Que es ВОССТАНОВЛЕНИЯ ПРАВОВОГО ГОСУДАРСТВА en Español

• restablecimiento del estado de derecho
• al restablecimiento de el estado de derecho
• restablecer el estado de derecho

Ejemplos de uso de Восстановления правового государства en Ruso y sus traducciones al Español

Восстановления правового государства, местного самоуправления и социальной сплоченности;
La restauración del estado de derecho, la gobernanza local y la cohesión social;

Эта подгруппа оказывает содействие правительству в деле восстановления правового государства и доверия в гражданском обществе.
Esta unidad se ocupa de la asistencia que debe proporcionarse al Gobierno para el restablecimiento del Estado de derecho y de la confianza en la sociedad civil.

В процессе восстановления правового государства страна приступила к правовой и исторической переоценке своего трагического прошлого.
Reimplantado el Estado de Derecho, el país produjo la revisión jurídica e histórica de su pasado trágico.

Отсутствие безопасности и безнаказанность остаются двумя основными проблемами, которые следует решить как можно скорее для восстановления правового государства.
La inseguridad y la impunidad siguen siendo dos graves problemas que conviene solucionar lo antes posible, a fin de restaurar el estado de derecho.

Теперь сомалийский народ может встать на путь восстановления правового государства и гражданского мира своими собственными силами и при поддержке международного сообщества.
El pueblo de Somalia puede ahora iniciar el proceso de restablecer el estado de derecho y la paz civil por sus propios esfuerzos y con el apoyo de la comunidad internacional.

Кроме того, следует подчеркнуть, что с 1992 года государственные органы Перу по решению президента Республики провели реорганизацию системы национальной обороны и разработали стратегию восстановления правового государства и функционирования государственных институтов.
Además, cabe subrayar que en 1992 el Estado peruano, por decisión del Presidente de la República, empezó a reorganizar la defensa nacional y a elaborar estrategias destinadas a restablecer el estado de derecho y el funcionamiento de las instituciones del país.

Активизировать усилия в целях восстановления правового государства на всей конголезской территории, давая тем самым населению возможность вновь жить в условиях мира и прогресса;
Intensificar sus esfuerzos con miras a restablecer el Estado de derecho en todo el territorio congoleño, de modo que la población pueda conocer de nuevo la paz y el progreso;

Вследствие их неотъемлемого права оценивать факты суды и внесудебные комиссии по расследованию могут, однако, принять в исключительном порядке решение о неразглашении некоторых данных, способных подорвать процесс восстановления правового государства, которому они призваны содействовать.
Sin embargo, en virtud de su poder soberano de apreciación, los tribunales y las comisiones extrajudiciales de investigación podrán decidir, a título excepcional, no hacer públicas ciertas informaciones que puedan comprometer el proceso de restablecimiento del estado de derecho al que contribuyen estas comisiones.

Кроме того, цель восстановления правового государства в Руанде неразрывно связана с необходимостью обеспечения отправления правосудия в отношении прав человека как жертв геноцида, так и виновных в совершении этих преступлений, а также чтобы такая работа была видна.
Por otra parte, el objetivo de restablecer el imperio de la ley en Rwanda no puede desligarse de la necesidad tanto de que se haga justicia como de que se vea que se hace, lo mismo con respecto a los derechos humanos de las víctimas supervivientes del genocidio como a los de los acusados de haberlo cometido.

Согласно сведениям, полученным из различных гаитянских и международных источников, переаттестацию тормозят политические, организационные и финансовые трудности, которые не приемлемы и ставят под сомнение успешное завершение процедуры, имеющей, между тем, определяющее значение для восстановления правового государства в Гаити.
Según información recogida de diversas fuentes haitianas e internacionales, la certificación tropieza con dificultades políticas, operativas y financieras que no son aceptables y ponen en peligro el éxito de un proceso, que, sin embargo, es fundamental para el restablecimiento del estado de derecho en Haití.

