Que es УКРЕПЛЕНИЯ ПРАВОВОГО РЕЖИМА en Español

• de fortalecimiento del régimen jurídico
• reforzar el régimen jurídico

Ejemplos de uso de Укрепления правового режима en Ruso y sus traducciones al Español

Мадридская декларация и План действий, касающиеся укрепления правового режима борьбы против терроризма в Западной и Центральной Африке.
Declaración y Plan de Acción de Madrid sobre el fortalecimiento del régimen jurídico contra el terrorismo en África central y occidental.

ЮНОДК также принимало меры по разработке рамок региональной деятельности в контексте своего глобального проекта укрепления правового режима борьбы с терроризмом.
La ONUDD intentó asimismo esbozar marcos de actividad regionales como parte de su proyecto mundial destinado a fortalecer el régimen legal frente al terrorismo.

Для проекта с полностью объявленными взносами по вопросам укрепления правового режима борьбы с терроризмом: Австрия( 1 000 000 долл. США) и Италия( 200 000 долларов США).
Para el proyecto completo de fortalecimiento del régimen jurídico contra el terrorismo: Austria(1.000.000 de dólares), Italia(200.000 dólares).

Имею честь настоящим препроводить текст Мадридской декларации и Плана действий, касающихся укрепления правового режима борьбы против терроризма в Центральной и Западной Африке.
Me complace remitirle adjunto el texto de la Declaración y el Plan de Acción de Madrid sobre el fortalecimiento del régimen jurídico contra el terrorismo en África central y occidental.

II. Формирующиеся концепции развития и укрепления правового режима океанов( экосистемный подход, охраняемые районы моря и распоряжение океанами).
II. Los nuevos conceptos con respecto al desarrollo y fortalecimiento del régimen jurídico de los océanos(enfoque basado en los ecosistemas, zonas marinas protegidas y custodia de los océanos).

Вступление Конвенции в силу в 1999 году явилось крупным шагом вперед в направлении укрепления правового режима обеспечения безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций.
Su entrada en vigor en 1999 fue un paso adelante en el fortalecimiento del régimen jurídico relacionado con la protección de las Naciones Unidas.

Мальдивские Острова, являющиеся участником Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом, приветствуют достижения в области укрепления правового режима в целях борьбы с терроризмом.
Maldivas, que es parte en el Convenio internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, celebra los avances logrados en el fortalecimiento del régimen jurídico para luchar contra el terrorismo.

Он приветствует также Мадридскую декларацию и План действий, касающиеся укрепления правового режима борьбы с терроризмом в Западной и Центральной Африке.
También acoge con beneplácito la Declaración y el Plan de Acción de Madrid sobre el fortalecimiento del régimen jurídico contra el terrorismo en África occidental y central.

За истекший год ЮНОДК принимало меры по разработке рамок региональной деятельности в контексте своего глобального проекта укрепления правового режима борьбы с терроризмом.
Durante el año en examen, la ONUDD se esforzó por elaborar marcos para las actividades regionales en el contexto de su proyecto mundial para reforzar el régimen jurídico de lucha contra el terrorismo.

Оратор также приветствует Мадридскую декларацию и План действий, касающиеся укрепления правового режима борьбы против терроризма в Западной и Центральной Африке.
El orador acoge además favorablemente la Declaración y Plan de Acción de Madrid sobre el fortalecimiento del régimen jurídico contra el terrorismo en África central y occidental.

В целях оказания поддержки разработке глобальной правовой базы для борьбы с терроризмом в настоящее время осуществляется проект предварительной помощи для укрепления правового режима борьбы с терроризмом.
A fin de respaldar el establecimiento de un marco jurídico mundial contra el terrorismo, se está poniendo en práctica un proyecto de asistencia preparatoria para el fortalecimiento del régimen legal contra el terrorismo.

Управление будет по возможности осуществлять некоторые свои мероприятия по оказанию технической помощи в области укрепления правового режима борьбы с международным терроризмом совместно с ОБСЕ.
Siempre que sea posible, la Oficina llevará a cabo algunas de sus actividades de asistencia técnica en materia de fortalecimiento del régimen jurídico de lucha contra el terrorismo internacional junto con la OSCE.

Ряд выступавших при- ветствовали подготовленное Центром предложение, которое касается укрепления правового режима против терроризма и в соответствии с которым Центр будет оказывать развивающимся странам содействие и налаживать техническое сотрудни- чество в этой области.
Varios oradores acogieron con beneplácito la propuesta del Centro acerca del fortalecimiento del régimen jurídico contra el terrorismo, en cuya virtud el Centro prestaría asistencia a los países en desarrollo y proporcionaría cooperación técnica al respecto.

