Que es ДЕМОКРАТИЧЕСКОГО ПРАВОВОГО ГОСУДАРСТВА en Español

• de un estado democrático de derecho

Ejemplos de uso de Демократического правового государства en Ruso y sus traducciones al Español

Не допускается изменения основных атрибутов демократического правового государства.
No está permitido cambiar los elementos esenciales de un Estado de derecho democrático.

Являясь базовым элементом демократического правового государства, консультативные функции позволяют сформировать демократию в обществе.
La función consultiva, elemento básico de un Estado de derecho democrático, permite dar forma a la democracia social.

В Таджикистане последовательно создаются основы демократического правового государства.
En Tayikistán se han ido creando las condiciones para el establecimiento de un Estado democrático de derecho.

Процесс, начатый в 1987 году, привел к установлению демократического правового государства, регулируемого основными законодательными актами: конституцией, законом о судоустройстве и т.
Desde 1987 se ha iniciado un proceso que ha conducido al establecimiento de un Estado democrático de derecho, regido por textos fundamentales: la Constitución, la ley orgánica del poder judicial,etc.

Ознаменовала окончание переходного периода и раз и навсегда провозгласила установление демократического правового государства.
Marca el fin del período de transición y finalmente establece un estado de derecho democrático.

Его основными целями являются защита национального суверенитета и защита демократического правового государства и личного достоинства граждан.
Sus fundamentos son la preservación de la soberanía nacional, la defensa del Estado Democrático de Derecho y de la dignidad de la persona humana.

Недавние акты насилия направлены против иностранцев, меньшинств и незащищенных слоев нашего общества; тем самым они подрывают основы нашего демократического правового государства.
Los recientes actos de violencia están dirigidos contra los extranjeros, las minorías y las personas débiles de nuestra sociedad, atacando por ello al corazón de nuestro Estado de derecho democrático.

Осуществляется системный и эволюционный процесс строительства демократического правового государства и формирования открытого гражданского общества.
Ha tenido lugar asimismo un proceso sistemático y evolutivo de construcción de un Estado democrático de derecho y de formación de una sociedad civil abierta.

С одной стороны, оно служит руководящим принципом организации и деятельности демократического правового государства.
En el primero aparece como un principio rector de la organización y actuación del Estado Democrático de Derecho.

Формирование демократического правового государства неразрывно связано с усилением судебной власти, обеспечением ее подлинной независимости и повышением роли судов в общественной жизни.
La formación de un estado de derecho democrático está relacionada indisociablemente con el fortalecimiento del poder judicial, la garantía de su auténtica independencia y un mayor papel de los tribunales en la vida pública.

Независимому эксперту хотелось бы, чтобы в процессе институционального и законодательного налаживания взаимоотношений между ветвями власти соблюдались основные принципы функционирования демократического правового государства.
El Experto independiente desea que los ajustes institucionales y jurídicos entre los poderes del Estado respeten los principios fundamentales inherentes al funcionamiento del estado de derecho democrático.

К их числу относятся положения о принципах демократического правового государства, охраняющего суверенитет нации, законность и правопорядок, политический плюрализм и свободу создания политических партий.
Son las disposiciones que determinan los principios de un Estado de derecho democrático, en que se mantienen la soberanía de la nación, el orden público, el pluralismo político y la libertad de fundar partidos políticos.

Республика Узбекистан переживает переходный период и продолжает совершенствовать законодательные, институциональные и образовательные основы и механизмы демократического правового государства и открытого гражданского общества.
La República de Uzbekistán vive un período de transición y sigue perfeccionando las bases legislativas, institucionales y docentes, así como los mecanismos de un estado democrático de derecho y de una sociedad civil abierta.

С подписанием мирных соглашений Сальвадор заключил важный политико- социальный договор, на основании которого достигнута договоренность относительно обновления и демократизации организационной структуры государства и началось создание демократического правового государства.
Con la firma de los acuerdos de paz, El Salvador realizó un gran pacto político social a través del cual se convino en la renovación y democratización de la institucionalidad del Estado, iniciando la construcción de un Estado democrático de derecho.