Реализация такой стратегии будет поставлена в зависимость от тесного сотрудничества со стороны бурундийских властей, и в частности президента Республики, премьер-министра и возглавляемого им правительства, а также вооруженных сил в попытке восстановления правового государства в Бурунди и обеспечения полного уважения демократических институтов страны.
Esta estrategia deberá contar con la colaboración estrecha de las autoridades de Burundi, en especial del Presidente de la República, el Primer Ministro y su Gobierno, y de las fuerzas armadas para ayudar a restablecer un Estado de derecho en Burundi y actuar con pleno respeto a las instituciones democráticas del país.

Эта стратегия должна также предусматривать увязывание вышеуказанного диалога и восстановления правового государства в Бурунди с возможностью возобновления в конкретной форме предоставления международных займов и осуществления проектов развития, нацеленных на экономическую реконструкцию и финансовое восстановление Бурунди в той мере, насколько бурундийские власти сумеют представить заслуживающие доверия, ощутимые и поддающиеся проверке доказательства прогресса в тех секторах, которые сталкиваются с трудностями.
Esta estrategia procurará también combinar la articulación del diálogo antes citado y la instauración de un Estado de derecho en Burundi con una posibilidad de renovación concreta de los préstamos internacionales y de los proyectos de desarrollo cuyo objetivo es la reconstrucción económica y financiera de Burundi, siempre que las autoridades del país suministren pruebas fiables, tangibles y verificables de los progresos realizados en los sectores problemáticos de la vida nacional.

Ответственность за это несут в первую очередь страны, затронутые этим явлением, однако необходимо и международное сотрудничество, чтобы устранить сами причины наличия у гражданских лиц такого оружия посредством улучшения контроля на границах, принятия национальных законов и нормативных положений, восстановления правового государства и осуществления других подобных мер.
Se trata de una responsabilidad que incumbe en primer lugar a los países afectados, pero son necesarias cooperación y asistencia internacional para eliminar las causas mismas de la posesión por los civiles de dichas armas, gracias a una mejora de los controles fronterizos, a las leyes y a reglamentos nacionales, al restablecimiento del estado de derecho y a medidas similares.

Оратор ссылается на резолюцию 2004/ 84 Комиссии по правам человека, согласно которой Комиссия изменила стратегию рассмотрения положения в области прав человека в Демократической Республике Конго, назначив 26 июля 2004 года независимого эксперта, мандат которого лучше отвечает современным требованиям восстановления правового государства и осуществления правосудия в стране.
El orador se refiere a la resolución 2004/84 de la Comisión de Derechos Humanos, en la que la Comisión modificó la estrategia de examen de la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo, nombrando el 26 de julio de 2004 a un experto independiente cuyo mandato se ajusta mejor a las exigencias actuales del restablecimiento del Estado de derecho y de la administración de justicia en el país.

Многоаспектная структура Миссии будет, несомненно, способствовать восстановлению правового государства и поощрению социально-экономического развития в Гаити.
Está convencido de que la estructura multidimensional de la Misión facilitará el restablecimiento del estado de derecho en Haití y el desarrollo socioeconómico del país.

Наличие правового государства является одним из важнейших факторов безопасности людей, однако безопасность людей не ограничивается восстановлением правового государства.
El estado de derecho es un elemento esencial de la seguridad humana, pero la seguridad humana no se reduce a la restauración del estado de derecho.

Неоправданное продление чрезвычайного положения идет вразрез с восстановлением правового государства, и поэтому он хотел бы знать, может ли делегация сообщить, когда в Алжире будет объявлено об отмене чрезвычайного положения.
La prolongación indebida del estado de excepción es contraria al restablecimiento del estado de derecho, por lo que desearía saber si la delegación puede indicar cuándo podrá proclamarse el fin del estado de excepción en Argelia.

