Que es ВОЕННОГО ПРАВЛЕНИЯ en Español

• de gobierno militar
• régimen militar
• de dominio militar

Ejemplos de uso de Военного правления en Ruso y sus traducciones al Español

Закончилось страшное« шестилетие», но не эпоха военного правления.
Fue el final del sexenio, pero no de los gobiernos militares.

На протяжении этих трех периодов военного правления страна смогла быстро наладить отношения с США.
Durante esos tres períodos de gobierno militar, el país pudo alinearse rápidamente con los Estados Unidos.

Но еще и до введения военного правления в Эфиопии отмечалось не только отсутствие демократии, но и полный застой в сфере экономики и развития.
Incluso antes del régimen militar, Etiopía afrontó no sólo una carencia de democracia, sino también una economía estancada y una falta de desarrollo.

Комитет обеспокоен сохраняющейся безнаказанностью лиц, ответственных за нарушения прав человека, совершенные в период военного правления.
El Comité observa con preocupación que persiste la impunidad de los autores de las violaciones de los derechos humanos cometidas durante el régimen militar.

Кроме того, долгие годы военного правления подорвали процесс формирования устойчивых традиций в области прав человека.
Además, el prolongado régimen militar socavó el desarrollo de una tradición viable de respeto de los derechos humanos.

Наследием З. А. Бхутто было создание условий для полноправного участия бедних слоев населения в жини общества и защита прав простых людей посреди феодальной политики и военного правления.
El legado de Z.A. Bhutto fue darle poder a los pobres y defender los derechos de la gente común en un contexto de política feudal y régimen militar.

В условиях режима военного правления для обоснования выселения использовался аргумент необходимости защиты населения от опасности обрушения зданий.
En pleno Gobierno militar, el argumento manejado para el desalojo fue la protección a la población del peligro de derrumbe de las construcciones.

После долгого периода коррупции и жестокого военного правления, ее президентом также стал убежденный демократ Абдурахман Вахид( Гус Дур).
Ahí también un demócrata convencido, Abdurrahman Wahid(Gus Dur), ha llegado a la presidencia después de un largo periodo de gobierno militar cruel y corrupto.

Долгие периоды военного правления, с его акцентом на приказы и контроль, оставили выработку политики в Пакистане высокоцентрализованной.
Largos períodos de gobierno militar, con su insistencia en el mando y el control, han dejado muy centralizada la formulación de políticas en el Pakistán.

Из-за значительных различий в доходах в Бразилии традиционно существовало социально неоднородное общество, что отчасти объясняет наличие в прошлом режимов военного правления.
El Brasil se ha caracterizado tradicionalmente por divisiones sociales debidas a las marcadas diferencias de ingreso, lo que en parte explica los períodos de gobierno militar del pasado.

Однако для страны, переходящей от военного правления к демократии, прежде всего следует гарантировать соблюдение принципа господства права.
Sin embargo, para un país que se ha embarcado en una transición de un gobierno militar a la democracia, es menester tomar primero medidas para garantizar el estado de derecho.

Многообразие Эфиопии не оставляет места для автократии, диктатуры, военного правления любого толка, которые несовместимы с социальным составом нашей страны.
La diversidad de Etiopía no da cabida a la autocracia, la dictadura, o a un régimen militar-- o de cualquier otra índole-- los cuales no se pueden combinar con la estructura sociológica del país.

В противовес тому, что отмечалось в период военного правления( 1980- 1988 годы), в настоящее время военные не имеют законных полномочий для расследования совершаемых в стране преступлений.
A diferencia de la época del gobierno militar(1980-1988), el ejército no tiene ahora la competencia legal para investigar la comisión de delitos en el Estado.

Правительство взяло курс на решение многочисленных проблем, возникших в результате многолетнего военного правления, которое привело к разобщенности, распаду и конфронтации.
El Gobierno ha adoptado diversas medidas políticas para resolver los numerosos problemas que ocasionaron los años de dominio militar, que dieron lugar a la división, la fragmentación y el enfrentamiento.

При проведении первых всеобщих выборов после семи лет периода военного правления широкие слои избирателей проголосовали за возврат к демократической системе управления страной.
Cuando se celebraron las primeras elecciones después de siete años de gobierno militar, los electores votaron en masa en favor del retorno del gobierno democrático.

Затем в стране произошел переход от военного правления к гораздо более инклюзивной политической системе, которая позволяла в течение продолжительного времени поддерживать в стране устойчивый экономический рост.
Fue la transición posterior desde el régimen militar a una sociedad política mucho más incluyente lo que permitió que el crecimiento económico del país se mantuviera a lo largo del tiempo.

Г-жа Гандини( Аргентина) говорит, что, пройдя сложный путь от военного правления к демократии, Аргентина сознает важное значение поощрения всех прав человека.
La Sra. Gandini(Argentina) dice que, por haber experimentado el complejo proceso de transición del régimen militar a la democracia, los argentinos son conscientes de la importancia de promover todos los derechos humanos.

