Que es УНИВЕРСАЛЬНОГО ПРАВОВОГО РЕЖИМА en Español

• de un régimen jurídico universal

Ejemplos de uso de Универсального правового режима en Ruso y sus traducciones al Español

Россия вносит весомый вклад в укрепление универсального правового режима.
Rusia contribuye en forma significativa al fortalecimiento del régimen jurídico universal.

Iii есть ли в обозримом будущем какая-либо реально обоснованная перспектива того, что Конвенция будет способствовать установлению универсального правового режима?
Iii¿Hay perspectivas razonables de que la Convención promueva un régimen universal de imperio del derecho en el futuro previsible?

Целью деятельности УНП ООН по противодействию терроризму является укрепление универсального правового режима борьбы с терроризмом.
El objetivo de las actividades de la Oficina para combatir el terrorismo es reforzar el régimen jurídico universal contra este.

Установление универсального правового режима в этой области пролило бы свет на неясные области в международном праве и устранило бы существующие расхождения в практике.
El establecimiento de un régimen jurídico universal en la materia aclararía las zonas grises en el derecho internacional y eliminaría las disparidades que existen en la práctica.

Задача права заключается в том, чтобы служить потребностям всех народов и каждого человека на этой планете за счет эффективного функционирования универсального правового режима.
Su propósito es atender las necesidades de todos los pueblos y de cada ser humano de este planeta por medio del funcionamiento eficaz de un régimen jurídico universal.

Поскольку разработка универсального правового режима в области юрисдикционных иммунитетов не может откладываться до бесконечности, пришло время выработать консенсус по остающимся вопросам.
Puesto que la elaboración de un régimen jurídico universal de las inmunidades jurisdiccionales no puede aplazarse indefinidamente, ha llegado el momento de consensuar los temas pendientes.

Продолжение на политическом уровне работы по повышению осведомленности в отношении универсального правового режима против терроризма и предоставление юридических консультационных услуг все большему числу государств- членов по более широкому спектру существенных вопросов.
Sensibilización continua a nivel normativo sobre el régimen jurídico universal contra el terrorismo y ampliación de los servicios de asesoramiento jurídico para atender a un número mayor de Estados Miembros y abarcar una variedad más amplia de cuestiones sustantivas.

В этой связи мне хотелось бы высказать кое-какие общие замечания по центральной проблеме, которая должна поглощать наше внимание- по переговорам о ядерном разоружении и созданию всеобъемлющего и универсального правового режима, а также попытаться отразить нашу позицию по другим пунктам повестки дня.
En esta oportunidad quisiera hacer una reflexión general sobre el tema central que debe ocupar nuestra atención, las negociaciones sobre el desarme nuclear y la creación de un régimen jurídico completo y universal, a la vez que intentaré reflejar nuestra posición en relación con otros temas de la agenda.

Поскольку роль океанов во всех аспектах человеческой жизни постоянно возрастает, утверждение универсального правового режима, предусмотренного Конвенцией, никогда еще не имело столь большого значения для установления подлинной стабильности и мира на планете.
Dado el papel cada vez más importante de los océanos en todos los aspectos de la vida humana, el establecimiento de un régimen jurídico universal como se prevé en la Convención ha sido de gran importancia para lograr un mundo verdaderamente estable y pacífico.

Ряд принципов, включенных в Рио- де- Жанейрскую декларацию, отражают учет стремлений, потребностей и проблем развивающихся стран, однако попытки совместить особые потребности развивающихся стран с необходимостью разработки универсального правового режима по-прежнему сталкиваются с определенными трудностями.
Aunque en varios de los principios de la Declaración de Río se tenían en cuenta las aspiraciones, necesidades y limitaciones de los países en desarrollo, seguía habiendo obstáculos para conciliar los requerimientos específicos de esos países con el necesario establecimiento de un régimen jurídico universal.

В этом контексте, на наш взгляд, сохраняют актуальность российские инициативы о согласовании на базе Договора о РСМД 1987 года универсального правового режима, направленного на ликвидацию ракет средней и меньшей дальности, а также о возврате всех ядерных арсеналов в пределы национальных территорий тех государств, которым они принадлежат, и уничтожение инфраструктуры их размещения за рубежом.
En ese sentido, creemos que la iniciativa de Rusia de establecer un régimen jurídico universal basado en el Tratado sobre las fuerzas nucleares de alcance intermedio de 1987 sigue siendo pertinente a fin de eliminar los misiles de alcance intermedio y alcance corto, como también es pertinente su iniciativa de devolver todas las armas nucleares dentro de los territorios nacionales de sus propietarios y destruir la infraestructura de sus emplazamientos en el exterior.

В Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций( резолюция 60/ 288 Генеральной Ассамблеи) подчеркивается, что эффективные меры по предупреждению терроризма требуют устойчивой приверженности всех стран наращиванию целенаправленных ответных мер системы уголовного правосудия на основе универсального правового режима борьбы с терроризмом.
En la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo(resolución 60/288 de la Asamblea General) se hizo hincapié en que para prevenir el terrorismo de manera eficaz era preciso que todos los países se consagraran con perseverancia a la formulación de una respuesta enérgica en materia de justicia penal que se basara en el régimen jurídico universal contra el terrorismo.

Эти проблемы являются результатом отсутствия сотрудничества между государствами- членами в области создания универсального правового режима, направленного на сохранение рыбных запасов и управление ими. Эти проблемы еще более усугубляются в результате неспособности региональных рыбохозяйственных организаций, в частности в развивающихся странах, обеспечить эффективный контроль за рыболовными судами неучаствующих сторон, поскольку соответствующие государства флага не являются участниками таких организаций.
Esos problemas se deben a la falta de cooperación entre los Estados Miembros para forjar un régimen jurídico universal sobre la conservación y la ordenación de la pesca y se han visto aún más agravados por el hecho de que las organizaciones regionales de ordenación pesquera, sobre todo las de los países en desarrollo, no pueden controlar eficazmente los buques pesqueros de las partes no contratantes porque los Estados del pabellón en cuestión no son miembros de dichas organizaciones.

Поддержка предоставляется государствам- членам под общим методическим руководством со стороны Конференции государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности в рамках укрепления их правового, институционального и оперативного потенциала в плане осуществления положений Конвенции и протоколов к ней на национальном уровне и международного сотрудничества в целях создания функционального универсального правового режима борьбы с транснациональной организованной преступностью.
Además se presta apoyo a los Estados Miembros, en el contexto de la orientación general de la Conferencia de los Estados partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, en el fortalecimiento de sus capacidades jurídicas, institucionales y operacionales para aplicar las disposiciones de la Convención y sus Protocolos a nivel nacional y cooperar a nivel internacional en el establecimiento de un régimen jurídico universal contra la delincuencia organizada transnacional.

В течение рассматриваемого периода был выпущен пересмотренный вариант Руководства для законодательных органов по универсальному правовому режиму борьбы с терроризмом.
Durante el período que se examina se publicó una versión revisada de la Guía legislativa del régimen jurídico universal contra el terrorismo.

В июле Сектор провел свой первый интенсивный двухнедельный онлайновый курс по универсальному правовому режиму в области борьбы с терроризмом для сотрудников систем уголовного правосудия и правоохранительных органов из различных стран мира.
En julio, la Subdivisión celebró su primer curso intensivo en línea de dos semanas de duración sobre el régimen jurídico universal de lucha contra el terrorismo, destinado a funcionarios de la justicia penal y los organismos de aplicación de la ley de todo el mundo.

Например, опубликован пересмотренный вариант Руководства для законодательных органов по универсальным конвенциям и протоколам о борьбе с терроризмом, озаглавленный" Руководство для законодательных органов по универсальному правовому режиму борьбы с терроризмом".
Por ejemplo, se ha publicado una versión revisada de la Guía legislativa de las convenciones, los convenios y los protocolos universales contra el terrorismo, titulada Guía legislativa del régimen jurídico universal contra el terrorismo.

Верховенство права является основой для противодействия терроризму и включает всеобъемлющее законодательство, соответствующее универсальному правовому режиму борьбы с терроризмом, прочную систему уголовного правосудия и эффективное международное сотрудничество.
El estado de derecho es la base para combatir el terrorismo y comprende una legislación amplia acorde con el régimen jurídico universal contra el terrorismo, un sólido sistema de justicia penal y una cooperación internacional eficaz.

В соответствии со Стратегией вся деятельность ЮНОДК по оказанию технической помощи в деле борьбы с терроризмом способствует активному, базирующемуся на уголовном правосудии подходу, регулируемому нормативными рамками, созданными универсальным правовым режимом борьбы с терроризмом, и осуществляемому в полном соответствии с нормами верховенства права и прав человека.
Con arreglo a la Estrategia, todas las actividades de asistencia técnica antiterrorista de la UNODC promueven un enfoque enérgico fundamentado en el sistema de justicia penal, orientado por el marco normativo que ofrece el régimen jurídico universal contra el terrorismo y aplicado con un respeto absoluto del estado de derecho y de los derechos humanos.

Норвегия твердо убеждена и в том, что эффективный и комплексный подход к терроризму должен быть незыблемой основой уголовного правосудия и должен определяться нормативными рамками, предусмотренными универсальным правовым режимом мер борьбы с терроризмом и уважением верховенства права и прав человека.
Noruega está convencida de que una respuesta eficaz y holística al terrorismo debe basarse firmemente en la justicia penal y regirse por el marco normativo estipulado en el régimen jurídico universal contra el terrorismo y el respeto del estado de derecho y de los derechos humanos.

