Que es РАССМОТРЕНИЯ ПРАВЛЕНИЕМ en Español

• el comité mixto la examinara

Ejemplos de uso de Рассмотрения правлением en Ruso y sus traducciones al Español

Подготавливаемые ежегодно и раз в два года финансовые ведомости Фонда для рассмотрения Правлением/ Постоянным комитетом и Генеральной Ассамблеей.
Estados financieros anuales y bianuales de la Caja para que los examine el Comité Permanente del Comité Mixto y la Asamblea General.

В записке содержались предлагаемые для рассмотрения Правлением проекты поправок к Положениям и Административным правилам Фонда.
La nota contenía el borrador de las disposiciones propuestas para su inclusión en los Estatutos y el Reglamento Administrativo de la Caja, para que el Comité Mixto pudiera examinarlo.

На рабочую группу возложен мандат по подготовке выводов по вопросу построения общей шкалы налогообложения персонала для ее рассмотрения Правлением.
El mandato del grupo de trabajo era redactar conclusiones sobre la elaboración de una escala común de contribuciones del personal para que el Comité Mixto la examinara.

Постоянный комитет утвердил создание новой должности заместителя начальника Службы управления инвестициями на уровне С- 5 до рассмотрения Правлением на ее сессии 1998 года вопроса реклассификации должности начальника Службы.
El Comité Permanente había aprobado la clasificación del puesto de Jefe Adjunto del Servicio de Gestión de las Inversiones como P-5 hasta que el Comité Mixto examinara en su período de sesiones de 1998 la reclasificación del puesto de Jefe de dicho Servicio.

В записке содержался предлагаемый проект положений, подлежащих включению в Положения и Административные правила Фонда, для рассмотрения Правлением.
La nota contenía el borrador de las disposiciones que se proponía incluir en los Estatutos y el Reglamento Administrativo de la Caja, para que el Comité Mixto lo examinara.

Представитель руководящего органа ЮНИДО отметил, что результаты рассмотрения Правлением в 1991 и 1992 годах, а также в нынешнем году большого объема документации показали, что в связи с нынешней методологией существуют проблемы, требующие решения.
El representante del órgano rector de la ONUDI dijo que el volumen de la documentación examinada por el Comité Mixto en 1991 y 1992, así como también en el año en curso, demostraba que la metodología en vigor presentaba problemas que requerían solución.

Кроме того, именно союзы персонала выступили с протестами против того, чтобы новый меморандум о взаимопонимании между Фондом и Управлением людских ресурсов был подписан еще до его рассмотрения Правлением Пенсионного фонда.
También fueron los sindicatos del personal los que se manifestaron en contra de la firma del nuevo memorando de entendimiento entre la Caja y la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, antes incluso de que hubiera sido examinado por el Comité Mixto de Pensiones.

Правление обратилось к секретарю с просьбой подготовить для рассмотрения Правлением на его сессии 1996 года исследование по вопросу о целесообразности и сроках внесения обусловленных вышеуказанными изменениями поправок в любые другие статьи Положений Фонда.
El Comité Mixto pidió al Secretario que preparase un estudio, para que lo examinase el Comité Mixto en su período de sesiones de 1996, sobre la conveniencia de introducir los cambios consiguientes en cualquier otro artículo de los Estatutos de la Caja, y, en caso afirmativo.

Консультативный комитет согласен с процедурой, предусматривающей сохранение нынешних договоренностей относительно совместного покрытия расходов на внешнюю ревизию до рассмотрения Правлением концептуального документа в 1998 году( см. пункт 26 ниже).
La Comisión Consultiva está de acuerdo en que se mantengan los arreglos actuales para la distribución de los gastos de auditoría externa, en espera de que el Comité Mixto examine el documento conceptual que se le presentará en 1998(véase párr. 26 infra).

На своем 186м заседании в 2003 году Постоянный комитет просил Секретаря/ главного административного сотрудника подготовить предложение для рассмотрения Правлением в 2004 году, которое будет служить основой для расширения членского состава Комитета актуариев, с тем чтобы в него входили специальные члены.
En su 186ª sesión, celebrada en 2003, el Comité Permanente pidió al Secretario y Director General que presentase a la consideración del Comité Mixto en 2004 una propuesta que sirviese de base para aumentar la composición de la Comisión de Actuarios a fin de incluir miembros ad hoc.

Однако по рекомендации ККАБВ Генеральная Ассамблея постановила не вносить никаких изменений в фактически сложившийся механизм распределения расходов между Фондом и Организацией Объединенных Наций до рассмотрения Правлением в 1998 году концептуального документа.
No obstante, por recomendación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP), la Asamblea General decidió que no se modificara el acuerdo de facto entre la Caja y las Naciones Unidas sobre el reparto de gastos hasta que el Comité Mixto concluyera el examen del documento de exposición de conceptos que debía realizar en 1998.

