Que es БЛАГОМУ ПРАВЛЕНИЮ en Español

• buena gobernanza
• buen gobierno

Ejemplos de uso de Благому правлению en Ruso y sus traducciones al Español

Оно создает условия, способствующие развитию и благому правлению.
Crea un entorno favorable al desarrollo y a la buena gobernanza.

Мы приветствуем резолюцию, посвященную благому правлению, принятую Комиссией по правам человека.
Nos congratulamos por la resolución sobre buen gobierno aprobada por la Comisión de Derechos Humanos.

Концентрация усилий на меньшем числе стран, условия в которых способствуют децентрализации и благому правлению;
Concentrarse en un número menor de países en que las condiciones propicien la descentralización y el buen gobierno;

Прозвучал призыв к благому правлению и инвестициям на благо людей; говорилось также о том, что помощь детям не должна зависеть ни от каких условий.
Hubo un llamamiento en favor del buen gobierno y la inversión en capital humano, y peticiones de que la ayuda a la infancia no estuviera condicionada.

В главе V, посвященной правам человека, демократии и благому правлению, отражены шесть обязательств в области прав человека, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El capítulo V-- sobre los derechos humanos, la democracia y el buen gobierno-- contiene seis compromisos del Milenio relativos a los derechos humanos.

На национальном уровне мы должны как делать инвестиции в людские ресурсы и физические инфраструкты, так и содействовать благому правлению, демократии и правам человека.
A nivel nacional, debemos invertir tanto en recursos humanos como en infraestructura física y promover el buen gobierno, la democracia y los derechos humanos.

В кратчайшие сроки создать счетную палату для предотвращения случаев коррупции, экономических хищений и мошенничества с целью содействия благому правлению;
Que establezca a la mayor brevedad posible el Tribunal de Cuentas, a fin de impedir los casos de corrupción, de malversación y de gestión fraudulenta para contribuir al buen gobierno;

Укрепление организаций гражданского общества, занимающихся содействием правам человека и благому правлению в Западной Африке, могло бы позволить укрепить мир и субрегиональную стабильность.
El fortalecimiento de las organizaciones de la sociedad civil que promueven los derechos humanos y la buena gobernanza en África occidental ayudaría a consolidar la paz y la estabilidad en la subregión.

Поэтому мы высоко оцениваем помощь в целях развития, предоставляемую фондами и программами Организации Объединенных Наций по искоренению нищеты и содействию социальному развитию, устойчивому развитию, благому правлению и правам женщин.
Por ello valoramos la cooperación para el desarrollo que proporcionan los fondos y programas de las Naciones Unidas en favor de la erradicación de la pobreza, del desarrollo social, del desarrollo sostenible, del buen gobierno y de la mujer.

Европейский союз и его государства- члены предоставили существенную поддержку развивающимся странам и странам с переходной экономикой в усилиях по содействию благому правлению и борьбе с коррупцией, в том числе путем оказания технической помощи.
La Unión Europea y sus Estados miembros prestaban un apoyo considerable a la labor que realizaban los países en desarrollo y los países con economías en transición para fomentar la buena gobernanza y combatir la corrupción, incluso mediante asistencia técnica.

В этой связи следует отметить, что, согласно докладу о Проекте тысячелетия, для наращивания инвестиционных стратегий достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, требуется приверженность благому правлению.
A este respecto, es oportuno mencionar que de acuerdo con el Informe sobre el Proyecto del Milenio, el aumento de las estrategias de inversión para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio requiere un compromiso con la buena gobernanza.

Кроме того, он информировал Cовет о том, что Комиссия по миростроительству выделит 25 млн. долл. США из Фонда миростроительства для Бурунди, с тем чтобы содействовать благому правлению, укреплению правопорядка и обеспечению восстановления общин.
Asimismo, comunicó al Consejo que la Comisión de Consolidación de la Paz destinaría 25 millones de dólares del Fondo para la Consolidación de la Paz a Burundi para fomentar la buena gobernanza, reforzar el estado de derecho y asegurar la recuperación de las comunidades.

Представитель Глобального договора Организации Объединенных Наций обратил особое внимание на десятый принцип Договора, в соответствии с которым благому правлению, прозрачности и противодействию коррупции надлежит придавать первоочередное значение в коммерческой деятельности и в частном секторе.
Un representante del Pacto Mundial destacó el décimo principio del Pacto, que otorgaba prioridad a la buena gobernanza, la transparencia y la lucha contra la corrupción en las actividades empresariales y el sector privado.

