Que es УКРЕПЛЕНИЯ ПРАВОВОГО ГОСУДАРСТВА en Español

• consolidación del estado de derecho
• fortalecimiento del estado de derecho
• consolidar el estado de derecho

Ejemplos de uso de Укрепления правового государства en Ruso y sus traducciones al Español

Долгосрочные меры в целях укрепления правового государства.
Acción a largo plazo para el fortalecimiento del estado de derecho.

Франкоязычное сообщество должно пропагандировать идею солидарности и укрепления правового государства.
Los países de habla francesa deben difundir un concepto de la solidaridad y de la consolidación del estado de derecho.

Это- необходимое условие для укрепления правового государства в Гвинее-Бисау.
Esta es la condición necesaria para el fortalecimiento del estado de derecho en Guinea-Bissau.

Сразу же после выхода из кризиса Кот- д& apos; Ивуар намерен проводить энергичную политику укрепления правового государства.
Tan pronto como finalice la crisis, Côte d' Ivoire se propone iniciar una política dinámica de consolidación del estado de derecho.

Начиная с 1988 года перед Алжиром стояла задача укрепления правового государства и преодоления переходного этапа в двух направлениях- политической демократизации и либерализации экономики.
A partir de 1988, se impuso para Argelia la exigencia de consolidar el Estado de derecho y efectuar una doble transición(democratización política y liberalización económica).

Сразу после геноцида тутси правительство Руанды создало соответствующие институты для укрепления правового государства.
Tras el genocidio contra los tutsis, el Gobierno de Rwanda estableció instituciones capaces de consolidar un Estado de derecho.

Активизировать свои меры и политику для укрепления правового государства, а также социальной сплоченности, терпимости и недискриминации в стране( Вьетнам);
Fortalecer las políticas y las medidas para consolidar el estado de derecho, así como la cohesión social, la tolerancia y la no discriminación en el país(Viet Nam);

Защита и эффективное осуществление прав человека в Сальвадоре зависят от укрепления правового государства и демократии.
La protección y realización efectiva de los derechos humanos en El Salvador depende de la consolidación del Estado de derecho y de la democracia.

Принятие этой поправки позволяет новому парламенту, избранному на основе проведения свободных и честных выборов, содействовать развитию процесса укрепления правового государства.
Ese instrumento permite al nuevo Parlamento, elegido en elecciones libres y justas, contribuir al proceso de consolidación del estado de derecho.

С другой стороны, в последние годы в Марокко постепенно началось осуществление мер в целях проведения реформы, модернизации, создания и укрепления правового государства, которые Комитет поддерживает и поощряет.
Por otra parte, en estos últimos años Marruecos ha emprendido una tarea de reforma, modernización, apertura y fortalecimiento del estado de derecho que el Comité no puede sino apoyar y alentar.

Нигер призвал международное сообщество разделить его решимость бороться с нищетой и безнаказанностью и довести до конца реформы, необходимые для укрепления правового государства.
El Níger apeló a la comunidad internacional a que lo acompañara en su empeño de combatir la pobreza y la impunidad, y de llevar a cabo las reformas necesarias para la consolidación del estado de derecho.

Начиная с 1988 года актуальным для Алжира стало требование укрепления правового государства и перестройки общественных отношений по двум направлениям, ведущим к демократизации политической системы и либерализации экономики.
A partir de 1988 se impuso la exigencia para Argelia de una consolidación del estado de derecho y de una transición en dos dimensiones(democratización política y liberalización económica).

Необходимо отметить, что в этот период Прокурор по правам человека вносил весьма важный вклад в дело укрепления правового государства.
Toma relevancia durante el período reseñado la acción del Procurador de los Derechos Humanos, cuyo significado es importante en la consolidación del Estado de derecho.

Правительство предпринимает огромные усилия для укрепления правового государства, существенно наращивая свое присутствие в местностях, которые ранее находились под контролем незаконных вооруженных группировок.
El Gobierno ha realizado grandes esfuerzos para fortalecer el estado de derecho, fundamentalmente incrementando su presencia en lugares que anteriormente estaban bajo control de los grupos armados ilegales.

