Que es ПРАВЛЕНИЕ УТВЕРДИЛО en Español

• el comité mixto aprobó
• junta aprobó

Ejemplos de uso de Правление утвердило en Ruso y sus traducciones al Español

Правление утвердило мандат Комитета по инвестициям, который вступит в силу с 1 января 2005 года;
El Comité Mixto aprobó el mandato del Comité de Inversiones, con efecto a partir del 1° de enero de 2005;

Принимает к сведению, что Правление утвердило круг ведения Комитета по инвестициям, вступающий в силу с 1 января 2005 года;
Toma nota de que el Comité Mixto aprobó el mandato del Comité de Inversiones, con efecto a partir del 1° de enero de 2005;

Правление утвердило предложенные поправки к Положениям и Правилам Фонда, как они изложены в приложениях XI и XII к докладу;
El Comité Mixto aprobó las enmiendas propuestas a los Estatutos y al Reglamento de la Caja, como se indica en los anexos XI y XII del informe;

В завершение обсуждения Правление утвердило предложенный мандат Комитета актуариев, но без какой-либо ссылки на специальных членов.
Como conclusión de sus deliberaciones, el Comité Mixto aprobó el mandato propuesto para el Comité de Actuarios, pero sin incluir ninguna referencia a los miembros ad hoc.

Правление утвердило текст предложенного соглашения о передаче пенсионных прав с АзБР для представления Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии.
El Comité Mixto aprobó el acuerdo de transmisión propuesto con el BASD, para presentarlo ante la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.

Рассмотрев финансовые ведомости и проанализировав соответствующие выводы Комиссии ревизоров, Правление утвердило финансовые ведомости Фонда за двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Después de examinar los estados financieros y estudiar las conclusiones de la Junta de Auditores, el Comité Mixto aprobó los estados financieros de la Caja correspondientes al bienio 2008-2009.

В ноябре 2012 года Правление утвердило в исключительном порядке Программу поддержки заложников для оказания заложникам гуманитарной помощи.
En noviembre de 2012, la Junta aprobó, con carácter excepcional, el Programa de Ayuda a los Rehenes para prestar asistencia humanitaria a los rehenes.

Изучив финансовые ведомости и рассмотрев проект доклада Комиссии ревизоров, касающегося финансовых ведомостей, Правление утвердило финансовые ведомости Фонда за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года.
Tras examinar los estados financieros y considerar el proyecto de informe de la Junta de Auditores sobre los estados financieros, el Comité Mixto aprobó los estados financieros de la Caja para el bienio terminado el 31 de diciembre de 2011.

Кроме того, Правление утвердило положения о внутренней ревизии, исключительно важный инструмент для управления деятельностью Фонда.
Además, el Comité Mixto ha aprobado la carta de auditoría interna de la Caja, que representa un instrumento de trabajo esencial para su gestión.

Договорившись сохранить статус-кво, как в случае Правления, так и в случае своего Постоянного комитета, Правление утвердило графики распределения и ротации мест, представленные соответственно в приложениях XV и XVI.
Al acordar que se mantenga el statu quo, tanto del Comité Mixto como del Comité Permanente, el Comité Mixto aprobó los calendarios de la distribución y rotación de puestos que figuran en los anexos XV y XVI, respectivamente.

Правление утвердило протокол 193й сессии Постоянного комитета, проведенной в июле 2011 года в ходе пятьдесят восьмой сессии Правления..
El Comité Mixto aprobó las minutas de la 193ª reunión del Comité Permanente, celebrada en julio de 2011 durante el 58º período de sesiones del Comité Mixto..

После рассмотрения финансовых ведомостей и с учетом презентаций Ревизионного комитета Фонда и Комиссии ревизоров Правление утвердило финансовые ведомости Фонда за год, закончившийся 31 декабря 2013 года.
Tras examinar los estados financieros y considerar las exposiciones realizadas por el Comité de Auditoría de la Caja y la Junta de Auditores, el Comité Mixto aprobó los estados financieros de la Caja correspondientes al año terminado el 31 de diciembre de 2013.