Учрежденный резолюцией 1373( 2001) Контртеррористический комитет делает полезную работу, которая содействует достижению общей цели укрепления правового режима борьбы с международным терроризмом.
El Comité contra el Terrorismo, establecido en virtud de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, realiza una útil labor que facilitará el logro del objetivo general de fortalecer el régimen jurídico encaminado a combatir el terrorismo internacional.

В 2007 году Группа независимой оценки провела всеобъемлющую оценку реализации Глобального проекта укрепления правового режима борьбы с терроризмом, охватывающую все регионы и все мероприятия за период с января 2003 года по июнь 2007 года.
En 2007, la Dependencia de Evaluación Independiente realizó una evaluación amplia del Proyecto mundial de fortalecimiento del régimen jurídico de lucha contra el terrorismo, abarcando todas las regiones y todas las actividades realizadas entre enero de 2003 y junio de 2007.

ЮНОДК оказывает техническую помощь по связанным с уголовным правосудием аспектам борьбы с терроризмом в рамках его Глобального проекта укрепления правового режима борьбы с терроризмом, осуществление которого началось в январе 2003 года.
La UNODC ha prestado asistencia técnica en los aspectos de la lucha contra el terrorismo relacionados con la justicia penal, en el marco de su proyecto global de fortalecimiento del régimen jurídico contra el terrorismo, iniciado en enero de 2003.

Сектор продолжал укреплять оперативное партнерство с международными, региональными и субрегиональными организациями в осуществлении мероприятий по оказанию технической помощи в рамках Глобального проекта укрепления правового режима борьбы с терроризмом.
La Subdivisión siguió mejorando las alianzas operacionales con organizaciones internacionales, regionales y subregionales para la ejecución de las actividades de asistencia técnica en el marco del Proyecto mundial de fortalecimiento del régimen jurídico de lucha contra el terrorismo.

Предварительный прогресс в деле укрепления правового режима борьбы с терроризмом можно оценивать по значительному увеличению количества стран, ратифицировавших 12 универсальных антитеррористических документов, и значительному сокращению количества стран, ратифицировавших лишь 6 или менее таких документов.
El progreso preliminar en el fortalecimiento del régimen jurídico contra el terrorismo puede apreciarse en el importante aumento del número de países que han ratificado los 12 instrumentos universales contra el terrorismo y la importante disminución del número de los que han ratificado seis o menos de esos instrumentos.

В соответствии с этой резолюцией ЮНОДК активизировало свою деятельность по оказанию технической помощи в решении правовых вопросов и вопросов, связанных с наращиванием потенциала, в частности, в рамках своего глобального проекта укрепления правового режима борьбы с терроризмом.
En cumplimiento de dicha resolución se han ampliado las actividades al respecto de la ONUDD para la creación de capacidad en asuntos jurídicos y conexos, en particular en el marco de su proyecto mundial para reforzar el régimen jurídico contra el terrorismo.

В тексте подчеркивается необходимость укрепления правового режима и международного права в отношении использования космического пространства, так как одни лишь нынешние положения недостаточны для предупреждения гонки вооружений в космическом пространстве.
En el texto se recalca la necesidad de reforzar el régimen jurídico y el derecho internacional en lo referente al uso del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, dado que las disposiciones actuales no son de por sí suficientes para garantizar la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Оратор приветствует Транссахарскую контртеррористическую инициативу, разработанную АИЦВТ и Соединенными Штатами, а также Мадридскую декларацию и План действий, касающиеся укрепления правового режима борьбы против терроризма в Западной и Центральной Африке.
Su delegación acoge con satisfacción la Iniciativa transahariana de lucha contra el terrorismo que formularon el centro africano de estudio e investigación del terrorismo y los Estados Unidos, así como la Declaración y Plan de Acción de Madrid sobre el fortalecimiento del régimen jurídico contra el terrorismo en África occidental y central.

Ниже приводится общее количество новых государств- участников универсальных документов, а также число новых участников, присоединившихся после начала мероприятий Сектора предупреждения терроризма по реализации проекта в области технического сотрудничества в целях укрепления правового режима борьбы с терроризмом.
En la figura que aparece a continuación se presenta el número total de nuevos Estados parte en dichos instrumentos universales, así como el número de ellos que pasaron a serlo tras la puesta en marcha del proyecto de cooperación técnica de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo sobre el fortalecimiento del régimen jurídico de lucha contra este fenómeno.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности оказывало техническую поддержку в решении правовых вопросов и вопросов укрепления потенциала в рамках его глобального проекта укрепления правового режима борьбы с терроризмом. Работа по осуществлению этого глобального проекта способствовала увеличению числа государств, которые стали участником международно-правовых документов по борьбе с терроризмом, а также разработке нового или пересмотренного законодательства по борьбе с терроризмом.
La ONUDD ha prestado asistencia técnica en cuestiones jurídicas y cuestiones conexas de fomento de la capacidad en el marco de su proyecto global de fortalecimiento del régimen jurídico contra el terrorismo, cuya labor ha ayudado a aumentar el número de Estados que han pasado a ser partes en los instrumentos jurídicos internacionales de lucha contra el terrorismo y a elaborar nuevas leyes de lucha contra el terrorismo o a revisar las existentes.

