciones Unidas.

Ведь вопрос апартеида и демократического правления в Южной Африке стоит в повестке дня Организации Объединенных Наций с момента создания Организации.
Después de todo, el apartheid y el gobierno democrático de Sudáfrica son temas que figuran en el programa de nuestra Organización desde que se iniciara su existencia.

Эта деятельность позволит повысить информированность общественности в вопросах, касающихся демократического правления, и провести широкий анализ прогресса, достигнутого в этой области.
Ese ejercicio aumentará la concienciación pública en relación con el gobierno democrático y proporcionará una visión amplia del progreso en este ámbito.

Опыт демократического правления длился недолго: после первой неудачной попытки десантники из числа тутси свергли президента Ндадайе, который был убит 21 октября 1993 года.
La experiencia democrática duró poco, pues tras una primera tentativa infructuosa paracaidistas tutsis derrocaron al Presidente Ndadayé, que fue asesinado el 21 de octubre de 1993.

Целевой фонд учрежден для укрепления демократического правления и государственной администрации в области управления кризисом и предупреждения стихийных бедствий.
Este fondo fiduciario se estableció para fortalecer la gestión democrática de los asuntos públicos y la administración pública en situaciones de crisis y para la prevención de los desastres.

Свободные и справедливые выборы, которыми характеризуются последние 12 лет демократического правления в нашей стране, свидетельствуют о прокладываемом нами демократическом пути.
Las elecciones libres y limpias que han caracterizados los últimos 12 años de gobierno democrático dan fe del nuevo camino democrático que nos hemos trazado como país.

Гжа Корти говорит, что за девять лет демократического правления правительство Чили добилось колоссального прогресса в обеспечении равных возможностей женщин.
La Sra. Corti dice que el Gobierno chileno ha hecho progresos notables en la consecución de la igualdad de oportunidades para la mujer, durante nueve años de régimen democrático.

Правительства были вынуждены использовать свои валютные запасы для оплаты своих счетов за нефть и были вынуждены предоставлять субсидии ради поддержания гражданского мира и демократического правления.
Los gobiernos se vieron compelidos a incrementar sus erogaciones en divisas para la factura petrolera y a otorgar diversos subsidios para mantener la paz ciudadana y la gobernabilidad democrática.

Страна добилась прогресса в разработке основ демократического правления и проведения реформы и восстановления своей опустошенной экономики и разваленной инфраструктуры.
El país ha avanzado en la elaboración de un marco para la instauración de un gobierno democrático y para la reforma y reconstrucción de una economía devastada y una infraestructura en ruinas.

Борьба против коррупции оказывает существенное влияние на те действия, которые осуществляются в Перу на национальном, региональном и международном уровнях в целях укрепления демократического правления.
La lucha contra la corrupción tiene una profunda incidencia en los esfuerzos que el Perú viene desplegando en los planos nacional, regional e internacional para fortalecer la gobernabilidad democrática.

Секция политического анализа, будучи неотъемлемым элементом структуры Миссии в сфере обеспечения демократического правления, будет подготавливать общие политические рекомендации в отношении процессов управления и примирения.
Como parte integral del pilar de gobernanza democrática, la Sección de Análisis Político proporcionará una perspectiva política general con respecto a los procesos de gobernanza y reconciliación.

Тематический целевой фонд для демократического правления поддерживал законодательные структуры на ранних стадиях переходного периода и в середине конфликтных и сложных ситуаций на переходном этапе.
El fondo fiduciario temático sobre gestión democrática de los asuntos públicos ha prestado apoyo a órganos legislativos en las primeras etapas de transición, así como en circunstancias conflictivas y transiciones complicadas.