Рассмотрев вопросы, касающиеся разведенных супругов, Правление просило секретариат Фонда подготовить для рассмотрения Правлением в 2006 году исследование о всех пособиях, выплачиваемых членам семей или бывшим членам семей участников Фонда;
Después de examinar las cuestiones relacionadas con los cónyuges divorciados, el Comité de Pensiones pidió a la secretaría de la Caja que preparase en 2006, un estudio sobre todas las prestaciones relacionadas con los familiares o antiguos familiares para someterlo a la consideración del Comité;.

Эта функция включает составление предлагаемых поправок к положениям и правилам Фонда для рассмотрения Правлением Объединенного пенсионного фонда и последующего представления Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций; и назначение представителей для участия в работе очередных и специальных сессий Правления Объединенного пенсионного фонда и совещаний его вспомогательных органов.
Esa función incluye la formulación de propuestas de enmiendas de los estatutos y reglamentos de la Caja para que sean examinadas por el Comité Mixto antes de su presentación a la Asamblea General de las Naciones Unidas y el nombramiento de representantes para participar en los períodos de sesiones ordinarios y especiales de el Comité Mixto de la Caja Común de Pensiones y en las reuniones de sus órganos subsidiarios.

Iv к 31 марта 2009 года секретариат при содействии актуариев Фонда в осуществлении калькуляции, в рамках которой будут учитываться как краткосрочные, так и долгосрочные оценки затрат на осуществление, представит комитетам по пенсиям персонала для рассмотрения Правлением на его пятьдесят шестой сессии, которая состоится в 2009 году, последующий доклад о надежных, выполнимых и устойчивых решениях задачи, связанной со смягчением влияния колебания валютных курсов, влекущих затраты, сопоставимые с результатами актуарной оценки;
El 31 de marzo de 2009, la Secretaría, tomando como base la información sobre los costos facilitada por los actuarios de la Caja teniendo en cuenta las estimaciones de los costos de aplicación a corto y largo plazo, presentaría a los comités de pensiones del personal, para que lo examine el Comité Mixto en su 56º período de sesiones de 2009, un nuevo informe sobre soluciones específicas, viables y sostenibles dirigidas a mitigar el impacto de las fluctuaciones monetarias a un costo compatible con los resultados actuariales;

Iii СУИ следует разработать специальные предложения для рассмотрения Правлением в 2009 году, содержащие информацию о ресурсах, которые могут понадобиться для обеспечения СУИ достаточным внутренним опытом и консультационной поддержкой по вопросам внешних инвестиций, с тем чтобы она могла эффективно осуществлять и управлять портфелем, включающим альтернативные инвестиционные классы; и.
Iii El Servicio de Gestión de las Inversiones debería elaborar propuestas concretas, para que las examine el Comité Mixto en 2009, en las que se indiquen los recursos que podrían ser necesarios para que dicho Servicio cuente con suficiente competencia técnica interna y asesoramiento externo en materia de inversiones para ejecutar y gestionar con eficacia una cartera con clases de activos alternativas;

Хотя некоторые должности были одобрены, предложения по другим не были поддержаны. В контексте рассмотрения Правлением бюджетных предложений Фонда на 2012- 2013 годы, которые включали создание четырех новых должностей в оперативных подразделениях Фонда( три из которых были ранее одобрены Правлением и Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам, но не Генеральной Ассамблеей), Правление отметило, что воздействие и последствия внедрения ИПАС и реализации других инициатив еще не полностью известны.
Algunos puestos fueron aprobados y otros no. En el contexto del examen por el Comité Mixto de la propuesta presupuestaria de la Caja para 2012-2013, que incluía cuatro nuevos puestos en el componente operacional de la Caja(tres de los cuales habían sido aprobados previamente por el Comité Mixto y la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, aunque no por la Asamblea General), el Comité Mixto había observado que todavía no se conocían plenamente los efectos y las consecuencias del SIAP y otras iniciativas.

Они опираются на выводы и рекомендации, содержащиеся в документах об оценке и других докладах, представленных на рассмотрение Правления на его предыдущих сессиях.
Se basa en las conclusiones y recomendaciones de las diversas evaluaciones e informes que se han presentado a la consideración del Comité Mixto en sus períodos de sesiones anteriores.

Однако такие обязательства остаются непрофинансированными, и Фонду было настоятельно рекомендовано подготовить план их финансирования и представить его на рассмотрение Правления.
No obstante, las obligaciones carecían de financiación, por lo que se instó a la Caja a que elaborase un plan de financiación para someterlo al examen del Comité Mixto.