На наш взгляд, существенно важно разработать всеобъемлющий и универсальный правовой режим, отвечающий ожиданиям международного сообщества и создающий достаточную уверенность в международных отношениях в плане созидания мира, свободного от ядерного оружия.
A nuestro juicio, resulta fundamental concebir un régimen jurídico completo y universal que responda a las expectativas de la comunidad internacional y que cree la confianza suficiente en las relaciones internacionales, para el establecimiento de un mundo libre de armas nucleares.

Являясь твердым сторонником Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, Канада особенно удовлетворена тем, что успешное завершение работы над этим проектом соглашения позволит ряду тех стран, у которых возникали трудности в отношении Части ХI, ратифицировать саму Конвенцию, таким образом создав для океанов истинно универсальный правовой режим.
Como firme partidario de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, el Canadá se complace particularmente por el hecho de que la conclusión de este Acuerdo permitirá a varios países que tenían prevenciones sobre la Parte XI, ratificar la Convención, creando de esta forma un régimen jurídico verdaderamente universal para los océanos.

Гн Валенсиа Родригес( Эквадор)( говорит поиспански): Мне хотелось бы воспользоваться предоставившейся по этому торжественному случаю возможностью, чтобы проинформировать Генеральную Ассамблею о том, что правительство Эквадора в связи с празднованием двадцатой годовщины открытия для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву( ЮНКЛОС) и с учетом фундаментального значения этого инструмента как единственного, устанавливающего универсальный правовой режим, регулирующий все аспекты деятельности на морских и океанских просторах, приняло решение о том, что Эквадору следует присоединиться к этой Конвенции.
Sr. Valencia Rodríguez(Ecuador): Quiero aprovechar esta solemne oportunidad para informar a la Asamblea General, en esta sesión en que se conmemora el vigésimo aniversario de la apertura a la firma de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, que el Gobierno del Ecuador, consciente de la fundamental importancia que tiene este instrumento como el único ordenamiento jurídico universal que regula todos los aspectos relacionados con los espacios marinos y oceánicos, decidió que el Ecuador debía adherirse a la Convención.

Учебный модуль по вопросам юридической подготовки специалистов по универсальному правовому режиму борьбы с терроризмом: финансирование терроризма( внебюджетные ресурсы)( 1);
Módulo del programa de capacitación jurídica para la lucha contra el terrorismo sobre el marco jurídico universal: financiación del terrorismo(recursos extrapresupuestarios)(1);

Учебный модуль по вопросам юридической подготовки специалистов по универсальному правовому режиму борьбы с терроризмом: химический, биологический, радиационный и ядерный терроризм( регулярный бюджет)( 1);
Módulo del programa de capacitación jurídica para la lucha contra el terrorismo sobre el marco jurídico universal: terrorismo químico, biológico, radiológico y nuclear(presupuesto ordinario)(1);

В контексте идеи о необходимости разработки широкого, универсального и эффективного правового режима наша работа должна рассматриваться как подкрепляющая.
Nuestra labor debe verse como complementaria, en el contexto de la idea de que hay que elaborar un régimen jurídico amplio, universal y eficaz.

Мексика всегда выступала за установление универсального эффективного правового режима, который регулировал бы космическую деятельность, и поэтому присоединилась к консенсусу, позволившему принять данные принципы.
México siempre ha pugnado por el establecimiento de un eficaz régimen jurídico universal que regule las actividades espaciales y por eso se unió al consenso que permitió la aprobación de dichos principios.

В равной мере мы приветствуем принятие 28 июля 1994 года Соглашения об осуществлении Части ХI Конвенции, которая является необходимым дополнением для обеспечения универсального признания только что установленного правового режима морей и океанов.
También acogemos con beneplácito la aprobación del Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención, que constituye un complemento necesario para lograr la aceptación universal del régimen jurídico para los mares y océanos ahora establecido.

У нас нет никакого универсально применимого правового режима, регулирующего статус и использование ракет.
No existe un régimen jurídico aplicable universalmente que rija la posición y la utilización de los misiles.

В ответ было заявлено, что ссылка на региональный правовой документ, применимый к договорным обязательствам, например на Римскую конвенцию, не должна препятствовать выработке и универсальному применению особого правового режима финансирования под дебиторскую задолженность.
En respuesta a esta observación se dijo que la referencia a un instrumento regional aplicable a las obligaciones contractuales como el Convenio de Roma no debería impedir que se preparara un régimen jurídico especializado de aplicación universal a los créditos con fines de financiación.