В этой связи правительству Перу, безусловно, известно об отрицательном отношении Комитета к законам об амнистии, которые в целом не только не способствуют восстановлению правового государства, но и, напротив, подстрекают к сохранению противоправных видов практики, в частности если находящиеся у власти лица сами себя освобождают от ответственности.
A este respecto, el Gobierno peruano no ignora seguramente la apreciación negativa del Comité respecto de las leyes de amnistía, que no suelen en absoluto contribuir al restablecimiento del estado de derecho, sino que, por el contrario, propician la persistencia de prácticas condenables, especialmente cuando quienes están en el poder se amnistían a sí mismos.

В этой резолюции Совет предписывает МООНДРК, в частности, оказывать поддержку деятельности по реформе сил безопасности, восстановлению правового государства и подготовке и проведению выборов на всей территории Демократической Республики Конго.
En la resolución, el Consejo de Seguridad encomendó a la MONUC el mandato de, entre otras cosas, prestar asistencia a la reforma de las fuerzas de seguridad, al restablecimiento del Estado de derecho y a la preparación y celebración de elecciones en todo el territorio de la República Democrática del Congo.

Чтобы способствовать осуществлению Программы действий, Япония организовала ряд региональных семинаров и практикумов, которые позволили обсудить важные вопросы, такие, как увеличение количества оружия в разных странах, дети- солдаты, восстановление правового государства, а также разоружение, демобилизация и реинтеграция.
Para facilitar la puesta en marcha del Programa de Acción, el Japón organizó diferentes seminarios y talleres regionales que constituyeron otras tantas ocasiones para enfocar cuestiones importantes como la multiplicación de las armas en las sociedades, los niños soldados, el restablecimiento del Estado de derecho, así como el desarme, la desmovilización y la reintegración.

Безнаказанность будет иметь, в частности, следующие негативные последствия: поощрение наиболее сильных к продолжению массовых убийств наиболее слабых; подрыв усилий по восстановлению мира в этом районе и уничтожение надежд на восстановление правового государства вследствие фактического закрепления принципа отказа в правосудии.
Entre otras consecuencias negativas, la impunidad favorecerá la repetición de las matanzas de los más débiles por los más fuertes del momento, comprometerá los esfuerzos encaminados a restablecer la paz en esta región y, perpetuando la denegación de justicia, defraudará las esperanzas de restablecimiento de un estado de derecho.

В качестве своего вклада в этот процесс примирения, который приведет к демократии и восстановлению правового государства, независимый эксперт высказывает следующие рекомендации в адрес правительства Гаити( 1- 13), международного сообщества( 1415) и Организации Объединенных Наций, т. е. Управлению Верховного комиссара по правам человека( 15- 17).
Para contribuir a ese proceso de reconciliación que llevará a la institucionalización de la democracia y al restablecimiento de un estado de derecho, el experto independiente formula las recomendaciones siguientes, que están dirigidas al Gobierno de Haití(Nos 1 a 13), a la comunidad internacional(Nos 14 y 15) y a las Naciones Unidas, es decir, a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(Nos 16 a 18).

Согласно этим организациям, триединое решение, предполагающее заключение мирного соглашения, объявления амнистии и организацию политического диалога, до сих пор еще ни разу не позволяло добиться прочного мира из-за отсутствия реальной политической воли к устранению причин конфликтов и обеспечению уважения основных свобод, восстановлению правового государства, борьбе с безнаказанностью и коррупцией и укреплению экономической и социальной системы9.
Según esas organizaciones, el tríptico que forman los acuerdos de paz, el indulto y el diálogo político hasta el momento nunca ha permitido lograr una paz duradera por falta de una verdadera voluntad política de abordar las causas del conflicto y respetar las libertades fundamentales, reconstruir el estado de derecho, combatir la impunidad y la corrupción, y consolidar el tejido económico y social.