Мозамбик придает приоритетное значение вопросу искоренения нищеты в своем подходе к национальному развитию на основе политики, которая поощряет устойчивый экономический рост, улучшает социальную защиту, содействует благому правлению и лежит в основе процессов принятия решений.
Mozambique otorga prioridad a la erradicación de la pobreza en su enfoque del desarrollo nacional mediante políticas que promueven el crecimiento económico sostenible, mejoran la protección social, potencian la buena gobernanza y determinan los procesos de adopción de decisiones.

Большинство ораторов подчеркнули, что борьба с коррупцией и укрепление систем уголовного правосудия имеют важнейшее значение для содействия благому правлению и играют центральную роль в реализации повестки дня в области развития.
La mayoría de los oradores subrayaron que la lucha contra la corrupción y el fortalecimiento de los sistemas de justicia penal eran clave para la promoción de la buena gobernanza y centrales para el programa de desarrollo.

Информация о новом веб- сайте МУНИУЖ по гендерным вопросам, благому правлению и участию женщин в политической жизни широко освещалась в новостях, опубликованных в Интернете такими агентствами, как АДИТАЛ-- Новости по Латинской Америке и Карибскому бассейну; СИМАК-- Новости, один мир и пресс-релизы( Мадрид).
El nuevo sitio web del INSTRAW sobre la gobernabilidad y la participación política de las mujeres ha recibido amplia cobertura con noticias publicadas en línea por ADITAL- Noticias da America Latina e Caribe; CIMAC Noticias, One World y PR Noticias(Madrid).

Признание в докладе о Проекте тысячелетия того факта, что достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, требует приверженности благому правлению, что включает поддержку верховенства права и поощрение прав человека;
El reconocimiento en los informes del Proyecto del Milenio de las Naciones Unidas de que la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio requiere un compromiso de lograr una buena gobernanza, que incluye respetar el imperio de la ley y promover de los derechos humanos;

В ходе семинара вновь было отмечено, что неэффективный и плохо управляемый сектор безопасности может превратиться в основное препятствие на пути к миру, стабильности, сокращению масштабов нищеты, устойчивому развитию, верховенству права, благому правлению и уважению прав человека.
Una vez más, en el taller se señaló que un sector de la seguridad ineficaz y mal gestionado podría representar un obstáculo decisivo para la paz, la estabilidad, la reducción de la pobreza, el desarrollo sostenible, el estado de derecho, la buena gobernanza y el respeto de los derechos humanos.

Именно поэтому Объединенная Республика Танзания создала Независимую комиссию по правам человека и благому правлению, в основу работы которой были положены Парижские принципы, касающиеся статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека.
Por ello, la República Unida de Tanzanía ha establecido una Comisión independiente de derechos humanos y de gobernanza, basada en los Principios de París relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos.

Недавно созданная Комиссия по правам человека и благому правлению, Управление по правам человека при министерстве юстиции и конституционных дел, а также министерство общинного развития и по делам женщин и детей примут меры для ускорения этого процесса.
La Comisión de derechos humanos y de gobernanza, recientemente creada, la Dirección General de Derechos Humanos del Ministerio de Justicia y de Asuntos Constitucionales y el Ministerio de Desarrollo Comunitario, Igualdad entre los Géneros y Protección de la Infancia harán que ese proceso cobre un nuevo impulso.

Я настоятельно призываю власти Центральноафриканской Республики воспользоваться этой возможностью с тем, чтобы усилить верховенство права и содействовать благому правлению путем поощрения и защиты прав человека и основных свобод и решения проблемы, связанной с культурой безнаказанности, в целях ее искоренения.
Insto a las autoridades de la República Centroafricana a que aprovechen esta ocasión para afianzar el estado de derecho y promover la buena gobernanza asegurando la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales y haciendo frente a la cultura de impunidad con miras a erradicarla.

Я приветствую последние инициативы и обязательства правительства, направленные на содействие благому правлению, особенно в деле управления государственными финансами и природными ресурсами и в деле борьбы с хронической коррупцией, которая оказывает негативное воздействие на партнеров и инвесторов.
Acojo con beneplácito las recientes iniciativas y compromisos del Gobierno para promover la buena gobernanza, especialmente en la administración de las finanzas públicas y los recursos naturales, y para combatir la corrupción endémica, lo que constituye un fuerte desincentivo para los asociados e inversores.

