Que es ВОССТАНОВЛЕНИЯ ЗАКОННОСТИ en Español

• restablecer el estado de derecho
• el restablecimiento del estado de derecho
• restablecer la legalidad
• restablecer la ley
• restablecimiento del imperio de la ley
• restablecer el estado
• el restablecimiento de el estado
• la restauración del estado de derecho

Ejemplos de uso de Восстановления законности en Ruso y sus traducciones al Español

Твердо встать на путь восстановления законности;
Que se comprometa a fondo en la restauración del estado de derecho;

Прогресс в деле восстановления законности и правопорядка в Центральноафриканской Республике.
Progresos en pos del restablecimiento del estado de derecho en la República Centroafricana.

Помимо угрозы, создаваемой этими вооружениями, вооруженные группы представляют собой препятствие на пути восстановления законности.
Además del riesgo que suponen esas armas, los grupos armados representan un obstáculo al restablecimiento del estado de derecho.

Для восстановления законности и закладки основ справедливого общества необходимо внять правам жертв.
Para restablecer el imperio de la ley y sentar las bases de una sociedad justa, es preciso atender a los derechos de las víctimas.

Затем, в период правления Хиссена Хабре, ничего не было сделано для восстановления законности, поскольку это была диктатура.
Luego, bajo el régimen de Hissène Habré, no se hizo nada para restablecer el estado de derecho, puesto que se trataba de una dictadura.

Статья 35( Последствия ссылки на обстоятельство, исключающее противоправность) могла бы содержаться в части, касающейся восстановления законности.
El artículo 35(Consecuencias de hacer valer una circunstancia que excluye la ilicitud) debería figurar en la parte relativa al restablecimiento del estado lícito.

Функционирование независимой судебной системы также остро необходимо для восстановления законности и порядка и защиты прав человека в Сомали.
Del mismo modo, es urgente un poder judicial independiente para restaurar la ley y el orden público y proteger los derechos humanos en el país.

Необходимо принять решительные меры для восстановления законности и положить конец кровопролитию и слепой вражде, которые уже приобрели опасные масштабы.
Se necesitan medidas enérgicas para restaurar el estado de derecho y detener la matanza y el odio desenfrenado que ya han alcanzado proporciones alarmantes.

Государственный совет мира и развития был ранее известен как Государственный совет восстановления законности и порядка( SLORC).
Fue considerado como un gobernate eficaz, mientras presidía el Consejo de Estado para la Restauración de la Ley y el Orden(SLORC).

Соблюдение договорных соглашений должно быть обеспечено, и необходимо использовать многочисленные международные инструменты для прекращения оккупации и восстановления законности.
El acuerdo del tratado y numerosos instrumentos internacionales pueden aplicarse para poner fin a la ocupación y restaurar la legalidad.

Обеспечить эффективное возвращение малийской администрации в северные районы страны для восстановления законности и социального мира;
Asegurar el regreso efectivo de la administración de Malí a las regiones del norte para restablecer el estado de derecho y la paz social;

В этой области Верховный суд Соединенных Штатов недавно потребовал восстановления законности в деле некоторых заключенных Гуантанамо.
La Corte Suprema de los Estados Unidos acaba de exigir a este respecto el retorno a la legalidad, en relación con el caso de ciertas personas detenidas en Guantánamo.

Обеспечить поддержку восстановления законности на территории всей страны, в частности путем применения международно признанных стандартов в области уголовного правосудия;
Apoyen el restablecimiento del estado de derecho en todo el país, en particular mediante la aplicación de las normas internacionalmente reconocidas en materia de justicia penal;

В силу этого прокурор Республики может использовать все имеющиеся в его распоряжении правовые средства для восстановления законности в делах, которые представлены на его рассмотрение.
A este respecto, el Fiscal de la República puede utilizar todas las vías legales para restablecer la ley en los casos que se le presentan.

Данная мера была принята с целью восстановления законности и порядка, а также для защиты жизни и достоинства и имущества панамцев и иностранных граждан, проживающих в Панаме.
La medida se adoptó para restaurar la ley y el orden y proteger la vida, la dignidad y los bienes de los ciudadanos panameños y de los extranjeros que residen en Panamá.

С удовлетворением отмечая меры, принимаемые правительством Гвинеи в целях восстановления законности и поощрения и защиты прав человека и основных свобод.
Observando con satisfacción las medidas adoptadas por el Gobierno de Guinea para restablecer el estado de derecho y promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Эта программа продолжит оказывать поддержку усилиям Сомали в области разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также восстановления законности и разминирования.
El programa seguirá apoyando los esfuerzos de Somalia en el ámbito del desarme, la desmovilización y la reintegración, así como el restablecimiento del estado de derecho y las actividades relativas a las minas.

Апелляционные суды могут принимать соответствующие юридические меры для восстановления законности и предоставления средств правовой защиты жертвам нарушений этого права.
Las cortes de apelaciones podrán adoptar las providencias que juzguen necesarias para restablecer el imperio de la ley y facilitar medios de reparación a las víctimas de violaciones de ese derecho.

