Que es СООТВЕТСТВУЮЩЕГО ПРАВОВОГО РЕЖИМА en Español

• el régimen jurídico pertinente
• el régimen jurídico correspondiente

Ejemplos de uso de Соответствующего правового режима en Ruso y sus traducciones al Español

Она породила для Руанды колоссальную проблему, которая должна была решаться всеми возможными средствами, включая создание соответствующего правового режима.
Para Rwanda era un gran problema que debía ser tratado por todos los medios posibles, incluida la institución de un régimen jurídico adecuado.

В этом отношении КТК хотел бы получить краткое описание соответствующего правового режима и текст положений, регулирующих выдачу.
A ese respecto, el Comité agradecería que se le facilitara una reseña de la legislación pertinente y de las disposiciones que rigen la extradición.

Были высказаны различные точки зрения относительно соответствующего правового режима согласно Конвенции в том, что касается морских генетических ресурсов за пределами действия национальной юрисдикции.
Se expresaron opiniones divergentes sobre el régimen jurídico pertinente para los recursos genéticos marinos fuera de las zonas de jurisdicción nacional con arreglo a la Convención.

В этой связи моя делегация разделяет мнение, выраженное делегацией Китая в отношении геостационарной орбиты, и полагается на компетенцию КИКПМЦ в деле разработки соответствующего правового режима.
En este sentido, mi delegación comparte los criterios expresados por la delegación de China sobre la órbita y sobre la competencia de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos para elaborar el régimen jurídico pertinente.

В ходе этого совещания проходили долгие прения на тему о том, как следует отразить различные мнения в отношении соответствующего правового режима, который должен регулировать морские генетические ресурсы в районах, находящихся за пределами действия национальной юрисдикции.
En el desarrollo de esta reunión tuvo lugar un extenso debate acerca de cómo deberían estar reflejados los diferentes puntos de vista expresados con relación al régimen legal pertinente que regularía los recursos genéticos marinos más allá de la jurisdicción nacional.

Эти делегации также подчеркивали, что все инструменты сохранения следует рассматривать на основе их достоинств, и выражали обеспокоенность по поводу принятия практических или краткосрочных мер без определения соответствующего правового режима.
Estas delegaciones también destacaron que todos los mecanismos de conservación debían examinarse sobre la base de sus propios méritos, y expresaron su preocupación acerca de la adopción de medidas prácticas o a corto plazo sin contar con una definición del régimen jurídico pertinente.

Она призвала государства произвести дальнейшее рассмотрение соответствующего правового режима морских генетических ресурсов за пределами действия национальной юрисдикции в соответствии с Конвенцией в контексте мандата Рабочей группы с целью достичь дальнейшего прогресса в этом вопросе.
La Asamblea exhortó a los Estados a que siguieran examinando el régimen jurídico pertinente respecto de los recursos genéticos marinos en zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional de conformidad con la Convención, en el contexto del mandato del Grupo de Trabajo, con miras a seguir progresando a ese respecto.

Существует также необходимость дальнейшего разъяснения контрмер, предпринимаемых международными организациями, в связи с нехваткой практического опыта, неопределенностью в отношении соответствующего правового режима и риском злоупотреблений.
También es necesario aportar más precisiones sobre las contramedidas adoptadas por las organizaciones internacionales, debido a la escasa práctica existente, la incertidumbre sobre el régimen jurídico aplicable y el riesgo de abuso.

В проекте резолюции отмечается обсуждение соответствующего правового режима морских генетических ресурсов в районах за пределами национальной юрисдикции и содержится обращенный к государствам призыв произвести дальнейшее рассмотрение этого вопроса в контексте мандата Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава.
En el proyecto de resolución se toma nota del debate sobre el régimen jurídico pertinente respecto de los recursos genéticos marinos en zonas situadas más allá de la jurisdicción nacional y se insta a los Estados a que examinen más detenidamente esta cuestión en el contexto del mandato del Grupo de Trabajo Especial oficioso de composición abierta.

Поэтому существенно важно стремиться к более широкому распространению и более эффективному осуществлению Дополнительных протоколов в целях смягчения последствий внутренних вооруженных конфликтов и укрепления практической ценности соответствующего правового режима.
Por lo tanto, es esencial lograr una difusión más amplia y una aplicación más efectiva de los Protocolos Adicionales a fin de mitigar las consecuencias de los conflictos armados internos y fortalecer el valor práctico de los regímenes jurídicos pertinentes.

В 1996 году Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению провел изучение правового законодательства, регулирующего предпринимательскую деятельность, в Африке для определения элементов соответствующего правового режима для развития предпринимательской деятельности.
En 1996, el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión llevó a cabo un estudio sobre la legislación empresarial en África con el fin de determinar los elementos de un régimen jurídico apropiado para el desarrollo empresarial en África.

