Que es ВОССТАНОВИТЬ ЗАКОННОСТЬ en Español

• restablecer la legitimidad
• restaurar la legalidad
• restablecer el estado de derecho

Ejemplos de uso de Восстановить законность en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо восстановить законность и обеспечить уважение верховенства права.
Era preciso reinstaurar la legitimidad y respetar el estado de derecho.

Являясь сторонником диалога, он обратился ко всем политическим группам с призывом восстановить законность на архипелаге.
Hombre de diálogo, apeló a todos los grupos políticos para restablecer la legitimidad del archipiélago.

Восстановить законность и доверие к проводимым в стране судебным процессам( Германия);
Restablecer la legitimidad y la credibilidad de los juicios en el país(Alemania);

Им необходимо также восстановить законность своих систем управления и модернизировать применяемые методы руководства.
También deben restablecer la legitimidad de su administración y modernizar sus modos de gestión.

Затем мы могли бы провести выборы для того, чтобы восстановить законность, а потом мы могли бы поддержать законную силу.
Luego podríamos celebrar elecciones para restablecer la legitimidad y después podríamos brindar apoyo a la fuerza legítima.

Мы обещали восстановить законность и порядок, сделать улицы безопасными для добропорядочных граждан.
Nuestro Partido prometió restaurar ley y orden y hacer que las calles tuvieran seguridad para los ciudadanos.

Стараться свести к минимуму нарушения прав человека при попытках восстановить законность и порядок в стране( Индонезия);
Procurar reducir al mínimo las violaciones de los derechos humanos en su intento por restaurar la ley y el orden en el país(Indonesia);

Все еще есть шанс создать" до" и" после" в Ираке, и, следовательно, восстановить законность вмешательства и продолжающегося захвата, возглавляемых Соединенными Штатами.
Todavía existe una posibilidad de distinguir un''antes''y un''después''en el Iraq y, por tanto, de redimir la legitimidad de la intervención encabezada por los Estados Unidos y la ocupación actual.

Однако эта привычная для реформаторов роль противоречит их текущей задаче- восстановить законность и навести порядок в иранских городах.
Pero ese papel histórico choca de frente con la responsabilidad que ahora tienen de restaurar la ley y el orden en las áreas urbanas de Irán.

Перед лицом такой ситуации мое правительство обязалось восстановить законность и правопорядок посредством осуществления всеобъемлющей политической реформы, которую в ходе референдума предстоит одобрить эквадорскому народу.
Ante ello, mi Gobierno se ha comprometido a recuperar el estado de derecho a través de una profunda reforma política, legitimada en una consulta al pueblo ecuatoriano.

Они должны в полной мере осознавать решимость Африканского союза восстановить законность на Мадагаскаре и заставить уважать заключенные соглашения.
Deben ser plenamente conscientes de la determinación de la Unión Africana de restablecer la legalidad en Madagascar y hacer respetar los Acuerdos celebrados.

После того как<< Селека>gt; захватила Банги, вся территория перешла в политическом и военном отношении под ее контроль, но<< Селеке>gt; не удалось пока восстановить законность и порядок по всей стране.
Desde que la Séléka tomó Bangui, ha controlado en forma política y militar todo el territorio, aunque no puede restablecer la ley y el orden en el país.

Чтобы восстановить законность, Национальный переходный совет утвердил назначение нового Генерального прокурора, который вступил в должность 27 ноября 2003 года.
A fin de restablecer la legalidad, el Consejo Nacional de Transición aprobó el nombramiento de un nuevo Fiscal General, que tomó posesión de su cargo el 27 de noviembre de 2003.

Европейский союз призывает немедленно прекратить все боевые действия, обеспечить безопасность гражданского населения и восстановить законность в Южной Киву.
La Unión Europea insta al cese inmediato de todas las hostilidades, a la protección de la población civil y a la restauración del orden y el Estado de derecho en el sur de Kivu.