Совет министров САДК признал, что предупредительные меры не заменяют меры по защите, а дополняют их; он подчеркнул, что наиболее уязвимым группам необходимо оказать поддержку посредством региональной интеграции на основе содействия демократии, благому правлению и уважению прав человека.
El Consejo de Ministros de la SADC ha reconocido que las medidas preventivas no reemplazan a las medidas de protección, sino que las complementan; el Consejo de Ministros ha destacado que los grupos más vulnerables han de ser apoyados mediante una integración regional basada en la promoción de la democracia, la buena gobernanza y el respeto de los derechos humanos.

В рамках своей деятельности в целях развития Соединенные Штаты сосредоточат основные усилия на таких странах, как Танзания, которые содействуют благому правлению и демократии, верховенству права и справедливому отправлению правосудия, институциональной транспарентности с участием сильных организаций гражданского общества и уважению прав человека.
Los Estados Unidos centrarán sus esfuerzos de desarrollo en países como Tanzania, que promueven la buena gobernanza y la democracia, el estado de derecho y la imparcialidad de la justicia, las instituciones transparentes con sociedades civiles fuertes y respeto a los derechos humanos.

На протяжении ряда лет они приняли документы, которые подтверждают их решимость соблюдать, поощрять и защищать права человека и поддерживать верховенство права, которое имеет важнейшее значение для продвижения стабильности, мира и безопасности, а также ведет к благому правлению и более тесному сотрудничеству на Африканском континенте.
A lo largo de los años han adoptado instrumentos que reafirman su decisión de observar, promover y proteger los derechos humanos y defender el estado de derecho, fundamental para la promoción de la estabilidad, la paz y la seguridad, así como conducente al buen gobierno y a una mayor integración en el continente africano.

Гн Мохамед подчеркнул, что пять главных приоритетных задач переходного федерального правительства Сомали включают повышение безопасности, содействие примирению, решение задач переходного периода, включая завершение конституционного процесса, преодоление гуманитарных проблем и содействие благому правлению.
El Sr. Mohamed hizo hincapié en que las cinco prioridades principales del Gobierno Federal de Transición de Somalia eran fortalecer la seguridad, consolidar la reconciliación, terminar las tareas del período de transición, entre ellas llevar a término el proceso constitucional, hacer frente a las crisis humanitarias y promover el buen gobierno.

Комиссия вновь выразила убежденность в том, что внедрение и эффективное применение современных стандартов частного права в области международной торговли имеют чрезвычайно важное значение для содействия благому правлению, поступательному экономическому развитию и искоренению нищеты и голода.
La Comisión reiteró su convicción de que la puesta en práctica y el empleo efectivo de normas modernas de derecho privado relativas al comercio internacional eran esenciales para el fomento de la buena gobernanza, el desarrollo económico sostenido y la erradicación de la pobreza y el hambre.

Проведенная Движением за эти годы работа свидетельствует о способности развивающихся стран вносить эффективный вклад в поддержание международного мира и безопасности, добиваться успехов в области развития и обеспечивать соблюдение прав человека и основных свобод и содействие благому правлению на международном уровне.
La labor del Movimiento en esos años ha demostrado la capacidad de los países en desarrollo de contribuir eficazmente a mantener la paz y la seguridad internacionales, a avanzar en el ámbito del desarrollo y a promover los derechos humanos, las libertades básicas y la profundización del buen gobierno a escala internacional.

Правительство Соединенного Королевства будет выполнять свои обязанности перед территориями, которые пожелали сохранить связи с Великобританией, причем в число этих обязанностей входит обеспечение коренных интересов территорий, их демократической и политической стабильности и содействие благому правлению и процветанию;
El Gobierno del Reino Unido cumpliría sus obligaciones con los Territorios que desearan conservar su conexión con las autoridades británicas; entre esas obligaciones, se mencionó la de velar por los intereses fundamentales de esos Territorios, lograr que éstos tuvieran carácter democrático y fueran políticamente estables y promover el buen gobierno y la prosperidad;

Во время церемонии его введения в должность, на которой присутствовал заместитель Генерального секретаря, президент Конде, подчеркнул свою решимость преодолеть многочисленные трудности, с которыми сталкивается Гвинея, в том числе улучшая состояние экономики, расширяя возможности для трудоустройства и содействуя верховенству права, благому правлению и национальному примирению.
En la ceremonia de investidura, a la que asistió la Vicesecretaría General, el Presidente Alpha Condé destacó su compromiso de hacer frente a los numerosos desafíos que enfrenta Guinea, incluso mejorar la economía, suministrar oportunidades de empleo y promover el estado de derecho, la buena gobernanza y la reconciliación nacional.