Обстановка на местах представляется особенно тревожной, о чем свидетельствует доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, представленный на Собрании Генерального комитета в Колумбии 16 марта 1999 года( E/ CN. 4/ 1999/ 8, пункт 40). Признавая данные трудности, правительство прилагает значительные усилия по борьбе с ними в нынешних непростых условиях, и поэтому Комитету остается лишь поддержать усилия государства- участника по восстановлению правового государства.
La situación en el terreno es particularmente inquietante, como demuestra el informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la Oficina en Colombia, de 16 de marzo de 1999(E/CN.4/1999/8, párr. 40) El Gobierno, reconociendo estas dificultades, hace esfuerzos encomiables en un contexto difícil y el Comité no puede menos que apoyarlo en su empeño por restablecer el Estado de derecho.

Восстановление правового государства, поощрение соблюдения прав человека и национальное примирение.
Restablecimiento del imperio de la ley, promoción de los derechos humanos, reconciliación nacional- Subtotal.

Что касается Гаити, то после государственного переворота 30 сентября 1991 года все международное сообщество, особенно Группа стран Латинской Америки и Карибского бассейна и сторонники Генерального секретаря, выступили в поддержку борьбы за восстановление правового государства.
En el caso de Haití, después del golpe de estado del 30 de septiembre de 1991, toda la comunidad internacional, especialmente el Grupo de América Latina y el Caribe y los Amigos del Secretario General, respaldaron la lucha para el restablecimiento del Estado de derecho.

В постконфликтных ситуациях ЮНИСЕФ осуществляет ряд инициатив по наблюдению за участием и защитой детей в работе существующих правовых комитетов, например в Сьерре- Леоне и Тимор- Лешти, а также оказывает помощь в восстановлении правового государства.
En las situaciones posteriores a los conflictos, el UNICEF ha llevado a cabo una serie de iniciativas para velar por la participación y la protección de los niños en las comisiones de la verdad y la justicia existentes, por ejemplo en Sierra Leona y en Timor-Leste, y también se ha ocupado de apoyar el restablecimiento del Estado de derecho.

Пересмотреть объем ресурсов, выделяемых сектору правосудия, учитывая серьезные вызовы, связанные с борьбой против безнаказанности и коррупции, восстановлением правового государства и поощрением прав человека, и обеспечить эффективную координацию и четкое распределение труда среди международных партнеров, оказывающих поддержку сектору правосудия;
Revisar la asignación de recursos al sector de la justicia, teniendo en cuenta los considerables retos en el ámbito de la lucha contra la impunidad y la corrupción, la restauración del imperio de la ley y la promoción de los derechos humanos, y asegurar una coordinación y una división del trabajo eficaces entre los asociados internacionales que prestan apoyo al sector de la justicia.

Таким образом, проект Управления Верховного комиссара обеспечивает взаимодополняемость мероприятий, проводимых различными организациями и программами Организации Объединенных Наций в Гаити, и вписывается в общую деятельность Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки правительству в его усилиях, нацеленных на восстановление правового государства, реконструкцию и развитие.
En este contexto, el proyecto de la Oficina del Alto Comisionado complementa las actividades realizadas por las distintas organizaciones y programas de las Naciones Unidas en Haití y se integra en el marco de la labor general de las Naciones Unidas para apoyar los esfuerzos del Gobierno en pro de la restauración del estado de derecho, la reconstrucción y el desarrollo.

Призывает МООНДРК в координации с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, донорами и неправительственными организациями оказывать поддержку в течение переходного периода деятельности по реформе сил безопасности, восстановлению правового государства и подготовке и проведению выборов на всей территории Демократической Республики Конго и в этой связи приветствует усилия, предпринимаемые государствами- членами в целях оказания поддержки в переходном периоде и процессе национального примирения;
Alienta a la MONUC a que, en coordinación con otros organismos de las Naciones Unidas, donantes y organizaciones no gubernamentales, durante el período de transición preste asistencia a la reforma de las fuerzas de seguridad, al restablecimiento del Estado de derecho y a la preparación y celebración de elecciones en todo el territorio de la República Democrática del Congo y, a ese respecto, observa con beneplácito la labor de los Estados Miembros encaminada a apoyar la transición y la reconciliación nacional;