Que es УКРЕПЛЕНИЯ ГЛОБАЛЬНОГО РЕЖИМА en Español

• fortalecer el régimen mundial
• reforzar el régimen mundial

Ejemplos de uso de Укрепления глобального режима en Ruso y sus traducciones al Español

Мы готовы изучать пути достижения прогресса и укрепления глобального режима разоружения и нераспространения.
Estamos comprometidos a buscar medios de lograr progresos y fortalecer el régimen mundial de desarme y no proliferación.

Соединенные Штаты Америки предлагают изложенные ниже рекомендации в отношении укрепления глобального режима ядерного нераспространения.
Los Estados Unidos presentan las siguientes recomendaciones para reforzar el régimen mundial de no proliferación nuclear.

Вступление в силу Пелиндабского договора подтверждает приверженность Африки делу укрепления глобального режима ядерного разоружения и существенным образом способствует международным усилиям в области ядерного разоружения и нераспространения.
La entrada en vigor del Tratado de Pelindaba confirma el compromiso de África de fortalecer el régimen mundial de armas nucleares y contribuye en gran medida a los esfuerzos internacionales en el ámbito del desarme y la no proliferación nucleares.

Республика Корея не сомневается в необходимости дальнейшего укрепления глобального режима ядерного нераспространения.
La República de Corea cree firmemente en la importancia de seguir reforzando el régimen mundial de no proliferación nuclear.

Полное соблюдение ДНЯО и соглашений о ядерных гарантиях имеет существенное значение для функционирования и укрепления глобального режима нераспространения.
El pleno cumplimiento del TNP y de los acuerdos de salvaguardias nucleares es fundamental para el funcionamiento y fortalecimiento del régimen mundial de no proliferación.

Деятельность, которую МАГАТЭ ведет в целях укрепления глобального режима ядерной безопасности применительно к ядерным реакторам, обращению с источниками радиации и отходами и перевозке ядерных материалов, имеет принципиально важное значение.
Por lo tanto, las actividades del OIEA destinadas a fortalecer el régimen mundial de seguridad nuclear aplicadas a los reactores nucleares, a la gestión de las fuentes radiactivas y de los desechos y al transporte de materiales nucleares tienen una importancia decisiva.

Моя страна продолжает активно взаимодействовать с другими странами в интересах укрепления глобального режима нераспространения и его проверки.
Mi país ha seguido trabajando arduamente con otros países para mejorar el régimen mundial de no proliferación y su verificación.

Таким образом государства-- участники ОБСЕ выражают готовность к дальнейшему развитию и расширению сотрудничества ОБСЕ с Организацией Объединенных Наций и ее специализированными институтами с целью укрепления глобального режима по нераспространению.
Los Estados miembros de la OSCE han expresado que están dispuestos a seguir desarrollando y ampliando la colaboración entre esta Organización y las Naciones Unidas y sus órganos especializados con el objetivo de reforzar el régimen mundial de no proliferación.

Угроза ядерного терроризма сделала еще более настоятельной необходимость укрепления глобального режима ядерного нераспространения.
El espectro del terrorismo nuclear ha hecho más urgente la necesidad de fortalecer el régimen mundial de no proliferación de las armas nucleares.

Моя делегация искренне желает того, чтобы Совместное заявление, посредством его полного и эффективного осуществления, привело к поступательному и существенному прогрессу не только в целях полного разрешения ядерной проблемы, но и в целях достижения прочного мира на Корейском перешейке и укрепления глобального режима нераспространения ядерного оружия.
Mi delegación desea vehementemente que la Declaración Conjunta, mediante su plena y efectiva aplicación, conduzca a avances constantes y sustanciales, no solamente para la solución completa de la cuestión nuclear, sino también para el logro de la paz duradera en la península de Corea y la consolidación del régimen mundial de no proliferación nuclear.

Это станет конкретным вкладом в поощрение ядерного нераспространения и укрепления глобального режима, свободного от ядерного оружия.
Ello constituiría una acción concreta de promoción de la no proliferación nuclear y el fortalecimiento de un régimen universal libre de armas nucleares.

