Que es ПРАВЛЕНИЮ БОЛЬШИНСТВА en Español

• el gobierno de la mayoría

Ejemplos de uso de Правлению большинства en Ruso y sus traducciones al Español

Мы ищем путь к правлению большинства.
Estamos buscando una abertura para un gobierno de mayoría.

Мы также присоединяемся ко всему остальному миру, приветствуя первый исторический шаг к правлению большинства в Южной Африке.
Nos sumamos al resto del mundo para acoger con satisfacción este primer paso histórico hacia el gobierno de la mayoría en Sudáfrica.

Мирный переход от апартеида к правлению большинства в Южной Африке имел историческую важность для Африки в целом.
La transición pacífica del apartheid al gobierno de la mayoría en Sudáfrica ha tenido una importancia fundamental para África.

Мы испытываем чувство большой гордости, что Южная Африка выходит на финишную прямую, ведущую к правлению большинства.
Nos sentimos muy orgullosos en momentos en que Sudáfrica llega a la recta final en el camino hacia el gobierno de la mayoría.

Помимо прочего, дав возможность взять верх правлению большинства, это привело Южную Африку к гармонии с основными человеческими ценностями.
Asimismo, al permitir el permitir el triunfo del gobierno de la mayoría, reconcilia a Sudáfrica con los valores esenciales de la humanidad.

Греция наряду со своими партнерами по Европейскому сообществу намерена сыграть конструктивную роль в оказании помощи этой стране в ее переходе к правлению большинства.
Grecia, junto con sus asociados en la Comunidad Europea, tiene la intención de desempeñar un papel constructivo para ayudar a ese país en su transición al gobierno de la mayoría.

В субрегионе юга Африки успешный переход Южной Африки к правлению большинства имеет далеко идущие последствия для других стран субрегиона.
En la subregión del África meridional, la exitosa transición de Sudáfrica al gobierno de la mayoría tiene consecuencias de largo alcance para los demás países de la subregión.

Внимание сосредоточено не на том, чтобы мстить и карать, а на так называемом« восстановительном правосудии»- данный принцип архиепископ Десмонд Туту применял для описания перехода ЮАР к правлению большинства после эпохи апартеида.
No se centra en la venganza y el castigo, sino en la idea de“justicia restauradora”, un principio usado por el arzobispo Desmond Tutu para describir la transición de Sudáfrica a un gobierno de mayoría después del apartheid.

По мере продолжения многопартийных переговоров мы продолжим работать в направлении эффективного перехода к правлению большинства и участвовать в возрождении равноправной, процветающей и свободной Южной Африки.
A medida que continúan las negociaciones multipartidarias seguiremos obrando en pro de una transición efectiva al gobierno de la mayoría y participaremos en la reconstrucción de una Sudáfrica equitativa, próspera y libre.

Поэтому приятно отметить, что после процесса устойчивого диалога Совет по многосторонним переговорам достиг соглашения, которое приведет Южную Африку в не столь отдаленном будущем к правлению большинства.
Por lo tanto, es halagüeño comprobar que después del proceso de diálogo sostenido, el Consejo Multipartidista de Negociación ha alcanzado un Acuerdo que conducirá a Sudáfrica, en un futuro no muy lejano, al gobierno de la mayoría.

Недавние события в Южной Африке вселяют надежды, и мы уверены в успехе перехода к правлению большинства в результате нерасовых выборов, запланированных на апрель 1994 года.
Los recientes acontecimientos que tuvieron lugar en Sudáfrica son claramente muy alentadores, y confiamos en el éxito de la transición al gobierno de la mayoría, de la cual serán heraldo las elecciones no racistas programadas para abril de 1994.

Несмотря на этот и другие примеры, самым примечательным из которых является мирный переход к правлению большинства в Южной Африке и позитивное воздействие этого на многие части континента, частые отступления на пути осуществления Лусакского протокола и в Анголе и недавнее ухудшение в развитии кризиса в районе Великих озер требует бдительности со стороны международного сообщества.
Pese a este y otros ejemplos, en especial el brindado por la transición pacífica hacia el Gobierno de la mayoría en Sudáfrica y su repercusión positiva en muchas partes del continente, los frecuentes retrocesos en la aplicación del Protocolo de Lusaka en Angola y el reciente deterioro de la crisis que se desarrolla en los Grandes Lagos requieren vigilancia internacional.

В итоге Комиссия решила, что в нынешней международной обстановке с учетом перехода к правлению большинства в Южной Африке будет достаточно включить Конвенцию против апартеида в пункт е статьи 20.
En conjunto, la Comisión convino en que, en las circunstancias internacionales del momento y dada la instauración del gobierno de la mayoría en Sudáfrica, bastaba con incluir la Convención contra el Apartheid en el apartado e del artículo 20.

Вопервых, правление большинства не всегда или не обязательно демократично.
En primer lugar, el gobierno de la mayoría no es siempre ni necesariamente democrático.

Сегодня все африканские страны добились самоопределения и правления большинства.
Hoy, todos los Estados de África han logrado la libre determinación y el gobierno de la mayoría.

Правления большинства зарубежных филиалов BSI Group.
La Junta Directiva la mayoría de afiliados extranjeros del grupo BSI.

Это балансирует правление большинства путем соответствующих гарантий для прав меньшинства и тем самым дает защиту для всех южноафриканских граждан.
Equilibra el gobierno de la mayoría con las garantías adecuadas para los derechos de las minorías y de esta manera ofrece protección a todos los ciudadanos sudafricanos.