Филиппины созвали первую Международную конференцию стран новой или возрожденной демократии после своей бескровной революции в 1986 году, которая покончила с годами военного правления в нашей стране.
Filipinas convocó la primera Conferencia Internacional de Democracias Nuevas o Restauradas tras su revolución incruenta de 1986, que puso fin a años de gobierno militar en nuestro país.

Но в Пакистане делегитимация военного правления, в действительности, произошла три года назад, и давление в сторону перемен появилось из того же источника- беспокойного и мобилизованного нового среднего класса.
Pero, en Pakistán, la deslegitimación del régimen militar había ocurrido en realidad tres años antes, y la presión por el cambio vino de la misma fuente: una nueva clase media inquieta y movilizada.

Нарушения прав человека приобретают более серьезный характер в условиях военного правления или когда власти используют военные средства для поддержания безопасности.
Las violaciones de los derechos humanos se tornan más graves en situaciones de gobiernos militares o en que las autoridades recurren a la fuerza militar en respuesta a preocupaciones en materia de seguridad.

В декабре 1990 года военные организовали второй государственный переворот, в результате которого был подорван шаткий демократический правопорядок, едва установившийся после семи лет военного правления;
En diciembre de 1990, los militares dieron un segundo golpe de Estado que destruyó el frágil estado de derecho establecido precariamente tras siete años de dominio militar;

В Бирме мы видим еще одну модель‑ смелую попытку( после десятилетий военного правления) двигаться контролируемым и целенаправленным образом к новой, инклюзивной форме правления..
En Birmania, vemos otro modelo: un intento audaz, después de decenios de gobierno militar, de avanzar de forma controlada, pero decidida, hacia una nueva forma de gobierno no excluyente.

В отношении еще пяти аргентинских офицеров продолжалось уголовное расследование в связи с похищением и пытками трех итальянских граждан в тайном месте содержания под стражей в Аргентине в годы военного правления.
Otros cinco funcionarios argentinos eran objeto de investigación penal por el secuestro y asesinato de tres ciudadanos italianos en un centro clandestino de detención en la Argentina durante los años del régimen militar.

После восстановления демократии в 2008 году после девяти лет военного правления Пакистан принял ряд шагов для восстановления демократического характера его государственных институтов.
Tras el restablecimiento de la democracia en 2008, después de nueve años de régimen militar, el Pakistán ha adoptado una serie de medidas para restablecer el carácter democrático de las instituciones del Estado.

Во время президентских и парламентских выборов 1996 года, впервые после 20 лет однопартийной диктатуры и военного правления, женщины смогли завоевать 5 из 80 мест в парламенте, что составило 6, 25 процента.
En las elecciones parlamentarias de 1996, que fueron las primeras tras 20 años de dictadura de partido único y gobierno militar, las mujeres obtuvieron cinco de los 80 escaños parlamentarios, lo que supuso una representación femenina del 6,25%.

Он выражает сожаление по поводу того, что, как заявила делегация, эти декреты не будут отменены, поскольку они были изданы до вступления в силу Пакта для Нигерии и являются одним из основных элементов военного правления в Нигерии.
El Comité lamenta la declaración de la delegación en el sentido de que los decretos no se han derogado porque son anteriores a la entrada en vigor del Pacto en Nigeria y constituyen parte esencial del régimen militar de Nigeria.

Это имеет особенно важное значение для стран, которые стремятся провести экономическую реформу в условиях перехода от военного правления к гражданскому или создания более открытых и подотчетных политических режимов или даже только что народившейся демократии.
Ello reviste particular importancia en los países que tratan de emprender reformas económicas mientras efectúan la transición de un gobierno militar a uno civil o hacia regímenes políticos más abiertos que deben rendir cuentas, o incluso al tiempo que dan sus primeros pasos en democracia.

Он также настоятельно призывает государство- участник в полном объеме расследовать недавние утверждения об убийствах и других преступлениях, совершенных военнослужащими во время военного правления, и принять соответствующие меры с учетом результатов.
También insta al Estado Parte a que investigue plenamente las recientes acusaciones de asesinatos cometidos por los militares durante el período de gobierno militar y a que tome medidas en base a los resultados.

В момент убийства гн Шамблен являлся одним из руководителей Революционного фронта за развитие и прогресс в Гаити( РФРПГ)-- военизированной группировки, ответственной за многие убийства и нарушения прав человека в период военного правления в Гаити.
Al momento del asesinato, el Sr. Chamblain era uno de los líderes del Front révolutionaire pour l' avancement et le progrès en Haïtí(FRAPH), grupo paramilitar responsable de muchos asesinatos y violaciones de los derechos humanos durante el régimen militar en Haití.

Поэтому политическая воля и приверженность правительства демократическим ценностям не были подкреплены достаточными бюджетными средствами при изменении бюджетных приоритетов и сокращении официальной помощи в целях развития( ОПР) нашей стране в годы военного правления.
Así, pues, la voluntad política y el compromiso del gobierno no pudieron ir acompañados de consignaciones presupuestarias a la luz del cambio de prioridades, además de la reducción de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) al país durante la época de gobierno militar.