Вышеуказанные факторы нестабильности отнюдь не способствуют созданию институтов, призванных восстановить законность и обеспечить защиту основных прав человека в Камбодже.
Estos factores de inestabilidad no propicien el establecimiento de las instituciones necesarias para restablecer el imperio de la ley y asegurar la protección de los derechos humanos básicos en Camboya.

Европейский союз призывает власти и политические партии Гаити разрешить кризис политической и избирательной системы, с тем чтобы найти выход из тупика и восстановить законность.
La Unión Europea exhorta a las autoridades y los partidos políticos de Haití a que resuelvan la crisis política y electoral para salir del estancamiento y restablecer el estado de derecho.

Правительство Республики Мали решительно осуждает этот государственный переворот и призывает восстановить законность, конституционный порядок, демократические институты и правопорядок.
El Gobierno de la República de Malí condena firmemente ese golpe de estado y hace un llamamiento al restablecimiento de la legalidad, del orden constitucional, de las instituciones democráticas y del estado de derecho.

Год уходящий, несмотря на экономические трудности, упрочил позиции мира в республике, позволил уберечь целостность нашей Родины, восстановить законность и правопорядок.
El año que se va, pese a las dificultades económicas, consolidó la paz en la República y permitió preservar la integridad de nuestra patria y restaurar la legalidad y el imperio del derecho.

Поэтому международное сообщество надеется, что Комиссия поможет положить конец" закону джунглей" и восстановить законность, в частности в интересах укрепления демократии, плюрализма и благого правления.
Por ese motivo, la comunidad internacional miraba hacia la Comisión para que contribuyera a poner fin a la ley de la jungla y a restaurar el imperio de la ley, sobre todo en interés de reforzar la democracia, el pluralismo y el buen gobierno.

Эта благородная позиция, занятая международным сообществом после иракской агрессии против Государства Кувейт в 1991 году, а также принятия соответствующих резолюций Совета Безопасности, помогла признать агрессию недействительной и позволила восстановить законность в братском Государстве Кувейт.
La posición honorable que la comunidad internacional asumió tras la agresión iraquí contra el Estado de Kuwait en 1991, así como la aprobación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, condujeron a erradicar la agresión y a restaurar la legalidad al Estado hermano de Kuwait.

По сообщению Российской Федерации, в России убеждены, что только на путях сотрудничества и диалога, а не попыток оказывать политическое давление удастся восстановить законность, правопорядок, права человека и демократию в Чеченской Республике.
La Federación de Rusia indica que existe el convencimiento en Rusia de que el restablecimiento de la legalidad, el estado de derecho, los derechos humanos y la democracia en la República de Chechenia puede conseguirse solamente mediante la cooperación y el diálogo y no mediante intentos de ejercer presiones políticas.

Изменить такое положение можно лишь путем незамедлительного и широкомасштабного укрепления МООНПР и изменения ее мандата, с тем чтобы она располагала средствами и полномочиями для принуждения противоборствующих сил к прекращению огня, а также для того, чтобы попытаться восстановить законность и порядок и положить конец убийствам.
Esta situación sólo podría cambiar si se reforzara inmediata y masivamente la UNAMIR y se cambiara su mandato de modo que se le autorizara y equipara para obligar a las fuerzas en conflicto a acordar una cesación del fuego, a tratar de restablecer la ley y el orden y a poner fin a los asesinatos.

Важно, чтобы Конференция по разоружению, в соответствии со своим сентябрьским решением, завершила первый этап своего расширения до 60 членов, как к тому настоятельно призывала в резолюции 49/ 77 В Генеральная Ассамблея. С достижением этой цели удастся восстановить законность процесса расширения Конференции по разоружению и станет возможным рассмотрение вопроса о дополнительном присоединении новых членов на органичной, регулярной и периодической основе.
También es urgente que, como consecuencia de la decisión tomada en septiembre, la Conferencia de Desarme complete la primera etapa de ampliación alcan-zando el número de 60 países previsto en la resolución 49/77 B. Al lograr este objetivo se habrá restablecido la legitimidad del proceso de expansión de la Conferencia de Desarme y podrán contemplarse en forma orgánica, regular y periódica, ingresos adicionales.