Узбекистан после обретения независимости выбрал свой собственный путь развития-- путь масштабных реформ, направленных на строительство демократического правового государства, социально ориентированной рыночной экономики и сильного гражданского общества.
Tras lograr la independencia, Uzbekistán optó por su propia estrategia de desarrollo, centrada en reformas de gran envergadura encomiadas a forjar un Estado democrático de derecho, una economía libre de mercado de orientación social y una sociedad civil robusta.

Европейский союз будет и далее оказывать палестинскому народу техническую и экономическую помощь и содействовать укреплению палестинских институтов в целях формирования мирного и демократического правового государства.
La Unión Europea también seguirá brindando asistencia técnica y económica al pueblo palestino y contribuyendo al fortalecimiento de las instituciones palestinas, con el fin de que se logre crear un Estado pacífico y democrático regido por el Estado de derecho.

Узбекистан исходит из того, что всестороннее развитие страны, благосостояние населения, построение демократического правового государства и формирование гражданского общества невозможны без максимально активного участия женщин наравне с мужчинами во всех областях.
En opinión de Uzbekistán, el desarrollo multifacético del país, el bienestar de la población, la construcción de un estado de derecho democrático y la creación de una sociedad civil no son posibles sin la más activa participación de la mujer en igualdad de condiciones con el hombre en todos los ámbitos.

Защитник обеспечивает защиту отдельных лиц от действий властей и других учреждений, осуществляющих функции государственного управления, которые носят противозаконный характер или не соответствуют принципам демократического правового государства и добросовестного административного управления, или от их бездействия.
El Defensor promueve la protección de las personas contra las actuaciones de las autoridades y otras instituciones de la Administración del Estado que se encuentran en conflicto con la ley o que no corresponden a los principios de un Estado democrático de derecho y del buen gobierno, o contra inactividad.

Эти ограничения обусловливаются лишь тем, что некоторые профессии, даже в условиях демократического правового государства, в силу их специфики не могут практиковаться гражданами других государств( список таких профессий в любом государстве аналогичен списку, приведенному выше в разделе Н).
Son la consecuencia de que ciertas profesiones, incluso en los Estados democráticos de derecho, no deben ser ejercidas por ciudadanos de otros Estados debido a su especificidad(en cualquier Estado la lista de esas profesiones es similar a la relacionada en la sección H).

Важной мерой было создание в 2000 году должности омбудсмена, ответственного за защиту прав и свобод людей от действий или бездействия государственных органов и других учреждений в нарушение принципов демократического правового государства и благого управления.
Una medida importante fue la creación, en el año 2000, del cargo de Defensor del Pueblo, que contribuye a salvaguardar los derechos y libertades fundamentales cuando protege los derechos del pueblo, tanto ante la acción como ante la inacción de organismos y otras instituciones que contravienen la ley o no cumplen con los principios de un Estado de derecho democrático o de una buena administración.

В этот период была заложена правовая и организационная база построения в Узбекистане демократического правового государства, основы социально ориентированный рыночной экономики, сформирована государственная политика в сфере поощрения, соблюдения и защиты прав и свобод человека.
En ese período se creó la base jurídica y organizativa de la edificación en Uzbekistán de un Estado de derecho democrático y de una economía de mercado con orientación social y se configuró la política estatal en el ámbito del fomento, la observancia y la protección de los derechos y libertades humanos.