Правление утвердило, с учетом требуемого согласия Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, предлагаемые новые соглашения о передаче пенсионных прав.
El Comité Mixto aprobó, con sujeción a la anuencia de la Asamblea General de las Naciones Unidas, los nuevos proyectos de acuerdo de transmisión de derechos de pensión.

После проведения тщательного анализа предложений, представленных Секретарем/ ГАС, Правление утвердило продление до 31 декабря 2010 года ныне действующего договора с актуарием- консультантом, срок действия которого истекает 31 декабря 2008 года.
Tras examinar a fondo las propuestas presentadas por el Secretario y Director General, el Comité Mixto aprobó la prórroga, hasta el 31 de diciembre de 2010, del actual contrato con el actuario consultor, que vencerá el 31 de diciembre de 2008.

Правление утвердило доклад о 195м заседании Постоянного комитета, состоявшемся в июле 2013 года, в ходе шестидесятой сессии Правления Пенсионного фонда.
El Comité Mixto aprobó el informe de la 195ª reunión del Comité Permanente, celebrada en julio de 2013, durante el 60º período de sesiones del Comité Mixto..

Учитывая статус Ревизионного комитета как постоянного подкомитета Правления, который в этом отношении имеет такой же статус, как Комитет по инвестициям, Правление утвердило нормы в области транспортных расходов для всех своих членов.
Dada la calidad de subcomité permanente del Comité Mixto del Comité de Auditoría, cuya situación en este sentido era similar a la del Comité de Inversiones, el Comité Mixto aprobó las condiciones de viaje de todos sus miembros.

Правление утвердило стратегические рамки Фонда на двухгодичный период 2016- 2017 годов и приняло к сведению доклад о достижении показателей стратегических рамок на 2012- 2013 годы;
El Comité Mixto aprobó el marco estratégico de la Caja para el bienio 2016-2017 y tomó nota del informe sobre los indicadores del marco estratégico para 2012-2013;

В 2002 году в связи с заметным улучшением актуарного положения Фонда Правление утвердило ряд мер по укреплению системы пособий, которые фактически отменяют часть мер экономии, введенных в 80е годы, когда Фонд испытывал серьезный актуарный дефицит.
En 2002, tras una mejora notable en la situación actuarial de la Caja, el Comité aprobó algunas mejoras en las prestaciones que dejarían sin efecto algunas de las medidas de ahorro adoptadas en el decenio de 1980 cuando la Caja experimentaba un grave déficit actuarial.

Правление утвердило протокол сто девяностой сессии Постоянного комитета, проведенной в июле 2007 года, в ходе пятьдесят четвертой сессии Правления Пенсионного фонда.
El Comité Mixto aprobó las actas de la 190ª reunión del Comité Permanente, que tuvo lugar en el mes de julio de 2007, durante el 54º período de sesiones del Comité Mixto de Pensiones.

На основе информации в пункте 246 Консультативный комитет отмечает, что Правление утвердило предлагаемое соглашение, изложенное в приложении VI к докладу Правления, между правительством Российской Федерации и Правлением Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva observa en el párrafo 246 que el Comité Mixto aprobó el proyecto de acuerdo entre el Gobierno de la Federación de Rusia y el Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, que figura en el anexo VI del informe del Comité Mixto..

Кроме того, Правление утвердило ресурсы на сумму 153 600 долл. США на внебюджетное финансирование выплат страховых премий в рамках медицинского страхования после выхода в отставку.
Además, el Comité Mixto aprobó recursos por un monto de 153.600 dólares con cargo a fondos extrapresupuestarios para la tramitación del pago de las primas del plan de seguro médico después de la separación del servicio.