Г-н РОДРИГЕС- КУАДРОС( Перу) вновь подчеркивает, что Перу приступила к проведению глубокой реформы военной юстиции в целях укрепления правового государства в стране.
El Sr. RODRÍGUEZ CUADROS(Perú) insiste en que el Perú ha llevado a cabo una reforma profunda de la justicia militar con el fin de reforzar el estado de derecho en el país.

Г-н Хилале сообщает, что Королевство Марокко находится на необратимом стратегическом этапе укрепления правового государства, упрочения демократии и расширения основных общественных свобод.
El orador señala que el Reino de Marruecos ha emprendido un proceso estratégico irreversible de consolidación del estado de derecho, fortalecimiento de la democracia y ampliación de las libertades públicas fundamentales.

Что эта помощь будет также распространена на деятельность, связанную с распространением информации о деятельности государственных учреждений, занимающихся реализацией программы укрепления правового государства в Гватемале.
Es posible que este apoyo se extienda también a las acciones de promoción y sensibilización ante las instituciones del Estado, vinculadas al Programa de Fortalecimiento del Estado de Derecho en Guatemala.

Правительство провело целый ряд мероприятий для укрепления правового государства, которое подразумевает примат Конституции, уважение законности и, в особенности, подчинение политической власти и верховенство закона.
Para consolidar el Estado de derecho, que significa la supremacía de la Constitución, el respeto de la legalidad y sobre todo la sumisión del poder político al imperio de la ley, el Gobierno ha adoptado una serie de medidas.

Германия оказывает помощь сектору правосудия в рамках осуществляемой Германским обществом по международному сотрудничеству региональной программы укрепления правового государства и системы правосудия в Западной Африке.
Alemania ofrece asistencia al sector de la justicia, mediante el programa regional de promoción del estado de derecho y del sector de la justicia en África Occidental a través de la Agencia Alemana de Cooperación Internacional.

Заявили о своей полной поддержке гаитянских властей, которые предпринимают усилия для укрепления правового государства и его институтов, и в этой связи заявили о поддержке их инициатив, направленных на борьбу с коррупцией, торговлей наркотиками и безнаказанностью.
Manifestaron el total apoyo a las autoridades haitianas en sus acciones dirigidas al reforzamiento del estado de derecho y de sus instituciones, por lo que reiteraron el apoyo a sus iniciativas de lucha contra la corrupción, el narcotráfico y la impunidad.

Спустя десять лет после подписания мирных соглашений и несмотря на имеющиеся достижения в деле обеспечения более широкого участия и политической представленности населения, укрепления правового государства и совершенствования управления проблемы сохраняются.
A diez años de la firma de los Acuerdos de Paz y pese a los logros alcanzados, aún hay desafíos para alcanzar mayores grados de participación y representación política, consolidar el estado de derecho y mejorar la gobernabilidad.

Начиная с 1988 года перед Алжиром встала необходимость укрепления правового государства и активизации работы по двум важным направлениям( политическая демократизация и экономическая либерализация) и, как и во всех других местах, подобная эволюция происходила не без трудностей.
A partir de 1988 en Argelia se impuso la necesidad de consolidar el estado de derecho y de llevar a cabo una transición en dos dimensiones(democratización política y liberalización económica) y, al igual que en el resto del mundo, esa evolución se desarrolló no sin dificultades.

Что касается организационного строительства, то руководитель Миссии отметил полную поддержку генеральным прокурором Республики подписанного с МИНУГУА соглашения о подготовке работников прокураторы, а также приоритетность, которую закрепило правительство за программой укрепления правового государства.
En la esfera del fortalecimiento institucional, el Director hizo hincapié en el pleno respaldo del Fiscal General de la República al convenio firmado con la MINUGUA sobre la capacitación de fiscales, así como la prioridad concedida por el Gobierno al Programa Integral de Fortalecimiento del Estado de Derecho.