Среди них: журналы" Мой дневник" и" Старший брат", г. Ставрополь( проект" Молодежь против экстремизма")," Звезда", г. Санкт-Петербург,( проект" Межнациональные, межконфессиональные отношения в России и борьба с экстремизмом в процессе формирования демократического правового государства и гражданского общества").
Entre ellos se encontraban las revistas" Mi diario" y" Hermano mayor", de la ciudad de Starropol(por el proyecto" Juventud contra el extremismo"), y" Estrella" de San Petersburgo(por el proyecto" Las relaciones interétnicas e interconfesionales en la Federación de Rusia y la lucha contra el extremismo en el proceso de formación de un estado de derecho democrático y una sociedad civil").

В этот период была заложена правовая и организационная база построения в Узбекистане демократического правового государства, основы социально ориентированный рыночной экономики, сформирована система поощрения, соблюдения и защиты прав и свобод человека.
En este período se establecieron los fundamentos jurídicos y organizativos de la construcción en Uzbekistán de un Estado democrático de derecho, se sentaron las bases de una economía de mercado con orientación social y de formación de un sistema de promoción, respeto y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Деятельность судов общей юрисдикции, а также хозяйственных судов регулируется Законом Республики Узбекистан<< О судах>gt;. В этом правовом документе кроме организационных основ судебной системы закреплены гарантии самостоятельности и независимости судей как непременные условия обеспечения функционирования демократического правового государства.
La labor de los tribunales de jurisdicción general y de los tribunales económicos se rige por la Ley de los tribunales, en la que se definen los fundamentos de organización del sistema judicial y las garantías de la autonomía e independencia de los jueces como condición indispensable para garantizar el funcionamiento de un Estado democrático de derecho.

Законопроект PL 6. 764/ 2002 был подготовлен комиссией экспертов высокого уровня, которая была учреждена для изучения и внесения рекомендаций относительно общих принципов и структуры законопроекта, касающегося защиты демократического правового государства. 9 мая 2002 года представители правительства внесли законопроект PL 6. 764/ 2002 в Палату депутатов. 28 мая 2002 года законопроект был передан Комиссии по иностранным делам и национальной безопасности.
El PL 6764/2002 fue redactado por una Comisión de Expertos de Alto Nivel creada para estudiar y sugerir principios generales y redactar un proyecto de ley relativo a la defensa del Estado democrático de derecho. El poder ejecutivo envió el PL 6764/2002 a la Cámara de Diputados el 9 de mayo de 2002. El proyecto se asignó a la Comisión de Relaciones Exteriores y Seguridad Nacional el 28 de mayo de 2002.

Правительство вновь заявляет, что только всестороннее участие всех граждан в жизни страны, в осуществлении своих законных прав на свободу слова в условиях терпимости и уважения различных мнений, а также уважения конституционной законности будет способствовать полному погашению накала страстей, достижению подлинного национального примирения и укреплению демократического правового государства.
El Gobierno reafirma que sólo la plena participación de todos los ciudadanos en la vida nacional, en el uso de sus derechos legítimos de libertad de palabra, en un ambiente de tolerancia y de aceptación de las diferencias y de respeto de la legalidad constituida, se podrá contribuir a la pacificación completa de los espíritus para conseguir una verdadera reconciliación nacional y consolidar el estado democrático de derecho.

Понастоящему демократическое правовое государство должно опираться на принципы правды, честности и социальной справедливости.
Un verdadero Estado democrático de derecho, se fundamenta en la verdad, la equidad y la justicia social.

Азербайджанская Республика, строящая демократическое правовое государство и проводящая политику открытости ко всему миру,- в опасности.
La República Azerbaiyana, que está construyendo un Estado democrático de derecho y que sigue una política de apertura hacia todo el mundo, está en peligro.

В 1990- е годы в стране началось строительство многопартийной демократии с целью создать демократическое правовое государство.
Durante los años noventa, el país empezó a construir una democracia pluripartidista con la intención de establecer un Estado democrático de derecho.

Канцелярия омбудсмена- это звено, способное поддерживать и совершенствовать демократическое правовое государство.
La Oficina del Defensor del Pueblo es el vínculo capaz de mantener y perfeccionar el estado de derecho democrático.