Председатель подготовит и представит окончательный доклад Правления о самооценке и рекомендации на рассмотрение Правления на его следующей сессии в 2011 году.
El Presidente redactaría y presentaría un informe sobre la autoevaluación del Comité Mixto, así como recomendaciones para que el Comité las examinara en su siguiente período de sesiones de 2011.

Альтернативные варианты будут представлены на рассмотрение Правления в ходе его сессии в 2015 году, а решение будет принято в 2016 году, когда станут известны результаты следующей актуарной оценки.
Se presentarán alternativas a la consideración del Comité Mixto en su período de sesiones de 2015, y para que adopte una decisión en 2016, cuando se disponga de los resultados de la próxima valoración actuarial.

Административные руководители были обеспокоены тем, что неточности в информации, представленной в бюджетном предложении, затруднили его анализ рабочей группой и его рассмотрение Правлением. Они рекомендовали провести тщательный анализ, с надлежащим использованием коэффициентов.
Los jefes ejecutivos expresaron su preocupación por las imprecisiones de la información presentada en el proyecto que habían complicado el análisis del grupo de trabajo y el examen por el Comité Mixto, y recomendaron que se llevara a cabo un análisis detallado utilizando los coeficientes apropiados.

Они опираются на выводы и рекомендации, содержащиеся в документах о различных оценках и других докладах, представленных на рассмотрение Правления на его предыдущих сессиях, а также на итоги совещаний по стратегическому планированию, проводившихся в третьем квартале 2013 года для старшего руководства и руководителей функциональных подразделений.
El marco está basado en las conclusiones y recomendaciones de las evaluaciones e informes diversos que se han presentado a la consideración del Comité Mixto en sus períodos de sesiones anteriores, así como en los resultados de las reuniones de planificación estratégica para personal directivo superior y de áreas funcionales celebradas en el tercer trimestre de 2013.

На заседании Постоянного комитета в июле 1999 года было решено, что вопрос о<< домопартнерстве>gt; следует вынести на рассмотрение Правления в 2000 году с учетом текущей ситуации в ряде стран и в контексте обсуждения положения супругов и бывших супругов.
En la reunión del Comité de julio de 1999, se convino en que la cuestión de la" cooperación en el hogar" debería ser examinada por el Comité Mixto en 2000, teniendo en cuenta los acontecimientos recientes en varios países y en el contexto del examen de la situación de los cónyuges y ex cónyuges.

Секретарь представил на рассмотрение Правления возможный подход к построению и формулировке соответствующей поправки к статье 54а Положений Фонда, включая предлагаемое новое добавление А. Он отметил, что в случае изменений в методологии, рассматриваемой КМГС, в текст предлагаемой поправки к статье 54а Положений Фонда и добавлению А необходимо будет внести соответствующие изменения.
El Secretario sometió a la consideración del Comité Mixto una forma posible de enmendar el texto del artículo 54 a de los Estatutos de la Caja, con el agregado de un nuevo apéndice A. El Secretario dijo que si se adoptaran otros cambios distintos de los considerados por la CAPI habría que introducir las modificaciones consiguientes en el texto de la enmienda propuesta al artículo 54 a de los Estatutos de la Caja y su apéndice A.

На основе этого рассмотрения Правление приняло решение рекомендовать назначить на место гна Огуншолы Б. К. И. С. Йена от региона африканских государств, а на место гна Мартина-- Д. Лятюлиппа от региона западноевропейских и других государств на трехгодичный срок с 1 января 2007 года по 31 декабря 2009 года.
Sobre la base de su examen, el Comité Mixto decidió recomendar que el Sr. B. K Y S Yen, de la región de los Estados de África, fuera nombrado para sustituir a el Sr. Ogunshola y que el Sr. D. Latulippe, de la región de los Estados de Europa occidental y otros Estados, fuera nombrado para sustituir a el Sr. Martin, ambos por un período de tres años que comienza el 1º de enero de 2007 y termina el 31 de diciembre de 2009.

Бюджетные вопросы, вновь переданные на рассмотрение Правления.
Cuestiones presupuestarias remitidas al Comité Mixto.

Он также предложил на рассмотрение Правления ряд возможных мер.
Sugirió también varias medidas posibles que el Comité Mixto podría considerar adoptar.

Несколько предложенных поправок были подготовлены на основании документов, находившихся на рассмотрении Правления.
Varias de las enmiendas propuestas se derivaban de otros documentos examinados por el Comité Mixto.

В документе, представленном на рассмотрение Правления, были изложены некоторые из основных вопросов, изучаемых секретариатом.
En el documento que tuvo ante sí el Comité Mixto se indicaban algunos de los temas que estaban siendo examinados por la secretaría.

ФАФИКС представила записку по вопросу об обзоре небольших по размеру пенсий для передачи на рассмотрение Правлению.
La FAFICS presentó una nota sobre el examen de las pensiones bajas para su examen por el Comité Mixto.