Судебная система как совокупность учреждений, играющих важнейшую роль в жизни государства, прежде всего, в том, что касается укрепления правового государства, приступила к проведению в жизнь ряда мер по обновлению, которые призваны способствовать укреплению системы отправления правосудия.
El sistema de justicia como conjunto de instituciones que desarrollan un papel de trascendencia para el Estado, principalmente en lo que respecta al fortalecimiento del Estado de Derecho, ha iniciado una serie de acciones en materia de modernización que coadyuvan al fortalecimiento de la aplicación de justicia.

Во Всеобъемлющем соглашении стороны указали, что поддержка и укрепление органов правосудия и прокуратуры в осуществлении их функций в области прав человека, а также соблюдение их независимости и свободы действий имеют важнейшее значение для укрепления правового государства.
En el Acuerdo Global las Partes consideraron que el respaldo y fortalecimiento del Organismo Judicial y del Ministerio Público en el ejercicio de sus funciones en materia de derechos humanos, así como el respeto a su autonomía y libertad de acción, revisten vital importancia para la consolidación del estado de derecho.

В Гондурасе проект укрепления правового государства преследует цели создания механизмов сокращения числа преступников и совершенствования надзора за рассмотрением дел, укрепления системы государственной защиты, содействия применению правовых норм в отношении несовершеннолетних правонарушителей и осуществления экспериментального плана, связанного с работой тюрем.
En Honduras, el proyecto de fortalecimiento del estado de derecho tiene por objetivos instalar mecanismos de reducción del número de reos y mejorar el seguimiento de casos, fortalecer la defensa pública, asistir en la ejecución de la normativa del menor infractor y ejecutar un plan carcelario piloto.

Во Всеобъемлющем соглашении стороны договорились поддерживать и укреплять судебные органы, прокуратуру и Управление Прокурора по правам человека в целях осуществления ими своих функций по защите прав человека, а также уважать их автономию и свободу действий в вопросах, имеющих важное значение для укрепления правового государства.
En el Acuerdo global, las partes acordaron respaldar y fortalecer el Organismo Judicial, el Ministerio Público y la PDH en el ejercicio de sus funciones de protección de los derechos humanos, así como respetar su autonomía y libertad de acción, en aras de la importancia que revisten para la consolidación del estado de derecho.

Следовательно, для государств, стремящихся войти в Европейский союз, это первостепенное устремление должно преобразоваться в конкретные меры с целью упрочения демократии, укрепления правового государства, создания стабильных институтов, т. е. меры, отражающие стремление стран- кандидатов проводить процессы реформ.
Por consiguiente, para los países que aspiran a ingresar en la Unión Europea, esta aspiración prioritaria debe traducirse en medidas concretas que tengan por objeto la consolidación de la democracia, el fortalecimiento del Estado de derecho, la creación de instituciones estables, es decir, medidas que reflejen la voluntad de los países candidatos de llevar a cabo los procesos de reforma.

Что касается вопроса об укреплении институциональных структур, то Миссия хотела бы заявить о своей полной поддержке деятельности генерального прокурора Республики, который подписал с МИНУГУА соглашение о профессиональной подготовке работников прокуратуры, а также отметить приоритетное внимание, которое правительство уделяет программе укрепления правового государства.
En el campo de fortalecimiento institucional, la Misión subraya el pleno respaldo dado por el Fiscal General de la República al convenio firmado con MINUGUA respecto a la capacitación de los fiscales, así como la prioridad otorgada por el Gobierno al Programa de Fortalecimiento del Estado de Derecho.

С тех пор страна встала на путь демократии, решения национальных вопросов в области прав человека( организация добровольного возвращения мавританских беженцев из Сенегала, где они оказались после трагических событий 1989 года, решение неурегулированных гуманитарных проблем и искоренение рабства) и укрепления правового государства.
A partir de ese momento, el país se internó por el camino de la democracia, la solución de los problemas nacionales relacionados con los derechos humanos(organización del retorno voluntario de los refugiados mauritanos en el Senegal tras los dolorosos acontecimientos de 1989, el pasivo humanitario y la esclavitud) y el fortalecimiento del estado de derecho.