После проведенной 2 июля Правлением Международного валютного фонда( МВФ) оценки процесса реализации программы развития, осуществлявшейся в соответствии с соглашением о Расширенном фонде структурной перестройки, Правление утвердило выделение в соответствии с Соглашением второго транша в размере приблизительно 7 млн.
Como consecuencia de la evaluación, hecha el 2 de julio, por la Junta del Fondo Monetario Internacional(FMI) del proceso de aplicación del programa de desarrollo en virtud del Acuerdo relativo al Servicio Reforzado de Ajuste Estructural, la Junta aprobó el desembolso de la segunda asignación de unos 7.000 millones de francos CFA conforme al Acuerdo.

Правление утвердило рекомендацию Секретаря/ главного административного сотрудника возложить на Постоянный комитет в 2005 году полномочия по рассмотрению и утверждению новых финансовых правил ОПФПООН.
El Comité Mixto aprobó la recomendación del Secretario y Director General de que se delegara en el Comité Permanente, en 2005, el examen y aprobación de la nueva reglamentación financiera detallada de la CCPPNU.

Как указано выше, Правление утвердило проект, представленный Управлением по правовым вопросам и предусматривающий наращивание у федерального правительства Сомали способности осуществлять Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву и связанные с нею документы.
Como ya se ha indicado, la Junta aprobó asimismo un proyecto presentado por la Oficina de Asuntos Jurídicos para desarrollar la capacidad del Gobierno Federal de Somalia con respecto a la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar e instrumentos conexos.

Правление утвердило представленную Секретарем/ ГАС пересмотренную справку по системе подотчетности, в которой отражены последние изменения в ролях и обязанностях различных органов и их функциях в рамках Фонда;
El Comité Mixto aprobó la declaración revisada de responsabilidad presentada por el Secretario y Director General, que refleja los cambios recientes en las funciones y responsabilidades de los distintos órganos y sus funciones dentro de la Caja;

Правление утвердило отчет о 191- м заседании Постоянного комитета, состоявшемся 15 июля 2009 года в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене в ходе пятьдесят шестой сессии Правления Пенсионного фонда.
El Comité Mixto aprobó el informe de la 191ª reunión del Comité Permanente, que se celebró en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena el 15 de julio de 2009, durante el 56º período de sesiones del Comité Mixto de Pensiones.

Правление утвердило стратегические рамки на 2014- 2015 годы и просило ГАС представить Правлению на его шестидесятой сессии в 2013 году доклад о показателях достижения результатов, содержащихся в стратегических рамках на 2012- 2013 годы.
El Comité Mixto aprobó el marco estratégico para 2014-2015 y solicitó al Director General que le informara en su 60º período de sesiones, en 2013, sobre los indicadores de progreso que figuran en el marco estratégico para 2012-2013.

Правление утвердило хартию по вопросам внутренней ревизии ОПФПООН, представленную Секретарем/ главным административным сотрудником с некоторыми редакционными изменениями, предложенными членами Правления в ходе обсуждений.
El Comité Mixto aprobó la carta de auditoría interna para la CCPPNU que había presentado el Secretario y Director General, con algunos cambios en la redacción sugeridos por los miembros del Comité Mixto en el curso de las deliberaciones.

Поэтому Правление утвердило предлагаемое соглашение, изложенное в приложении VI, и постановило испросить согласия Генеральной Ассамблеи в контексте статьи 13 Положений Фонда относительно соглашений о передаче пенсионных прав.
Por consiguiente, el Comité Mixto aprobó el proyecto de acuerdo que figura en el anexo VI y decidió solicitar a la Asamblea General que también lo aprobara, en el contexto del artículo 13 de los Estatutos de la Caja relativo a acuerdos de transferencia.

Правление утвердило предлагаемое соглашение о передаче пенсионных прав со Всемирной торговой организацией, изложенное в приложении VII к настоящему докладу, и просит согласия Генеральной Ассамблеи в соответствии с требованием статьи 13 Положений Фонда.
El Comité Mixto aprobó el proyecto de acuerdo de transferencia con la OMC, que figura en el anexo VII del presente informe, y solicita el asentimiento de la Asamblea General, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 13 de los Estatutos de la Caja.