Сейчас имеется настоятельная необходимость сосредоточить внимание именно на вопросе об ответственности за нападения на персонал Организации Объединенных Наций и вытекающем из этого вопросе о мерах по обеспечению того, чтобы ответственные за такие нападения были бы быстро преданы суду в рамках соответствующего правового режима.
Existe una urgente necesidad de abordar específicamente la cuestión de la responsabilidad en que se incurre por ataques contra el personal de las Naciones Unidas, y la cuestión consiguiente de las medidas para asegurar que los que llevan a cabo esos ataques son procesados sin demora con arreglo al régimen jurídico correspondiente.

Экономическая комиссия для Африки отметила, что рекомендации Рабочей группы позволят развивающимся странам, особенно африканским странам, получить необходимую информацию для рассмотрения соответствующего правового режима морских генетических ресурсов в районах за пределами действия национальной юрисдикции.
La Comisión Económica para África señaló que las recomendaciones del Grupo de Trabajo proporcionarían a los países en desarrollo, en especial los países africanos, la información necesaria para el examen del régimen jurídico aplicable a los recursos genéticos marinos fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Г-н ХЕ ЦИДЖИ( Китай) говорит, что принципы, касающиеся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, принятие которых является результатом продолжительных усилий Подкомитета, содержат основные положения, имеющие важное значение для дальнейшего развития и совершенствования соответствующего правового режима.
El Sr. HE QIZHI(China) dice que los principios pertinentes a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre, cuya aprobación es resultado de los esfuerzos realizados durante largo tiempo por la Subcomisión, contienen cláusulas sustantivas de gran importancia para el desarrollo y perfeccionamiento futuros del régimen jurídico aplicable al respecto.

Законом№ 100/ 97 от 13 сентября установлен новый правовой режим для защиты трудящихся от аварий на производстве и профессиональных заболеваний, преследующий цель создания надлежащих условий возмещения ущерба и увязки соответствующего правового режима с новыми трудовыми реалиями, юриспруденцией и международными конвенциями.
La Ley No. 100/97, de 13 de septiembre de 1997, instituyó un nuevo régimen jurídico de protección entre accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, con miras a garantizar condiciones adecuadas para la reparación de daños y a adaptar el régimen jurídico correspondiente a la evolución de la realidad laboral y a la jurisprudencia y los tratados internacionales.

Тем не менее, поскольку соответствующий правовой режим в разных странах различен, важно придерживаться стандартного подхода к вопросу о сроке исковой давности.
Sin embargo, ya que el régimen jurídico pertinente difiere de un país a otro, es importante adoptar un criterio único con respecto a la cuestión de los plazos.

Это все области, в которых была установлена необходимость дальнейшей разработки соответствующих правовых режимов.
Estas son esferas en las que se ha identificado la necesidad de una mayor elaboración de los regímenes jurídicos pertinentes.

Без дополнительной защиты и установления соответствующих правовых режимов персонал Организации Объединенных Наций является легкой целью.
Sin una mayor protección y unos regímenes jurídicos adecuados, el personal de las Naciones Unidas es un blanco fácil.

Различие между квалификацией преступления по национальному праву и квалификацией преступления по международному праву существенно, так как соответствующие правовые режимы являются различными.
La distinción entre la tipificación como crimen de derecho nacional y la tipificación como crimen de derecho internacional es importante, ya que los regímenes jurídicos correspondientes difieren.

Практические меры, позволяющие заниматься проблемой сохранения и устойчивого использования морских генетических ресурсов в районах за пределами национальной юрисдикции и не предрешающие при этом исхода ведущихся обсуждений, посвященных соответствующему правовому режиму морских генетических ресурсов в районах за пределами национальной юрисдикции;
La adopción de medidas prácticas para hacer frente a la conservación y el uso sostenible de los recursos genético marinos fuera de las zonas de jurisdicción nacional, sin perjuicio del examen en curso del régimen jurídico pertinente al respecto;

Будут предоставляться консультативные услуги для разработки нормативных рамок в тех областях, где пока еще не существует соответствующих правовых режимов, таких, как смешанные перевозки и деятельность операторов терминалов.
Se proporcionarán servicios de asesoramiento para formular el marco normativo en las esferas en que falten regímenes jurídicos adecuados, por ejemplo para las operaciones de transporte multimodal y las actividades de los operadores de terminales.