Он наметил курс на дальнейшее применение практического поэтапного подхода Соединенных Штатов к разоружению-- подхода, который с течением времени зарекомендовал себя как наиболее эффективное средство обеспечения большей стабильности, сокращения ядерной опасности, выполнения наших обязательств по Договору о нераспространении ядерного оружия, а также укрепления глобального режима ядерного нераспространения.
Señaló que los Estados Unidos seguirían aplicando un enfoque práctico y gradual respecto del desarme, enfoque que, con el paso del tiempo, se ha revelado el medio más eficaz para aumentar la estabilidad, reducir los peligros nucleares, cumplir nuestros compromisos con arreglo al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y fortalecer el régimen mundial de no proliferación nuclear.

Вместе с учреждением такого механизма коллективного реагирования следует предпринять и другие совместные усилия для поддержания и укрепления глобального режима ядерного нераспространения.
Junto con establecer ese mecanismo de respuesta colectiva, podrían tomarse otras iniciativas conjuntas para mantener y fortalecer el régimen mundial de no proliferación nuclear.

В ходе общих прений большинство участвовавших в них делегаций особо отмечали необходимость укрепления глобального режима ядерного разоружения и нераспространения, в частности путем соблюдения и эффективного применения соответствующих положений, содержащихся в Договоре о нераспространении ядерного оружия и договорах о создании зон, свободных от ядерного оружия.
En el debate general, la mayoría de las delegaciones participantes hicieron hincapié en la necesidad de fortalecer el régimen mundial de desarme y no proliferación nucleares, particularmente mediante el cumplimiento y la aplicación efectiva de las disposiciones en la materia contenidas en el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares y los Tratados que establecen Zonas Libres de Armas Nucleares.

Между тем в том же 2001 году произошли определенные события, которые поставили под вопрос возможность укрепления глобального режима нераспространения оружия массового уничтожения.
Entretanto, en el año 2001 tuvieron lugar ciertos acontecimientos que pusieron en entredicho la posibilidad de reforzar el régimen mundial de no proliferación de armas de destrucción masiva.

Президент признал, что добиться осуществления изложенных им мер: укрепления глобального режима ядерного нераспространения, сокращения количества ядерных боеголовок и уменьшения их роли в военной стратегии, предотвращения доступа террористов к ядерным материалам и расширения сотрудничества в области мирного использования ядерной энергии, что является правом любой страны, которая отказывается от ядерного оружия и играет по правилам,-- будет нелегко.
El Presidente reconoció que las medidas que presentó-- fortalecer el régimen mundial de no proliferación nuclear, reducir el número de ojivas nucleares y su papel en la estrategia militar, impedir el acceso de los terroristas a los materiales nucleares y ampliar la cooperación nuclear con fines pacíficos como derecho que tiene toda nación que renuncia a las armas nucleares y cuya conducta se ajusta a las reglas-- no serían fáciles de conseguir.

Одновременно отмечаем необходимость предпринимать шаги, которые бы гарантировали, что расширение использования ядерных материалов и технологий и развитие гражданской атомной энергетики происходят в рамках укрепления глобального режима нераспространения и отвечают самым высоким нераспространенческим стандартам и нормам ядерной безопасности.
Al mismo tiempo, reconocemos la necesidad de adoptar medidas para garantizar que la ampliaciуn de la utilizaciуn de materiales y tecnologнas nucleares y el desarrollo de la energнa nuclear con fines civiles se enmarquen en un contexto de fortalecimiento del rйgimen mundial de no proliferaciуn y se atengan a las normas mбs altas de no proliferaciуn y a las directrices en materia de seguridad nuclear.

Во-первых, сразу же после ядерных испытаний тогдашний министр иностранных дел Японии Обучи, который сейчас является премьер-министром страны, внес предложение о создании на срочной основе международного форума для рассмотрения возможных мер, направленных на то, чтобы заставить Индию и Пакистан отказаться от осуществления своих программ разработки ядерного оружия и изучить надлежащие пути и средства укрепления глобального режима нераспространения и стимулирования ядерного разоружения.
En primer término, inmediatamente después de los ensayos nucleares el entonces Ministro de Relaciones Exteriores Obuchi, actual Primer Ministro del Japón, propuso la urgente creación de un foro internacional que tuviera por fin analizar las medidas que se podrían adoptar para que la India y el Pakistán renunciaran a sus programas de armamentos nucleares y estudiar los medios adecuados para afianzar el régimen mundial de no proliferación y fomentar el desarme nuclear.