Равным образом, Организация Объединенных Наций и международное сообщество поддерживали борьбу за искоренение апартеида и достижение свободы и обеспечение правления большинства в Южной Африке.
Del mismo modo, las Naciones Unidas y la comunidad internacional apoyaron la lucha para poner fin al apartheid e instaurar la libertad y el gobierno de la mayoría en Sudáfrica.

Мы по-прежнему твердо поддерживаем борьбу народа Южной Африки за достижение своей заветной цели- получение равных прав и правление большинства.
Seguimos apoyando firmemente la lucha del pueblo de Sudáfrica para el logro de su objetivo más querido: igualdad de derechos y gobierno de la mayoría.

Эти позитивные события имели место благодаря упорной борьбе народа Южной Африки в его стремлении к эмансипации, равноправию и обеспечению правления большинства.
Esos acontecimientos positivos han sido posibles gracias a la lucha persistente del pueblo sudafricano en pro de la emancipación, la igualdad y el gobierno de la mayoría.

Толкование и проведение в жизнь демократии как авторитарного правления большинства рассматривалось как одно из проявлений превосходства.
La interpretación y la práctica de la democracia como una toma de decisiones por el gobierno de la mayoría se consideró como una expresión de superioridad.

Партия, которую возглавляет Кылычдароглу, Республиканская народная партия( сокращенно CHP), имеет высокий уровень поддержки у турков, разочарованных правлением большинства Эрдогана.
El partido que lidera Kiliçdaroğlu, el Partido Popular Republicano(CHP), cuenta con un alto nivel de respaldo de parte de turcos frustrados por el régimen mayoritario de Erdoğan.

Меньшинства зачастую считают правление большинства крайне угрожающим; опасность, как они ее видят, состоит в том, что большинство просто использует свою власть и отберет права.
Con frecuencia las minorías encuentran el gobierno de la mayoría muy amenazador, ya que perciben el peligro de que la mayoría sencillamente utilice su poder para despojarlas de sus derechos.

Тонкое равновесие, установленное между правлением большинства и гарантиями для меньшинств, заслуживает похвалы и является мудрым решением, которое обеспечивает мирный переход Южной Африки к полной демократии.
El delicado equilibrio logrado entre el gobierno de la mayoría y las salvaguardias para las minorías es una solución encomiable y sabia que asegura una transición pacífica de Sudáfrica a una democracia completa.

Обеспечение мира и безопасности на основе совершенствования внушающих доверие демократических процессов и учреждений, в том числе путем обеспечения уважения верховенства закона и гражданских прав и свобод; обеспечение правления большинства при уважении прав меньшинства;
Lograr la paz y la seguridad mediante el establecimiento de procesos e instituciones democráticas creíbles, incluidos el respeto del principio de legalidad y los derechos y libertades de los ciudadanos; instituir el gobierno de la mayoría pero respetando los derechos de las minorías;

Год тому назад в этой Организации Доминика призвала к конструктивному и открытому диалогу между Африканским национальным конгрессом и режимом Претории в усилиях, направленных на скорейшее достижение договоренностей о правлении большинства в Южной Африке.
Hace un año, en este órgano, Dominica pidió un diálogo constructivo y abierto entre el Congreso Nacional Africano(ANC) y el régimen de Pretoria, en un esfuerzo tendiente a lograr un acuerdo rápido sobre el gobierno de la mayoría en Sudáfrica.

Недавние разногласия по поводу разработки новой конституции раскрывают глубокий раскол общества и правительства, в результате которого приравнивают( и путают) правление большинства с демократией.
Los recientes desacuerdos en torno a la redacción de una nueva constitución revelan que la sociedad egipcia está profundamente dividida y que la actual dirigencia aparentemente iguala(y confunde) gobierno de la mayoría con democracia.

Как член Специального комитета Организации Объединенных Наций против апартеида мы активно работали в рамках Организации Объединенных Наций и вносили свой вклад в борьбу против апартеида и в борьбу за то, что тогда называлось правлением большинства.
Como Miembro del Comité Especial contra el Apartheid, mi país ha trabajado activamente en las Naciones Unidas para contribuir a la lucha en contra del apartheid y en favor del gobierno de la mayoría.

Позитивные события, происходящие в Южной Африке в результате борьбы наших братьев и сестер за освобождение, равенство и правление большинства, являются доказательством той важной роли, которую может играть Организация Объединенных Наций в соответствии с принципами Устава, когда государство- член проявляет необходимую политическую волю.
Los acontecimientos positivos que han tenido lugar en Sudáfrica como resultado de la lucha de nuestros hermanos sudafricanos en pro de la emancipación, la igualdad y el gobierno de la mayoría, constituyen una prueba de la importante función que las Naciones Unidas pueden desempeñar, de conformidad con los principios de la Carta, cuando los Estados Miembros dan muestras de la necesaria voluntad política.

Сохраняя свою приверженность обеспечению ответственного политического правления, разумного управления экономикой и свободы прессы, мы тем самым обеспечиваем укрепление демократии, которая не только предусматривает соблюдение принципа правления большинства, но также позволяет подготовить почву для создания равных возможностей, обеспечения большей терпимости и признания различий.
Comprometidos con un ejercicio del poder político responsable, una gestión económica sólida y una prensa libre, estamos consolidando una democracia que no sólo representa el gobierno de la mayoría, sino que allana el camino para lograr la igualdad de oportunidades, una mayor tolerancia y la aceptación de las diferencias.