На первой Региональной встрече на высшем уровне по Бурунди, которая состоялась 31 июля 1996 года, руководители стран региона постановили ввести санкции в отношении Бурунди для оказания на майора Буйоя давления с целью добиться от него согласия сесть за стол переговоров со всеми другими бурундийскими группами, с тем чтобы восстановить законность и конституционный порядок в этой стране.
En la Primera Cumbre Regional sobre Burundi, que se celebró el 31 de julio de 1996, los dirigentes regionales decidieron imponer sanciones a Burundi con el objeto de presionar al Comandante Buyoya para que aceptara negociar con los demás grupos burundianos a fin de que el país recuperara la legitimidad y el orden constitucional.

Это не свидетельствует об отсутствии у отдельных сотрудников желания принимать дельнейшие меры, скорее это говорит о необходимости систематического улучшения последующей деятельности и расследования случаев с обеспечением защиты обращающихся с жалобами лиц и свидетелей от притеснений с чьей бы то ни было стороны; с тем чтобы улучшить защиту детей и восстановить законность.
Ello no es en sí mismo indicativo de que no haya habido un seguimiento por parte de algunos oficiales, pero pone de manifiesto la necesidad de que se introduzcan mejoras sistemáticas en el seguimiento e investigación de los casos y se asegure la protección de los denunciantes y testigos frente a posibles represalias, a fin de reforzar la protección de los niños y restablecer el estado de derecho.

Ввиду продолжающейся агрессии Израиля против Ливана и серьезных срывов в мирном процессе необходимо подчеркнуть, что осуществление резолюции 425( 1978) Совета Безопасности в полном объеме остается единственным способом остановить насилие в южной части Ливана, дав правительству Ливана возможность распространить свою суверенную власть на весь район, находящийся под оккупацией, до международно признанных границ и восстановить законность и порядок на всей территории региона.
En vista de las constantes agresiones de Israel contra el Líbano y los graves contratiempos sufridos por el proceso de paz, es menester destacar que la plena aplicación de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad sigue siendo el único modo de poner fin a la violencia en el Líbano meridional, posibilitando así que el Gobierno del Líbano ejerza su autoridad soberana en toda la zona ocupada hasta las fronteras reconocidas internacionalmente y restablezca la ley y el orden en toda la región.

Эти проблемы продолжают усугубляться широко распространенной коррупцией, которая препятствует способности центральных властей предоставлять услуги, эффективно вести сбор налогов и восстанавливать законность.
Esos problemas se siguen exacerbando con la corrupción generalizada, que obstaculiza la capacidad de las autoridades centrales para suministrar servicios, recaudar efectivamente los ingresos y restablecer el estado de derecho.

XVI сессия Верховного Совета Республики Таджикистан восстановила законность в стране.
En el 16º período de sesiones del Soviet Supremo de la República de Tayikistán se restableció la legalidad en el país.

ЕС воплощает свои слова в дела с помощью широкого спектра мер-- гуманитарных, в целях развития, политических, по борьбе с пиратством и наращиванию морского потенциала,-- восстанавливая законность и координируя усилия по борьбе с терроризмом.
Ha estado traduciendo sus palabras en acción a través de una amplia variedad de intervenciones-- humanitarias, de desarrollo, políticas, de lucha contra la piratería y de fomento de la capacidad marítima-- restableciendo el estado de derecho y coordinando la lucha contra el terrorismo.

Это необходимо сделать посредством принятия решения, в котором было бы зафиксировано это нарушение и восстановлена законность, авторитет, ответственность и достоинство данного органа, чтобы можно было возобновить прерванные переговоры с того момента, когда были совершены упомянутые нарушения.
Esto deberá hacerse mediante una decisión que declare la situación jurídica vulnerada y restablezca la legalidad, la seriedad, la responsabilidad y la dignidad del órgano afectado a fin de que se reinicien las negociaciones interrumpidas a partir del momento en que ocurrieron las infracciones denunciadas.