Во исполнение своих полномочий ЮНОДК уделяет особое внимание рассмотрению таких аспектов укрепления потенциала государств в области борьбы с терроризмом, в частности, путем предоставления специализированных услуг правовых экспертов для укрепления правового режима борьбы с терроризмом8.
En cumplimiento de sus mandatos, la ONUDD se centra en los elementos del fortalecimiento de la capacidad de los Estados para luchar contra el terrorismo, específicamente proporcionando sus conocimientos jurídicos especializados para reforzar el régimen jurídico contra el terrorismo.

Важной точкой отсчета стала тематическая оценка реализации Глобального проекта укрепления правового режима борьбы с терроризмом, охватывавшая период с января 2003 года по июнь 2007 года, в рамках которой Группа независимой оценки ЮНОДК проанализировала актуальность, эффективность и действенность данного проекта, эффективность общего управления проектом, которое осуществляет Сектор по вопросам предупреждения терроризма, и долговременность отдачи от осуществления проекта.
Un hito importante fue la evaluación temática de el Proyecto mundial de fortalecimiento de el régimen jurídico de lucha contra el terrorismo, que abarcó el período de enero de 2003 a junio de 2007 y en la que la Dependencia de Evaluación Independiente de la UNODC examinó la pertinencia, la eficacia y la eficiencia de dicho Proyecto, la eficiencia de la gestión general de el mismo por la Subdivisión y la sostenibilidad de los beneficios que había reportado.

Во исполнение пункта 12 постановляющей части резолюции 62/ 175 Генеральной Ассамблеи ЮНОДК продолжило оказание государствам- членам технической помощи по правовым вопросам и вопросам наращивания потенциала в рамках своего глобального проекта укрепления правового режима борьбы с терроризмом.
En cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 12 de la resolución 62/175 de la Asamblea General, la ONUDD ha seguido aumentando su prestación de asistencia técnica a los Estados Miembros con respecto al fomento de la capacidad jurídica y conexa, en el marco de su proyecto mundial de fortalecimiento del régimen jurídico contra el terrorismo.

Ее национальная программа по созданию контртеррористического потенциала поддержала деятельность ЮНОДК в области фальшивомонетничества в Азии, а также усилия Службы по вопросам борьбы с терроризмом в целях укрепления правового режима борьбы с терроризмом в странах Северной и Южной Америки.
A través de su programa nacional de desarrollo de la capacidad de lucha contra el terrorismo, su país ha prestado apoyo a la labor de la ONUDD en la esfera de la falsificación en Asia y a las actividades de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo tendentes a reforzar el régimen jurídico de la lucha contra el terrorismo en las Américas.

Группа африканских государств высоко оценивает инициативу Контртеррористического комитета, направленную на поощрение сотрудничества с региональными организациями в борьбе с терроризмом, и приветствует Мадридскую декларацию и План действий, касающиеся укрепления правового режима борьбы против терроризма в Западной и Центральной Африке( 2006 год).
El Grupo de Estados Africanos agradece la iniciativa del Comité contra el Terrorismo de alentar la cooperación con organizaciones regionales en la lucha contra el terrorismo y celebra la Declaración y el Plan de Acción de Madrid sobre el fortalecimiento del régimen jurídico contra el terrorismo en África central y occidental(2006).

Основной вывод доклада, опубликованного в июне 2007 года, заключался в том, что во всех охваченных помощью странах все заинтересованные стороны прямо указывают на то, что предоставляемая Сектором техническая помощь была чрезвычайно полезной, эффективной и конкретной и что Глобальный проект укрепления правового режима борьбы с терроризмом способствовал ускорению ратификации соответствующих документов.
La principal conclusión del informe, publicado en junio de 2007, fue que en todos los países abarcados, todas las partes interesadas habían manifestado claramente que la asistencia técnica prestada por la Subdivisión había sido sumamente útil, eficaz y apropiada y que el Proyecto mundial de fortalecimiento del régimen jurídico de lucha contra el terrorismo había contribuido a agilizar el proceso de ratificación.