Стороны Лондонской конвенции проявляли особый интерес к последствиям вступления в силу Конвенции по морскому праву- как с точки зрения нынешней деятельности по внесению поправок в Лондонскую конвенцию, так и применительно к их будущей стратегии укрепления глобального режима удаления отходов в море и альтернативных этому вариантов удаления отходов на суше.
Las partes en el Convenio de Londres se interesan particularmente por las consecuencias de la entrada en vigor de la Convención sobre el Derecho del Mar, con respecto tanto a la actividad actual de introducción de enmiendas como a su futura estrategia de fortalecimiento del régimen mundial de vertimiento de desechos en el mar y alternativas de carácter terrestre.

Эти усилия будут содействовать дальнейшему укреплению глобального режима нераспространения".
Estos esfuerzos contribuirán a seguir fortaleciendo el régimen mundial de no proliferación".

Швейцария также убеждена в том, что укреплению глобального режима ядерной безопасности будет способствовать принятие мер, носящих менее добровольный характер.
Suiza también está convencida de que se conseguirá fortalecer el régimen mundial de seguridad nuclear adoptando medidas de carácter menos voluntario.

Следует, в частности, приветствовать усилия по укреплению глобального режима безопасности применительно к атомной радиации, отходам и перевозке ядерных материалов.
Corresponde, en especial, celebrar los esfuerzos realizados para reforzar el régimen mundial de seguridad radiológica, los desechos y el transporte de materiales nucleares.

Они подтвердили свое обязательство тесно сотрудничать в неотложных усилиях по предотвращению гонки ядерных и ракетных вооружений на субконтиненте и по укреплению глобального режима нераспространения.
Reiteraron su compromiso de cooperar estrechamente en los esfuerzos urgentes para prevenir una carrera nuclear y de armamento de misiles en el subcontinente y de fortalecer el régimen mundial de no proliferación.

Россия высоко оценивает проводимую МАГАТЭ работу, нацеленную на совершенствование и укрепление глобального режима нераспространения и обеспечение широкого безопасного использования атомной энергии.
Rusia valora profundamente el trabajo del OIEA encaminado a mejorar y fortalecer el régimen mundial de no proliferación nuclear, así como a garantizar los usos amplios y seguros de la energía nuclear.

Некоторые из этих инициатив имеют непосредственное отношение к укреплению глобального режима нераспространения, включая ДНЯО.
Varias de esas iniciativas se refieren directamente al fortalecimiento del régimen mundial de no proliferación, incluido el TNP.

Цель этого проекта резолюции заключается в том, чтобы существенным образом посодействовать укреплению глобального режима ядерного разоружения и ядерного нераспространения.
Este proyecto de resolución busca contribuir significativamente al fortalecimiento del régimen mundial de desarme nuclear y no proliferación de las armas nucleares.

Принимая во внимание проведенные недавно ядерные испытания, которые представляют собой вызов международным усилиям по укреплению глобального режима нераспространения ядерного оружия".
Teniendo presentes los recientes ensayos nucleares que plantean un desafío a los esfuerzos internacionales por fortalecer el régimen mundial de no proliferación de las armas nucleares”.

Делегация Соединенных Штатов представит на рассмотрение Конференции искренние и серьезные предложения по продвижению фундаментальных целей Договора и укреплению глобального режима нераспространения.
Su delegación pondrá a consideración de la Conferencia propuestas sinceras y serias a fin de promover los objetivos fundamentales del Tratado y fortalecer el régimen mundial de no proliferación.

Укрепление глобального режима нераспространения на основе бессрочного и безоговорочного продления Договора о нераспространении отвечает интересам безопасности всех государств.
El robustecimiento del régimen mundial de no proliferación mediante la prórroga indefinida e incondicional del TNP redunda en beneficio de la seguridad de todos los Estados.

До сих пор некоторые страны не являются участниками ДНЯО; их присоединение к этому Договору способствовало бы укреплению глобального режима нераспространения.
Siguen existiendo algunos países que no son partes en el TNP; su inclusión fortalecería el régimen mundial de no proliferación.