Во многих случаях, когда подтверждается наличие дискриминации, посреднических услуг Омбудсмена достаточно для восстановления законности и обеспечения соблюдения прав граждан.
En la mayoría de los casos en que se ha confirmado la existencia de discriminación, la mediación del Defensor del Pueblo ha bastado para restaurar la legalidad y el respeto de los derechos de los ciudadanos.

Предоставляется необходимая помощь для поддержки механизмов обеспечения правосудия в переходный период, создания более эффективной национальной системы защиты и, в конечном счете, восстановления законности.
La Oficina está prestando la asistencia necesaria para apoyar a las instituciones judiciales de transición, establecer un sistema nacional de protección más sólido y, a la larga, restablecer el estado de derecho.

Г-н Кариявасам( Шри-Ланка) говорит, что после восстановления законности и порядка в восточных провинциях Шри-Ланки 108 тыс. внутренне перемещенных лиц вернулись в свои дома и вскоре устроятся на жительство еще 50 тыс.
El Sr. Kariyawasam(Sri Lanka) dice que, después del restablecimiento de la ley y el orden público en la provincia oriental del país, han retornado a sus hogares 108 000 desplazados internos y alrededor de 50 000 más serán pronto asentados.

ХРУ отметила, что присутствие этих бывших лидеров УДБ запугивает жертв и правозащитников и в некоторых случаях способствует нападениям на них, создавая препятствия на пути восстановления законности в Чаде.
HRW señaló que la presencia de estos antiguos líderes de la DDS intimidaba a las víctimas y a los defensores de los derechos humanos y, en ocasiones, facilitaba los ataques contra ellos, lo cual suponía un obstáculo para el restablecimiento del estado de derecho en el Chad.

Выражая свою признательность правительству Руанды за прогресс, достигнутый им в деле восстановления законности, и за усилия, предпринимаемые для укрепления мира и стабильности, а также для содействия национальному единству и примирению.
Expresando su reconocimiento al Gobierno de Rwanda por los progresos alcanzados en el restablecimiento del imperio de la ley y las medidas adoptadas para consolidar la paz y la estabilidad y para promover la unidad nacional y la reconciliación.

В этой связи обращаюсь к Президенту России В. В. Путину с просьбой использовать Вооруженные силы Российской Федерации для восстановления законности, мира, правопорядка, стабильности и защиты населения Украины.
Por este motivo, insto al Presidente de la Federación de Rusia, Sr. Vladimir Putin, a utilizar las fuerzas armadas de la Federación de Rusia para restablecer el estado de derecho, la paz, el orden y la estabilidad y proteger a la población de Ucrania.

Разработки в постконфликтные периоды планов реконструкции судебной системы и восстановления законности на всей территории соответствующих стран, в частности путем обращения за международной технической помощью к соответствующим структурам Организации Объединенных Наций;
Tras un conflicto, elaborar planes de reconstrucción del sistema judicial y de restablecimiento del estado de derecho en todo el territorio del país de que se trata, recurriendo principalmente a la ayuda técnica internacional que prestan las entidades competentes de las Naciones Unidas;

Существование Суда будет способствовать укреплению международного мира и безопасности путем предотвращения грубейших нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права, восстановления законности и содействия примирению после конфликтов.
La Corte ha de estar al servicio de la paz y la seguridad internacionales, al prevenir las peores violaciones de los derechos humanos del derecho internacional humanitario, restablecer el imperio de la ley y promover la reconciliación después de los conflictos.

Включение положений о заинтересованных государствах можно было бы оправдать использованием цели укрепления функции восстановления законности в рамках ответственности государств; однако чрезмерное усиление норм, касающихся ответственности государств, было бы нежелательным.
La inclusión de disposiciones sobre los Estados interesados puede legitimarse por el objetivo de mejorar la función de restablecimiento de la legalidad mediante la responsabilidad de los Estados.

Основой для восстановления законности в стране стало содействие прозрачному процессу конституционной реформы, всенародному обсуждению проекта Конституции, проведение референдума по ее принятию и проведение честных и прозрачных парламентских и президентских выборов.
La base para el restablecimiento de la legalidad en el país fue la contribución a un proceso transparente de reforma constitucional, a un debate inclusivo del proyecto de Constitución, a la celebración de un referéndum sobre su aprobación y la celebración de elecciones parlamentarias y presidenciales honestas y transparentes.

Комитет выражает поддержку всем усилиям, направленным на прекращение продолжающегося конфликта с целью восстановления законности и уважения к правам человека, особенно в том, что касается ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El Comité manifiesta su apoyo a todos los esfuerzos encaminados a poner fin al conflicto en curso con el objeto de restablecer el imperio de la ley y el respeto de los derechos humanos, particularmente en lo que se refiere a la eliminación de todas las formas de discriminación racial.

Таким образом, прокуратура несет обязанность за осуществление эффективного контроля за соблюдением Конвенции, поскольку ее функции гарантируют постоянное взаимодействие с населением и она обладает обширными возможностями для принятия мер и восстановления законности в случае нарушения прав женщин.
De esta forma, la Fiscalía tiene la posibilidad de controlar de manera eficaz el cumplimiento de la Convención, pues sus funciones le garantizan una retroalimentación permanente con la población, con amplias facultades para accionar y restablecer la legalidad quebrantada respecto a los derechos de la mujer.