В документе А/ С. 6/ 48/ L. 2 рассматривается вопрос об обеспечении того, чтобы лица, совершающие нападения на персонал Организации Объединенных Наций, привлекались к ответственности согласно соответствующему правовому режиму.
El documento A/C.6/48/L.2 se ocupa de la cuestión de asegurar que las personas que dirijan ataques contra el personal de las Naciones Unidas sean juzgadas con arreglo a un régimen jurídico apropiado.

Отмечает обсуждение вопроса о соответствующем правовом режиме морских генетических ресурсов в районах за пределами национальной юрисдикции, согласующемся с Конвенцией, и призывает государства провести дальнейшее рассмотрение этого вопроса в контексте мандата Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава, чтобы добиться дальнейшего продвижения в этом вопросе;
Observa del debate sobre el régimen jurídico pertinente respecto de los recursos genéticos marinos en zonas situadas más allá de la jurisdicción nacional de conformidad con la Convención, y exhorta a los Estados a que sigan examinando esta cuestión en el contexto del mandato del Grupo de Trabajo especial oficioso de composición abierta con miras a seguir progresando a este respecto;

Наряду с необходимостью широкого участия во всех соответствующих конвенциях важно, чтобы государства имели общее понимание норм и правил, а также чтобы такие нормы и правила применялись единообразно и последовательно сообразно с соответствующим правовым режимом, в частности ЮНКЛОС.
Además de la necesidad de una amplia participación en los convenios pertinentes, es importante que los Estados tengan un concepto común de las normas y los reglamentos de manera de que sean aplicados de forma uniforme y sistemática de conformidad con el régimen jurídico correspondiente, en particular con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Чтобы стремиться устанавливать дополнительные ограничения на свободу выражения мнений, оно является сторонником более разумных пропагандистских стратегий в отношении расовых, этнических и религиозных групп, а также установления соответствующих правовых режимов для принятия мер в отношении актов дискриминации и преступлений на почве ненависти.
Más que tratar de imponer nuevas restricciones a la libertad de expresión, propugnaba políticas más enérgicas para llegar a grupos raciales, étnicos y religiosos, así como la institución de regímenes jurídicos apropiados para hacer frente a los actos discriminatorios y los delitos motivados por el odio.

Наращивание национального потенциала, особенно в развивающихся странах, путем создания необходимых инфраструктур; скоординированные и согласованные разработка или модификация соответствующих правовых режимов; разработка национальных стратегий по миграции; обмен информацией, опытом и передовой практикой; а также выделение адекватных ресурсов на такие цели поможет международному сообществу справиться с новыми вызовами в области миграции.
Fomentar la capacidad nacional, especialmente en los países en desarrollo, mediante la creación de las infraestructuras necesarias; la creación o modificación de los regímenes jurídicos pertinentes de manera coordinada y coherente; la elaboración de estrategias nacionales sobre la migración; el intercambio de información, experiencia y los resultados de los estudios sobre mejores prácticas, y la adjudicación de los recursos adecuados a esas medidas ayudará a la comunidad internacional a responder a los retos que plantea la migración.

Укрепление национального потенциала, особенно в развивающихся странах, путем создания необходимой инфраструктуры, разработки или изменения соответствующих правовых режимов, формулирования национальных стратегий в сфере миграции, обмена информацией, опытом и образцами наилучшей практики, а также выделения достаточных ресурсов для такой деятельности, поможет международному сообществу в решении новых проблем, которые несет с собой миграция.
La creación de capacidades nacionales, particularmente en los países en desarrollo, mediante el establecimiento de infraestructuras necesarias, la creación o modificación de regímenes jurídicos pertinentes, la formulación de estrategias nacionales sobre las migraciones, el intercambio de información, experiencias y prácticas adecuadas, y la asignación de recursos suficientes para adoptar esas medidas ayudarían a la comunidad internacional a hacer frente a las nuevas dificultades que plantean las migraciones.

Необходимыми элементами также являются либерализация торговли, соответствующий правовой режим, обеспечивающий охрану прав частной и интеллектуальной собственности, и развитие соответствующих отечественных финансовых рынков.
También es necesaria la liberalización del comercio, un marco jurídico adecuado que proteja los derechos de propiedad privada y de propiedad intelectual y el desarrollo de mercados financieros nacionales.

Это те области, где имеется необходимость дальнейшей разработки соответствующих правовых режимов.
En todas estas esferas es necesario seguir perfeccionando los regímenes jurídicos pertinentes.

Решение вопроса об официальных или неофициальных формах сотрудничества нередко вызывает затруднения и зависит от соответствующих правовых режимов.
Por lo general, resulta difícil decidir si lo aconsejable es cooperar oficial u oficiosamente, asunto este que depende de los ordenamientos jurídicos pertinentes.